Verse 4

Før dette hadde Eliashib, presten som var ansvarlig for kammeret i vår Guds hus, alliert seg med Tobia.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før dette hadde presten Eliashib gjort plass i Guds hus for Tobia, en slektning av ham, noe som førte til stor illevarsel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før dette hadde presten Eljasjib, som hadde tilsyn med lagerkamrene i vår Guds hus, knyttet seg til Tobia.

• Norsk King James

  Og før dette var Eliashib presten, som hadde tilsyn med kammeret i Guds hus, i samarbeid med Tobiah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten Eljasib, som hadde ansvar for kamrene i Guds hus, var tidligere blitt forbundet med Tobia.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ei tid før dette hadde presten Eljasjib blitt satt til å være ansvarlig for rommet i Guds hus. Han var i nær slekt med Tobia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før dette hadde presten Eljasjib, som hadde tilsynet med kamrene i Guds hus, knyttet seg til Tobia.

• o3-mini KJV Norsk

  Før dette hadde prest Eliashib, som hadde tilsyn med kammeret i vårt Guds hus, inngått en allianse med Tobia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før dette hadde presten Eljasjib, som hadde tilsynet med kamrene i Guds hus, knyttet seg til Tobia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before this occurred, Eliashib the priest, who had been assigned to the chambers of the house of our God, was closely associated with Tobiah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før dette hadde presten Eljasjib, som var satt over kamrene i Guds hus og var i slekt med Tobia,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Eljasib, Præsten, som var sat over vor Guds Huses Kammere, var tilforn bleven Tobia nær (besvogret).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah:

• KJV 1769 norsk

  Før dette, hadde presten Elisjib, som var ansvarlig for kamrene i vårt Guds hus, opprettet et vennskap med Tobia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Before this, Eliashib the priest, who was in charge of the chambers of the house of our God, was allied with Tobiah;

• King James Version 1611 (Original)

  And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Før dette hadde presten Eljasjib, som var satt over kamrene i vår Guds hus, blitt alliert med Tobia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før dette hadde presten Eljasjib, som var satt over kamrene i vår Guds hus, en forbindelse med Tobia,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før dette hadde presten Eljasjib, som var satt over kamrene i Guds hus, alliert seg med Tobia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før dette hadde presten Eljasjib, som hadde ansvaret for rommene i Guds hus, et vennskap med Tobia.

• Coverdale Bible (1535)

  And before this had the prest Eliasib delyuered the chest of ye house of oure God vnto his kynsman Tobia:

• Geneva Bible (1560)

  And before this had the Priest Eliashib the ouersight of the chamber of the house of our God, being kinsman to Tobiah:

• Bishops' Bible (1568)

  And before this had the priest Eliasib the ouersight of the treasurie of the house of our God, and he was kynsman vnto Tobia,

• Authorized King James Version (1611)

  And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, [was] allied unto Tobiah:

• Webster's Bible (1833)

  Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the chambers of the house of our God, being allied to Tobiah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And before this Eliashib the priest, appointed over chambers of the house of our God, `is' a relation of Tobiah,

• American Standard Version (1901)

  Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the chambers of the house of our God, being allied unto Tobiah,

• Bible in Basic English (1941)

  Now before this, Eliashib the priest, who had been placed over the rooms of the house of our God, being a friend of Tobiah,

• World English Bible (2000)

  Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the rooms of the house of our God, being allied to Tobiah,

• NET Bible® (New English Translation)

  But prior to this time, Eliashib the priest, a relative of Tobiah, had been appointed over the storerooms of the temple of our God.

Referenced Verses

• Neh 12:44 : 44 På den dagen ble noen satt over kamrene til lagerrommene for gaver, førstegrøden og tienden. De skulle samle inn fra markene rundt byene de delene som loven krevde for prestene og levittene, for Juda gledet seg over prestene og levittene som sto i tjeneste.
• Neh 13:28 : 28 En av sønnene til Joiada, sønn av Eliashib, den øverste presten, var svigersønn til Sanballat, horonitten. Derfor drev jeg ham bort fra meg.
• Neh 2:10 : 10 Men da Sanballat, horonitten, og Tobia, ammonitten, tjeneren, hørte om dette, ble det svært ubehagelig for dem at det var kommet en mann for å søke Israels barns vel.
• Neh 6:17-18 : 17 I de dagene sendte Juda-folkets folk mange brev til Tobia, og brevene hans kom til dem. 18 Mange mennesker i Juda hadde sverget troskap til ham fordi han var svigersønn av Sekanja, sønn av Arah, og hans sønn Johan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.
• Neh 12:10 : 10 Jesjua var far til Jojakim. Jojakim var far til Eljasjib, og Eljasjib var far til Jojada.