Verse 17
På den andre dagen skal dere bringe tolv unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På den andre dagen skal dere ofre tolv unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og på den annen dag skal dere bære fram tolv unge okser, to værer og fjorten lam i det første året uten feil.
Norsk King James
Og på den andre dagen skal dere ofre tolv unger av okser, to værer, fjorten lam av det første året uten feil:
Modernisert Norsk Bibel 1866
På den andre dagen rituelt skikker dere tolv unge okser, to værer, fjorten årsgamle lam, som alle er feilfrie.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På den andre dagen skal dere bringe fram tolv unge okser, to værer og fjorten feilfrie år gamle lam.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den andre dagen skal dere ofre tolv ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil.
o3-mini KJV Norsk
Og på den andre dagen skal dere ofre tolv unge okser, to væsler og fjorten lam av første år, uten flekk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den andre dagen skal dere ofre tolv ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On the second day, you shall offer twelve young bulls, two rams, and fourteen lambs a year old, all without defect.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På den andre dagen skal dere ofre tolv okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle.
Original Norsk Bibel 1866
Og paa den anden Dag tolv unge Stude, to Vædere, fjorten Lam, aargamle, uden Lyde,
King James Version 1769 (Standard Version)
And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:
KJV 1769 norsk
Og på den andre dagen skal dere bære fram tolv unge okser, to værer og fjorten lam i sitt første år uten lyte.
KJV1611 - Moderne engelsk
And on the second day you shall offer twelve young bulls, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish:
King James Version 1611 (Original)
And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:
Norsk oversettelse av Webster
På den andre dagen [skal dere ofre] tolv unge okser, to værer, fjorten lyteløse lam som er ett år gamle;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og på den andre dagen tolv okser, to værer, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;
Norsk oversettelse av ASV1901
Og på den andre dagen skal dere bære fram tolv unge okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle, uten lyte;
Norsk oversettelse av BBE
På den andre dagen av festen skal dere gi et offer på tolv okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the seconde daye.xij. younge bollockes.ij. rammes and.xiiij. yerlynge lambes without spot:
Coverdale Bible (1535)
On the seconde daye, twolue yonge bullockes, two rammes, fourtene lambes of a yeare olde without blemysh
Geneva Bible (1560)
And the second day ye shall offer twelue yong bullockes, two rams, fourteene lambes of a yeere olde without blemish,
Bishops' Bible (1568)
And the seconde day ye shall offer twelue young bullockes, two rammes, fourteene yerelyng lambes without spot.
Authorized King James Version (1611)
And on the second day [ye shall offer] twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:
Webster's Bible (1833)
On the second day [you shall offer] twelve young bulls, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And on the second day twelve bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;
American Standard Version (1901)
And on the second day [ye shall offer] twelve young bullocks, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish;
Bible in Basic English (1941)
On the second day of the feast give an offering of twelve oxen, two male sheep, fourteen he-lambs of the first year, without any mark on them;
World English Bible (2000)
"'On the second day [you shall offer] twelve young bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish;
NET Bible® (New English Translation)
“‘On the second day you must offer twelve young bulls, two rams, fourteen lambs one year old, all without blemish,
Referenced Verses
- 3 Mos 23:36 : 36 I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal bære fram et ildoffer for Herren. Det er en høytid. Dere skal ikke utføre noe arbeid.
- 4 Mos 29:13 : 13 Dere skal bringe et brennoffer, et ildoffer til Herren, som en velbehagelig duft: tretten unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.
- 4 Mos 29:20-39 : 20 På den tredje dagen skal dere bringe elleve unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være. 21 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet. 22 Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer. 23 På den fjerde dagen skal dere bringe ti unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være. 24 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet. 25 Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer. 26 På den femte dagen skal dere bringe ni unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være. 27 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet. 28 Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer. 29 På den sjette dagen skal dere bringe åtte unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være. 30 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet. 31 Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer. 32 På den sjuende dagen skal dere bringe sju unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være. 33 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet. 34 Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og drikkoffer. 35 På den åttende dagen skal det være en høytidelig samling for dere. Dere skal ikke utføre noe arbeid. 36 Dere skal bringe et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: én ung okse, én vær og sju årsgamle lam, uten lyte. 37 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksen, væren og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet. 38 Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer. 39 Dette skal dere bringe til Herren på deres høytider, i tillegg til deres løfter og frivillige offergaver, til deres brennoffer, matoffer, drikkoffer og fredsoffer.
- Sal 40:6 : 6 Mange er de underfulle gjerninger du har gjort, Herre min Gud. Dine tanker for oss kan ingen regne opp for deg. Vil jeg fortelle om dem, og tale om dem, så er de flere enn jeg kan telle.
- Sal 50:8-9 : 8 Jeg irettesetter deg ikke for dine offer, for dine brennoffer er alltid foran meg. 9 Jeg tar ikke okser fra ditt hus eller geiter fra dine innhegninger,
- Sal 51:16-17 : 16 Redd meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så min tunge kan synge din rettferd. 17 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.
- Sal 69:31 : 31 Jeg vil prise Guds navn med sang og opphøye ham med takksigelse.
- Jes 1:11 : 11 Hva skal jeg med deres mange offer, sier Herren. Jeg er mett av brenneoffer av værer og fettet av fetekalver. Jeg har ingen glede i offer av okser, lam og bukker.
- Jer 7:22-23 : 22 For da jeg førte deres fedre ut av Egyptens land, talte jeg ikke til dem eller befalte dem om brennoffer og slaktoffer. 23 Men dette befalte jeg dem og sa: Hør min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på alle de veier jeg befaler dere, så skal det gå dere vel.
- Hos 6:6 : 6 For jeg har ønsket meg kjærlighet, ikke offer, og kunnskap om Gud mer enn brennoffer.
- Rom 12:1 : 1 Jeg formaner dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille deres kropper som et levende, hellig og Gud velbehagelig offer, som er deres åndelige gudstjeneste.
- Hebr 8:13 : 13 Når han sier «en ny [pakt]», har han gjort den første gammel. Det som blir gammelt og foreldet, er nær ved å forsvinne.
- Hebr 9:3-9 : 3 Bak det annet forheng var det rommet som kalles Det aller helligste, 4 som hadde et røkelsesalter av gull, og paktens ark som overalt var kledd med gull. I den var gullkrukken med manna, Arons stav som blomstret, og pakttavlene. 5 Ovenfor den var herligheten cherubene som skygget nådestolen. Om dette er ikke nå tid å tale i detalj. 6 Da disse tingene var slik tilrettelagt, gikk prestene alltid inn i det første rommet og utførte tjenesten. 7 Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, én gang hvert år, og da ikke uten blod, som han bød for seg selv og folkets synder i uvitenhet. 8 Den hellige ånd viser dermed at veien inn i de hellige steder ennå ikke var åpenlyst mens det første teltet fortsatt sto. 9 Dette er en lignelse for den nåværende tid, hvor gaver og ofre blir brakt, som ikke kan gjøre den som tjener, fullkommen etter samvittigheten. 10 Det dreier seg om forskrifter vedrørende mat og drikke og forskjellige renselsesritualer, pålagt til tiden for reformasjonen. 11 Men Kristus kom som en yppersteprest for de gode ting som skal komme, gjennom det større og mer fullkomne telt, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapte verden, 12 han gikk en gang for alle inn i det hellige, ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, etter å ha oppnådd en evig forløsning. 13 For hvis blodet av bukker og okser og asken av en kvige, sprengt på de urene, helliger til kjødelig renselse, 14 hvor mye mer vil da Kristi blod, som gjennom den evige ånd ofret seg selv uten lyte for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?