Verse 17

Men vi selv vil raskt ta opp våpen og dra foran Israels barn inntil vi har ført dem til deres sted. I mellomtiden skal våre barn bo i befestede byer for å være trygge mot landets innbyggere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men vi vil ruste oss til å gå i spissen for Israels barn til de er trygge i sine hjem. Vårt småfolk skal bo i de befestede byene, beskyttet fra landets innbyggere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  men vi selv vil gå bevæpnet foran Israels barn, inntil vi har brakt dem til deres sted. Våre små barn skal bo i de festningsbyene på grunn av innbyggerne i landet.

• Norsk King James

  Men vi selv vil gå bevæpnet foran Israels barn, inntil vi har ført dem til deres sted: og våre små skal bo i de befestede byene på grunn av innbyggerne i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi vil være bevæpnet og rede foran israelittenes ansikt, til vi har ført dem til deres sted, og våre småbarn skal bo i de befestede byene på grunn av landets innbyggere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men vi selv vil være klare til å dra i krigen foran Israels sønner, inntil vi har brakt dem til deres sted, mens våre småbarn blir i de befestede byene for å beskytte dem mot landets innbyggere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi vil selv gjøre oss klare, væpnet, for Israels barn, inntil vi har ført dem til deres bosted; og barna våre skal bo i byene med murer på grunn av landets innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men vi skal selv gå ut, hver mann bevæpnet til kamp, foran Israels barn, inntil vi har ført dem til deres eiendom; og våre små skal bo i befestede byer for å beskytte seg mot innbyggerne i landet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi vil selv gjøre oss klare, væpnet, for Israels barn, inntil vi har ført dem til deres bosted; og barna våre skal bo i byene med murer på grunn av landets innbyggere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we will arm ourselves quickly and go before the Israelites until we bring them to their place. Meanwhile our children will stay in fortified cities, safe from the inhabitants of the land.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  men vi selv vil være væpnet og raske til å dra foran Israels barn, inntil vi har brakt dem til deres bosted. Våre barn skal bo i befestede byer, på grunn av landets innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi, vi ville bevæbne os og være færdige for Israels Børns Ansigt, indtil at vi føre dem til deres Sted, og vore smaae Børn skulle blive i de faste Stæder for Landets Indbyggeres Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land.

• KJV 1769 norsk

  Men vi selv vil gå væpnet foran Israels barn, inntil vi har ført dem til deres sted, og våre små barn skal bo i de inngjerdede byene på grunn av landets innbyggere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But we ourselves will go ready and armed before the children of Israel, until we have brought them to their place; and our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

• King James Version 1611 (Original)

  But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  men vi selv vil gjøre oss klar, bevæpnet, og dra foran Israels barn, inntil vi har ført dem til deres sted; og våre små barn skal bo i de befestede byene på grunn av landets innbyggere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og vi vil være væpnet, i forveien før Israel, til vi har ført dem inn til sitt sted; og våre barn skal bo i de befestede byene på grunn av landets innbyggere;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men vi vil selv gjøre oss klare til krig for å gå foran Israels barn, inntil vi har ført dem til deres plass; og våre barn skal bo i de befestede byene på grunn av landets innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  men vi selv vil være klare til å gå bevæpnet foran Israels barn til vi har ført dem til deres sted. Men våre små skal være trygge i de befestede byene mot landets folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But we oure selues will go ready armed before ye childern of Israel vntill we haue broughte them vnto their place. And oure childre shall dwell in the stronge cities because of the inhabiters of the londe.

• Coverdale Bible (1535)

  As for oure selues, we will go ready armed before the children of Israel, tyll we haue broughte them vnto their place: Oure childre shal remayne in the fenced cities, because of ye indwellers of the londe.

• Geneva Bible (1560)

  But we our selues will be readie armed to go before the children of Israel, vntill we haue brought them vnto their place: but our childre shall dwell in the defenced cities, because of the inhabitants of the lande.

• Bishops' Bible (1568)

  But we our selues wyl go redy armed before the children of Israel, vntyll we haue brought them vnto their place: And our children shall dwell in the fensed cities, because of the inhabiters of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land.

• Webster's Bible (1833)

  but we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel, until we have brought them to their place: and our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we -- we are armed hasting before the sons of Israel till that we have brought them in unto their place; and our infants have dwelt in the cities of defence because of the inhabitants of the land;

• American Standard Version (1901)

  but we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  But we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel till we have taken them to their place: but our little ones will be safe in the walled towns against the people of the land.

• World English Bible (2000)

  but we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel, until we have brought them to their place: and our little ones shall dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  but we will maintain ourselves in armed readiness and go before the Israelites until whenever we have brought them to their place. Our descendants will be living in fortified towns as a protection against the inhabitants of the land.

Referenced Verses

• Jos 4:12-13 : 12 Rubenittene, gadittene og halve Manasse stamme gikk over, væpnet foran Israels barn, som Moses hadde befalt dem. 13 Omkring førti tusen væpnede menn gikk over for Herrens ansikt til kamp på Jordans ødemarker ved Jeriko.
• 4 Mos 32:29-32 : 29 Moses sa: «Hvis gadittene og rubenittene, alle som er væpnet til kamp, går over Jordan sammen med dere foran Herren, og landet blir underlagt dere, da skal dere gi dem Gileads land som eiendom. 30 Men hvis de ikke går væpnet over sammen med dere, skal de bosette seg sammen med dere i Kanaans land.» 31 Gadittene og rubenittene svarte: «Alt Herren har sagt til dine tjenere, skal vi gjøre. 32 Vi vil gå bevæpnet foran Herren til Kanaans land. Men eiendommen vår skal vi ha på denne siden av Jordan.»
• 5 Mos 3:18-20 : 18 På den tiden befalte jeg dere og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til eiendom. Alle stridsføre menn må ta væpnet oppstilling foran deres brødre, israelittene. 19 Men deres hustruer, barn og buskap – jeg vet at dere har mye buskap – la dem bli i de byene jeg har gitt dere. 20 Inntil Herren gir deres brødre ro som han har gitt dere, og de også tar landet som Herren deres Gud gir dem på den andre siden av Jordan, kan dere dra tilbake til deres eiendommer som jeg har gitt dere.