Verse 23
Et menneske har glede av å gi et riktig svar, et ord i rette tid, hvor godt det er!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mannen gleder seg over å gi et passende svar; hvor god er ikke et ord i rett tid!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Et menneske finner glede i et godt svar fra sin munn, og et ord talt i rette tid, hvor godt det er!
Norsk King James
En mann får glede av svaret fra sin munn, og et ord sagt i rette tid, hvor godt er ikke det!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er glede for en mann når hans munn svarer rett, og et ord i rette tid er godt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Et menneske gleder seg i et godt svar, og et ord i rette tid — hvor godt er det ikke!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En mann har glede ved svaret fra sin munn, og et ord talt i rette tid, hvor godt det er!
o3-mini KJV Norsk
En mannes hjerte gleder seg over et svar fra hans munn, og et ord uttalt i rett tid er virkelig godt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En mann har glede ved svaret fra sin munn, og et ord talt i rette tid, hvor godt det er!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A person finds joy in an apt reply—and how good is a timely word!
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En mann gleder seg over sitt munns svar, og et ord i rette tid – hvor godt det er!
Original Norsk Bibel 1866
Der er Glæde over en Mand, naar hans Mund svarer (ret), og et Ord i sin Tid, hvor godt (er det)!
King James Version 1769 (Standard Version)
A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
KJV 1769 norsk
En mann har glede av de svar han gir, og et ord talt i rett tid, hvor godt er det!
KJV1611 - Moderne engelsk
A man has joy by the answer of his mouth, and a word spoken in due season, how good it is!
King James Version 1611 (Original)
A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
Norsk oversettelse av Webster
En mann har glede av å gi et svar med sin munn; hvor godt er et ord i rette tid!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En mann finner glede i svar fra sin munn, og et ord i rette tid - hvor godt det er!
Norsk oversettelse av ASV1901
En mann gleder seg når han kan gi et godt svar, og et ord sagt i rette tid er godt.
Norsk oversettelse av BBE
Et menneske har glede av sitt svar; og et ord i rette tid, hvor godt det er!
Coverdale Bible (1535)
O how ioyfull a thinge is it, a man to geue a conuenient answere? O how pleasaunt is a worde spoken in due season?
Geneva Bible (1560)
A ioy commeth to a man by the answere of his mouth: and how good is a word in due seaso?
Bishops' Bible (1568)
A ioyfull thing it is to a man whe his counsayle is folowed: and howe good is a worde spoken in season.
Authorized King James Version (1611)
¶ A man hath joy by the answer of his mouth: and a word [spoken] in due season, how good [is it]!
Webster's Bible (1833)
Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Joy `is' to a man in the answer of his mouth, And a word in its season -- how good!
American Standard Version (1901)
A man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it!
Bible in Basic English (1941)
A man has joy in the answer of his mouth: and a word at the right time, how good it is!
World English Bible (2000)
Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!
NET Bible® (New English Translation)
A person has joy in giving an appropriate answer, and a word at the right time– how good it is!
Referenced Verses
- Ordsp 12:14 : 14 En mann mettes av gode ords frukt, og en manns hender gir sin belønning tilbake.
- Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg en disipels tunge, så jeg kan vite å styrke den trette med et ord. Han vekker morgen etter morgen, vekker mitt øre slik at jeg kan høre som disipler hører.
- Ef 4:29 : 29 La ikke noe råttent ord komme ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse der det behøves, så det gir nåde til dem som hører.
- Ordsp 16:13 : 13 Rette leppers velbehag for konger; den som taler sannhet elsker han.
- Ordsp 25:11-12 : 11 Som epler av gull i utskjæringer av sølv er et ord talt i rette tid. 12 Som en gylden ring og et smykke av fint gull er et klokt menneske som irettesetter, for et hørende øre.
- Fork 3:1 : 1 Det er en tid for alt, og en tid for hver hensikt under himmelen.
- Ordsp 24:26 : 26 Kysser lepper er den som gir rett svar.
- 1 Sam 25:32-33 : 32 Da sa David til Abigail: 'Lovet være Herren, Israels Gud, som i dag sendte deg for å møte meg! 33 Velsignet være din forstand, og velsignet være du selv, som har holdt meg fra å komme i blodskyld og fra å hjelpe meg selv i dag.