Verse 19

Bedre å være ydmyk blant de fattige enn å dele bytte med de stolte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er bedre å være ydmyk blant de fattige enn å dele bytte med de stolte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bedre er det å være av ydmyk ånd med de lave enn å dele bytte med de stolte.

• Norsk King James

  Bedre er det å ha en ydmyk ånd med de ydmyke, enn å dele byttet med de stolte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er bedre å være ydmyk sammen med de sagtmodige, enn å dele bytte med de stolte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er bedre å være ydmyk blant de fattige enn å dele bytte med de stolte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er bedre å være ydmyk sammen med de fattige enn å dele byttet med de stolte.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bedre å ha et ydmykt sinn sammen med de lave, enn å dele byttet med de stolte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er bedre å være ydmyk sammen med de fattige enn å dele byttet med de stolte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Better to be humble with the oppressed than to share plunder with the proud.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bedre å være ydmyk sammen med de fattige, enn å dele bytte med de stolte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er bedre (at være) ringe i Aanden med de Sagtmodige, end at dele Rov med de Hovmodige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the oud.

• KJV 1769 norsk

  Det er bedre å ha en ydmyk ånd med de fattige enn å dele bytte med stolte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is better to be of a humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

• King James Version 1611 (Original)

  Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er bedre å ha en ydmyk ånd med de fattige enn å dele bytte med de stolte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bedre er ydmykhetens ånd med de fattige enn å dele bytte med de stolte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er bedre å være ydmyk sammen med de fattige enn å dele bytte med de stolte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bedre er det å være ydmyk blant fattige enn å dele bytte med de stolte.

• Coverdale Bible (1535)

  Better it is to be of humble mynde wt the lowly, then to deuyde ye spoyles wt ye proude.

• Geneva Bible (1560)

  Better it is to be of humble minde with the lowly, then to deuide the spoyles with the proude.

• Bishops' Bible (1568)

  Better it is to be of humble mynde with the lowly, the to deuide the spoyles with the proude.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Better [it is to be] of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

• Webster's Bible (1833)

  It is better to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the plunder with the proud.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better is humility of spirit with the poor, Than to apportion spoil with the proud.

• American Standard Version (1901)

  Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.

• Bible in Basic English (1941)

  Better it is to have a gentle spirit with the poor, than to take part in the rewards of war with men of pride.

• World English Bible (2000)

  It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is better to be lowly in spirit with the afflicted than to share the spoils with the proud.

Referenced Verses

• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner til evig tid og hvis navn er hellig: 'Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den nedbøyde og ydmyke av ånd, for å gi liv til de ydmykes ånd og gi liv til de knuste hjerter.'
• 2 Mos 15:9 : 9 Fienden sa: 'Jeg vil jage dem, jeg vil gripe dem, jeg vil dele byttet. Min sjel skal mettes på dem, jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal drive dem bort.'
• Sal 34:18 : 18 De ropte, og Herren hørte og frelste dem fra alle deres trengsler.
• Sal 138:6 : 6 For Herren er opphøyd, men han ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på lang avstand.
• Ordsp 29:23 : 23 En manns stolthet bringer ham lavt, men den ydmyke i ånden vil få ære.
• Jes 9:3 : 3 For åket som tynget dem, staven på deres skulder, og den som undertrykker dem, har du brutt som på Midians dag.
• Jes 10:6 : 6 Mot et ugudelig folk sender jeg ham, og mot mitt vredes folk gir jeg ham befaling om å plyndre og ta bytte, og tråkke dem ned som utskitt på gatene.
• Jes 10:13-15 : 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom, for jeg har innsikt. Jeg har fjernet grensene til folkene og ranet deres skatter, og som en mektig herre har jeg kastet dem ned som satt på tronen. 14 Min hånd har grepet som et rede folkenes rikdom. Som en samler forlatte egg har jeg samlet hele verden. Ingen har beveget vingen, åpnet munnen eller kvitret. 15 Skal øksen prale mot den som hugger med den? Skal sagen rose seg mot den som bruker den? Som om staven skulle styre over den som løfter den, som om stokken ikke er av tre.
• Jes 53:12 : 12 Derfor gir jeg ham del med de mange, og med de sterke skal han dele bytte. Fordi han utøste sitt liv i døden og ble regnet blant overtredere, mens han bar manges misgjerning og bad for overtrederne.
• Matt 5:3 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres.
• Luk 1:51-53 : 51 Han har gjort storverk med sin arm, han har spredt dem som er hovmodige i sine hjertets tanker. 52 Han har styrtet herskere ned fra troner og opphøyd de lave. 53 De sultne har han mettet med gode gaver, og de rike har han sendt tomhendte bort.
• Luk 18:13-14 : 13 Men tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: 'Gud, vær meg synder nådig.' 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk rettferdiggjort hjem til sitt hus, ikke den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal foraktes; men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet."