Verse 24

Den rettferdiges far skal fryde seg; faren til en forstandig sønn vil juble over ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En rettferdig fars glede er stor; han som får en vis sønn, jubler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdiges far skal storligen glede seg, og den som får et klokt barn vil ha glede av ham.

• Norsk King James

  Faren til den rettferdige skal glede seg stort; og han som føder et klokt barn, skal ha glede av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En rettferdig fars hjerte vil glede seg stort; den som får en vis sønn, skal ha glede av ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En rettferdig far vil fryde seg, og den som gir liv til en vis sønn, vil ha glede i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdige fars hjerte skal glede seg sterkt, og den som får en klok sønn, skal ha glede av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Faderen til den rettferdige vil frydes stort, og den som får et klokt barn, skal ha glede over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdige fars hjerte skal glede seg sterkt, og den som får en klok sønn, skal ha glede av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The father of a righteous child will greatly rejoice; a man who fathers a wise son will delight in him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En rettferdig far skal glede seg storlig, og den som får en vis sønn skal fryde seg over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdigs Fader skal storligen fryde sig; den, som avler en Viis, skal glædes ved ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdiges far skal ha stor glede, og den som får et klokt barn, skal ha glede av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The father of the righteous shall greatly rejoice, and he who begets a wise child shall have joy of him.

• King James Version 1611 (Original)

  The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdiges far har stor glede. Den som får en klok sønn, glede seg i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rettferdiges far vil glede seg stort, den som har fått en vis sønn, gleder seg i ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges far vil glede seg meget, og den som får en klok sønn, vil ha glede av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Faren til den rettferdige vil glede seg, og den som har et klokt barn vil fryde seg over det.

• Coverdale Bible (1535)

  (for a righteous father is maruelous glad of a wyse sonne, & delyteth in hi)

• Geneva Bible (1560)

  The father of the righteous shal greatly reioyce, and hee that begetteth a wise childe, shall haue ioy of him.

• Bishops' Bible (1568)

  The father of the righteous shall greatly reioyce: and he that begetteth a wyse chylde, shall haue ioy of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise [child] shall have joy of him.

• Webster's Bible (1833)

  The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The father of the righteous rejoiceth greatly, The begetter of the wise rejoiceth in him.

• American Standard Version (1901)

  The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.

• Bible in Basic English (1941)

  The father of the upright man will be glad, and he who has a wise child will have joy because of him.

• World English Bible (2000)

  The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The father of a righteous person will rejoice greatly; whoever fathers a wise child will have joy in him.

Referenced Verses

• Ordsp 10:1 : 1 Salmene til Salomo: En klok sønn gleder sin far, men en dåraktig sønn er sin mors sorg.
• Ordsp 15:20 : 20 En vis sønn gleder sin far, men en tåpelig mann forakter sin mor.
• Ordsp 23:15-16 : 15 Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, vil også mitt hjerte glede seg. 16 Mine innerste deler vil juble når dine lepper taler det rette.
• Ordsp 29:3 : 3 En mann som elsker visdom, gleder sin far, men den som holder seg med prostituerte, øder sitt gods.
• Fork 2:19 : 19 Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Likevel vil han råde over alt mitt arbeid som jeg har gjort med klokskap under solen. Dette er også tomhet.
• Filem 1:9 : 9 ber jeg heller om det av kjærlighet, jeg, Paulus, en gammel mann og nå fange for Kristus Jesus.
• Filem 1:20 : 20 Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren. Styrk mitt hjerte i Kristus.
• 1 Kong 1:48 : 48 Kongen sa også: ‘Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har satt en etterkommer på min trone, mens mine øyne fortsatt ser det!’»
• 1 Kong 2:1-3 : 1 Da Davids dager nærmet seg slutten, gav han sin sønn Salomo påbud, og sa: 2 Jeg går nå veien for alle på jorden. Vær derfor fast og sterk, og vis deg som en mann! 3 Hold fast på det Herren din Gud har pålagt deg, så du vandrer på hans veier, og holder hans lover, bud, forskrifter og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Moseloven. Da skal du lykkes i alt du gjør og overalt hvor du går.
• 1 Kong 2:9 : 9 Men nå, ikke la ham gå straffri, for du er en vis mann og vet hva du skal gjøre med ham. Bring hans grå hår ned i dødsriket med blod.