Verse 5
Fjern de ugudelige fra kongens nærhet, så skal hans trone bli styrket med rettferdighet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Banish de onde fra kongens nærvær, så vil hans trone stå fast i rettferdighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fjern den onde fra kongens nærvær, så vil hans trone være grunnfestet i rettferdighet.
Norsk King James
Fjern de onde foran kongen, så skal hans trone bli etablert i rettferd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fjern en ugudelig fra kongens nærvær, så blir tronen grunnfestet i rettferdighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fjern de onde fra kongens nærvær, så vil hans trone settes fast ved rettferdighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fjern de ugudelige fra kongens nærhet, så blir hans trone grunnfestet i rettferdighet.
o3-mini KJV Norsk
Fjern de onde fra kongens åsyn, og hans trone skal bli støttet i rettferdighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fjern de ugudelige fra kongens nærhet, så blir hans trone grunnfestet i rettferdighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Remove the wicked from the king's presence, and his throne will be established in righteousness.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fjern den onde fra kongens nærvær, og hans trone skal bli grunnfestet i rettferd.
Original Norsk Bibel 1866
Borttag en Ugudelig fra Kongens Ansigt, saa skal hans Throne stadfæstes ved Retfærdighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
KJV 1769 norsk
Fjern de onde fra kongens nærvær, så vil hans trone bli grunnfestet med rettferdighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Remove the wicked from before the king, and his throne will be established in righteousness.
King James Version 1611 (Original)
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
Norsk oversettelse av Webster
Fjern de onde fra kongens nærvær, så vil hans trone bli grunnfestet i rettferdighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fjern de onde foran en konge, så blir hans trone grunnfestet i rettferdighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fjern de onde fra kongens nærhet, så blir hans trone etablert i rettferdighet.
Norsk oversettelse av BBE
Fjern onde fra kongens nærvær, så vil hans trone bli styrket i rettferdighet.
Coverdale Bible (1535)
Take awaye vngodlinesse fro ye kynge, & his seate shal be stablished wt rightuousnes.
Geneva Bible (1560)
Take away the wicked from the King, and his throne shall be stablished in righteousnes.
Bishops' Bible (1568)
Take away the vngodly from the kyng: and his seate shalbe stablished with righteousnesse.
Authorized King James Version (1611)
Take away the wicked [from] before the king, and his throne shall be established in righteousness.
Webster's Bible (1833)
Take away the wicked from the king's presence, And his throne will be established in righteousness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Take away the wicked before a king, And established in righteousness is his throne.
American Standard Version (1901)
Take away the wicked [from] before the king, And his throne shall be established in righteousness.
Bible in Basic English (1941)
Take away evil-doers from before the king, and the seat of his power will be made strong in righteousness.
World English Bible (2000)
Take away the wicked from the king's presence, and his throne will be established in righteousness.
NET Bible® (New English Translation)
remove the wicked from before the king, and his throne will be established in righteousness.
Referenced Verses
- Ordsp 16:12 : 12 Det er en vederstyggelighet for konger å gjøre ugjerning, for tronen er grunnlagt ved rettferd.
- Ordsp 20:8 : 8 Når en konge sitter på dommersetet, skiller han med øynene det onde.
- Ordsp 20:28 : 28 Nåde og sannhet beskytter kongen, og trofasthet støtter hans trone.
- Ordsp 29:14 : 14 En konge som dømmer de fattige med rettferdighet, hans trone vil stå fast for alltid.
- Jes 9:7 : 7 Et ord sendte Herren i Jakob, og det falt i Israel.
- Jes 16:5 : 5 En trone vil bli grunnlagt i kjærlighet, en hersker vil sitte på den i trofasthet, i Davids telt, han som dømmer og søker rettferdighet og er rask til å gjøre det rettferdig.
- 1 Kong 2:33 : 33 Deres blod skal komme tilbake på Joabs hode og på hans slekt for alltid. Men for David, hans etterkommere, hans hus og hans trone skal det være fred fra Herren for alltid.
- 1 Kong 2:46 : 46 Så befalte kongen Benaja, Jojadas sønn, og han gikk ut og slo Sjimi i hjel. Riket ble dermed bekreftet i Salomos hånd.
- Est 7:10 : 10 Så hang de Haman på galgen som han hadde forberedt for Mordekai. Og kongens vrede la seg.
- Sal 101:7-8 : 7 Ingen som driver med svik, skal bo i mitt hus. Den som taler løgn, skal ikke bestå i min nærhet. 8 Hver morgen vil jeg utrydde alle de ugudelige i landet, for å renske ut alle ugjerningsmenn fra Herrens by.
- Est 8:11-17 : 11 I brevene ga kongen jødene i hver by rett til å samle seg og forsvare sitt liv, til å ødelegge, drepe og tilintetgjøre enhver væpnet styrke av folk eller provins som angrep dem, og også deres barn og kvinner, og ta deres eiendom som bytte. 12 Den samme dag skulle dette skje i alle kong Ahasverus' provinser, på den trettende dagen i den tolvte måneden, måneden Adar. 13 En kopi av dette skulle gis som lov i hver provins, offentliggjort for alle folkene, slik at jødene kunne være klare til den dagen å ta hevn over sine fiender. 14 Kurerene som red på de raske hestene dro ut i hast, drevet av kongens befaling, og dekretet ble utstedt i borgen Susa. 15 Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i en kongelig drakt av blått og hvitt, med en stor gullkrone og et purpurfarget linkledd, og byen Susa jublet og frydet seg. 16 For jødene var det lys og glede, fryd og ære. 17 På hver eneste provins og i hver by hvor kongens befaling og dekret nådde, ble det glede og fryd hos jødene, fest og høytidsdag. Mange blant folkeslagene i landet ble jøder, for frykt for jødene hadde falt over dem.