Verse 13

En fattig og en undertrykker møtes, Herren gir lys til begges øyne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den fattige og den som utnytter andre, møtes; Herren gir innsikt til begge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den fattige og den bedragerske møtes begge; Herren gir lys til deres øyne.

• Norsk King James

  De fattige og bedrageren møtes; Herren gir lys til begge deres øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den fattige og bedrageren møtes, men Herren gir lys til dem begge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den fattige og den svikefulle møtes; begge har Herren som gir dem lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fattige og den bedragerske møtes; Herren gir dem begge lys i øynene.

• o3-mini KJV Norsk

  Den fattige og den bedragerske møtes; Herren lyser opp begge deres øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fattige og den bedragerske møtes; Herren gir dem begge lys i øynene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The poor and the oppressor meet together; the LORD gives light to the eyes of both.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den fattige og den undertrykkende mannen møtes sammen; Herren gir lys til begges øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Arm og en Bedrager mødtes, (men) Herren oplyser deres begges Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

• KJV 1769 norsk

  Den fattige og den som bedrar, møter hverandre; Herren lyser opp begge deres øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The poor and the deceitful man meet together; the LORD gives light to both their eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den fattige og undertrykkeren har dette til felles: Herren gir begge syn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den fattige og bedrageren møtes sammen, Herren opplyser øynene til dem begge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den fattige og undertrykkeren møtes sammen; Herren åpner øynene til dem begge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den fattige mannen og hans långiver møtes ansikt til ansikt: Herren gir dem begge lys i øynene.

• Coverdale Bible (1535)

  The poore and the lender mete together, the LORDE lighteneth both their eyes.

• Geneva Bible (1560)

  The poore and the vsurer meete together, and the Lord lighteneth both their eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  The poore and the lender meete together, and the Lorde lyghteneth both their eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

• Webster's Bible (1833)

  The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The poor and the man of frauds have met together, Jehovah is enlightening the eyes of them both.

• American Standard Version (1901)

  The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.

• Bible in Basic English (1941)

  The poor man and his creditor come face to face: the Lord gives light to their eyes equally.

• World English Bible (2000)

  The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.

• NET Bible® (New English Translation)

  The poor person and the oppressor have this in common: the LORD gives light to the eyes of them both.

Referenced Verses

• Ordsp 22:2 : 2 Den rike og den fattige møtes; Herren har skapt dem alle.
• Matt 5:45 : 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne på rettferdige og urettferdige.
• Sal 13:3 : 3 Hvor lenge skal jeg ha råd i min sjel, sorg i mitt hjerte daglig? Hvor lenge skal min fiende bli opphøyd over meg?
• 2 Mos 22:25-26 : 25 Hvis du tar din nestes kappe som pant, skal du returnere den til ham før solen går ned. 26 For det er hans eneste dekkende plagg, hans kappe for hans hud; hvordan skal han ellers holde seg varm om natten? Og når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er barmhjertig.
• 3 Mos 25:35-37 : 35 Hvis en bror blant deg blir fattig og ikke kan klare seg, så støtt ham som en fremmed eller leietaker, så han kan leve hos deg. 36 Du skal ikke kreve renter eller profitt av ham, men du skal frykte din Gud, så din bror kan leve hos deg. 37 Du skal ikke låne ham penger mot renter eller gi ham mat for profitt.
• Neh 5:5-7 : 5 Men nå er våre kropper som våre brødres, våre barn som deres barn. Likevel må vi undertrykke våre sønner og døtre som slaver, og noen av våre døtre er allerede undertrykt. Vi har ingen mulighet til å gjøre noe, for våre marker og vingårder tilhører andre.» 6 Da jeg hørte deres klager og disse ordene, ble jeg meget vred. 7 Jeg tenkte nøye over saken, og konfronterte de øverste og lederne og sa til dem: «Dere krever renter av deres egne brødre!» Så kalte jeg sammen en stor forsamling mot dem.
• Matt 9:9 : 9 Da Jesus gikk videre derfra, så han en mann som het Matteus, sitte ved tollboden. Han sa til ham: Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham.
• 1 Kor 6:10 : 10 eller tyver, eller grådige, eller drankere, eller baktalere, eller røvere skal arve Guds rike.
• Ef 2:1 : 1 Også dere var døde i deres overtredelser og synder.