Verse 13

Salig er det mennesket som finner visdom, og den mann som oppnår forståelse,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salig er den som finner visdom, og den som vinner forstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salig er den som finner visdom, og den som får forstand.

• Norsk King James

  Lykkelig er mannen som finner visdom, og mannen som får forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lykkelig er den som finner visdom, og den som vinner forstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salig er den mann som finner visdom, og den mann som vinner innsikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lykkelig er den som finner visdom, og den som får forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er den mann som finner visdom, og den som oppnår innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lykkelig er den som finner visdom, og den som får forstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the one who finds wisdom and the one who obtains understanding.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salig er den som finner visdom, og den som skaffer seg forstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saligt er det Menneske, som finder Viisdom, og det Menneske, som fremfører Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.

• KJV 1769 norsk

  Lykkelig er den som finner visdom, den som oppnår forstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Happy is the man that finds wisdom, and the man that gains understanding.

• King James Version 1611 (Original)

  Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salig er den mann som finner visdom, den mann som får forstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salig er den som finner visdom, og den som får forstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lykkelig er den mann som finner visdom, og den mann som får innsikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salig er den mann som finner visdom, og den mann som får forstand.

• Coverdale Bible (1535)

  Well is him that fyndeth wy?dome, & opteyneth vnderstondinge,

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is the man that findeth wisedome, and the man that getteth vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  Well is hym that findeth wysdome, and getteth vnderstandyng:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Happy [is] the man [that] findeth wisdom, and the man [that] getteth understanding.

• Webster's Bible (1833)

  Happy is the man who finds wisdom, The man who gets understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of a man `who' hath found wisdom, And of a man `who' bringeth forth understanding.

• American Standard Version (1901)

  Happy is the man that findeth wisdom, And the man that getteth understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is the man who makes discovery of wisdom, and he who gets knowledge.

• World English Bible (2000)

  Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessings of Obtaining Wisdom Blessed is the one who has found wisdom, and the one who obtains understanding.

Referenced Verses

• Fork 9:15-18 : 15 Men der ble funnet en fattig, vis mann, og han berget byen ved sin visdom. Likevel husket ingen den fattige mannen. 16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom er foraktet, og hans ord er ikke hørt. 17 De vises ord som blir hørt i stillhet, er bedre enn ropet til herskeren blant dårer. 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen, men en synder kan ødelegge mye godt.
• 1 Kong 10:23-24 : 23 Så ble kong Salomo større enn alle jordens konger i rikdom og visdom. 24 Hele verden søkte å se Salomos ansikt for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.
• Ordsp 4:5-9 : 5 Skaff deg visdom, skaff deg innsikt, glem ikke og vend deg ikke bort fra min munns ord. 6 Overgi den ikke, så vil den bevare deg; elsk den, så vil den beskytte deg. 7 Visdom i starten, skaff deg visdom; med alt du får, skaff deg innsikt. 8 Ær henne, så vil hun opphøye deg; hun vil gi deg ære når du omfavner henne. 9 Hun vil gi ditt hode en vakker krans, en strålende krone vil hun overrekke deg.
• Ordsp 8:32-35 : 32 Og nå, barn, hør på meg, lykksalige er de som følger mine veier. 33 Hør på veiledning og bli vis, og forsøm det ikke. 34 Salig er mennesket som hører på meg og daglig vokter ved mine dører, som holder vakt ved mine innganger. 35 For den som finner meg, finner livet og får nåde hos Herren.
• Ordsp 18:1 : 1 Den som isolerer seg, søker sin egen lyst, han bryter ut mot all klokskap.
• Ordsp 2:4 : 4 dersom du søker henne som sølv, og leter etter henne som etter skjulte skatter,
• 1 Kong 10:1-9 : 1 Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry for Herrens navn, kom hun for å prøve ham med gåter. 2 Hun kom til Jerusalem med en meget stor følgesvenn, kameler som bar krydder, en stor mengde gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt hun hadde på hjertet. 3 Salomo svarte på alle hennes spørsmål; det var ikke en eneste ting som var skjult for kongen, som han ikke kunne forklare henne. 4 Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, huset han hadde bygd, 5 og maten på bordet hans, sitteplassene for hans tjenere, rekken av hans tjenere, deres drakter, hans begivere og hans brennoffer som han ofret i Herrens hus, ble hun overveldet. 6 Hun sa til kongen: "Det var sant, det ordet jeg hørte i mitt land om dine ord og din visdom. 7 Men jeg ville ikke tro det før jeg kom og mine egne øyne så det. Og se, ikke engang halvparten ble fortalt meg. Din visdom og velstand overgår det ryktet jeg hørte. 8 Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som alltid står hos deg og lytter til din visdom. 9 Velsignet være Herren din Gud, som har hatt glede i deg og satt deg på Israels trone. Herren har elsket Israel for alltid, derfor har han satt deg til konge for å håndheve rett og rettferdighet.