Verse 13

Hold fast på læren, slipp ikke, bevar den, for den er ditt liv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold fast ved disiplinen; slipp den ikke. Bevar den, for den gir deg liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold fast ved veiledningen, la den ikke fare; hold fast på den, for den er ditt liv.

• Norsk King James

  Hold fast ved undervisningen; slipp henne ikke, for hun er livet ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold fast på formaning, gi ikke slipp; bevar den, for den er ditt liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold fast ved læren, slipp den ikke, bevar den, for den er livet ditt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold fast på veiledningen; la den ikke gå; hold den fast, for den er ditt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold fast ved opplæringen; la den ikke slippe tak, for den er ditt liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold fast på veiledningen; la den ikke gå; hold den fast, for den er ditt liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hold tightly to instruction; do not let it go. Guard it well, for it is your life.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold fast ved retten, slipp den ikke; bevar den, for den er ditt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag fat paa Tugt, lad (den) ikke fare, bevar den, thi den er dit Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.

• KJV 1769 norsk

  Hold fast ved veiledning, la henne ikke gå; bevar henne, for hun er ditt liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take firm hold of instruction; do not let her go: keep her; for she is your life.

• King James Version 1611 (Original)

  Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold fast ved undervisning. Ikke gi slipp. Bevar den, for den er ditt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold fast ved rettledning, gi ikke slipp, bevar henne, for hun er ditt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Grip fast om instruksjonen, slipp den ikke: Bevar den, for den er ditt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta lærdom i hendene dine, gi den ikke slipp: bevar den, for den er ditt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  Take fast holde of doctryne, let her not go: kepe her, for she is thy life.

• Geneva Bible (1560)

  Take holde of instruction, and leaue not: keepe her, for shee is thy life.

• Bishops' Bible (1568)

  Take fast holde of doctrine, and let her not go: kepe her, for she is thy life.

• Authorized King James Version (1611)

  Take fast hold of instruction; let [her] not go: keep her; for she [is] thy life.

• Webster's Bible (1833)

  Take firm hold of instruction. Don't let her go. Keep her, for she is your life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lay hold on instruction, do not desist, Keep her, for she `is' thy life.

• American Standard Version (1901)

  Take fast hold of instruction; Let her not go: Keep her; For she is thy life.

• Bible in Basic English (1941)

  Take learning in your hands, do not let her go: keep her, for she is your life.

• World English Bible (2000)

  Take firm hold of instruction. Don't let her go. Keep her, for she is your life.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hold on to instruction, do not let it go; protect it, because it is your life.

Referenced Verses

• Ordsp 3:18 : 18 Den er et livets tre for dem som holder fast ved den, og de som beholder den, er velsignet.
• Ordsp 3:22 : 22 så skal de være liv for din sjel og en nåde for din hals.
• Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannhet og selg den ikke, også visdom, lærdom og innsikt.
• Hebr 2:1 : 1 Derfor må vi desto mer gi akt på det vi har hørt, så vi ikke driver bort.
• Åp 2:13 : 13 Jeg vet hvor du bor; der hvor Satan har sin trone. Og du holder fast ved mitt navn og har ikke fornektet troen på meg, selv i de dagene da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept hos dere, der Satan bor.
• Åp 12:11 : 11 Og de har seiret over ham ved Lammets blod og ved sitt vitnesbyrds ord. De hadde ikke livet kjært, selv ikke i møte med døden.
• 1 Mos 32:26 : 26 Da mannen innså at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved Jakobs hofteskaft så Jakobs hofte gikk av ledd mens de kjempet.
• 5 Mos 32:47 : 47 For dette ordet er ikke en tomhet for dere, det er deres liv, og med dette ordet skal dere forlenge deres dager i det landet dere går over Jordan for å ta i eie.
• Fork 7:12 : 12 For visdom er som skyggen av penger, men fordelen med kunnskap er at visdom gir liv til dem som har den.
• Høys 3:4 : 4 Knapt hadde jeg gått fra dem, før jeg fant ham som min sjel elsker; jeg grep ham og lot ham ikke gå før jeg hadde ført ham til min mors hus, til rommet der hun som unnfanget meg lå.
• Luk 24:27-29 : 27 Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarede dem det som står skrevet om ham i alle Skriftene. 28 De nærmet seg landsbyen de var på vei til, og han lot som om han ville gå videre. 29 Men de bad ham innstendig: "Bli hos oss, for det lir mot kveld, og dagen er snart over." Da gikk han inn for å bli hos dem.
• Joh 4:39-42 : 39 Mange av samaritanene fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: 'Han har fortalt meg alt jeg har gjort.' 40 Da samaritanene kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Og han ble der to dager. 41 Mange flere trodde på grunn av hans ord. 42 De sa til kvinnen: "Nå tror vi ikke lenger bare på grunn av det du sa, for vi selv har hørt ham, og vi vet at han virkelig er verdens frelser."
• Joh 6:68 : 68 Jesus sa derfor til de tolv: 'Vil også dere gå bort?'
• Apg 2:42 : 42 De holdt urokkelig fast ved apostlenes lære og fellesskapet, ved brødsbrytelsen og bønnene.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom, og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret alle til å holde fast ved Herren med et helhjertet hengiven sinn.
• 1 Tess 5:21 : 21 Prøv alt, hold fast på det gode.