Verse 22

Med en gang fulgte han henne, som en okse til slakt eller som en dåre til korreksjonens straff.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Straks fulgte han henne, som en okse går til slakteriet, som en hjort går mot fangsten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Straks fulgte han henne, som en okse går til slakten, eller som en narr til tuktens lenker,

• Norsk King James

  Han følger etter henne straks, som en okse som går til slakt, eller som en tåpe mot straff.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fulgte raskt etter henne, som en okse går til slakteren, eller som en dåre går til å bli tuktet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Straks fulgte han henne som en okse som går til slakteren, som en narr i lenker til straffen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks følger han etter henne, som en okse går til slakting, eller som en dåre går til rettesnoren,

• o3-mini KJV Norsk

  Han følger etter henne med det samme, som en okse dras til slaktingen, eller som en tåpe som går for å få sin straff.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks følger han etter henne, som en okse går til slakting, eller som en dåre går til rettesnoren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He follows her all at once, like an ox going to slaughter, or like a fool to the correction of shackles.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med ett følger han henne, som en okse går til slakteren, eller som en dåre til rettelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gik hasteligen efter hende, ligesom en Oxe kommer til Slagterbænken, og ligesom Bolten (kommer) til at tugte en Daare;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

• KJV 1769 norsk

  Han fulgte straks etter henne, som en okse til slakteren, eller som en tosk til å bli straffet med lenker;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He goes after her immediately, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

• King James Version 1611 (Original)

  He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fulgte henne straks, som en okse går til slakteren, som en dåre går inn i en snare.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fulgte henne straks, som en okse går til slakteren, som en idiot til straffen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han følger straks etter henne, som en okse som går til slaktebenken, eller som en tåpe som føres i lenker til straffelsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den uforsiktige fulgte etter henne som en okse føres til slakteren, som en hjort fanget i en snare,

• Coverdale Bible (1535)

  Immediatly he foloweth her, as it were an oxeled to the slaughter (and like as it were to the stockes, where fooles are punyshed)

• Geneva Bible (1560)

  And he followed her straight wayes, as an oxe that goeth to the slaughter, and as a foole to the stockes for correction,

• Bishops' Bible (1568)

  Sodainly he folowed her, as it were an oxe led to the slaughter, and lyke as it were a foole that laugheth when he goeth to the stockes to be punished,

• Authorized King James Version (1611)

  He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

• Webster's Bible (1833)

  He followed her immediately, As an ox goes to the slaughter, As a fool stepping into a noose.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is going after her straightway, As an ox unto the slaughter he cometh, And as a fetter unto the chastisement of a fool,

• American Standard Version (1901)

  He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as [one in] fetters to the correction of the fool;

• Bible in Basic English (1941)

  The simple man goes after her, like an ox going to its death, like a roe pulled by a cord;

• World English Bible (2000)

  He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.

• NET Bible® (New English Translation)

  Suddenly he was going after her like an ox that goes to the slaughter, like a stag prancing into a trapper’s snare

Referenced Verses

• Job 13:27 : 27 Du setter mine føtter i stokken, vokter alle mine veier og setter gru på stiene til mine føtter.
• Jer 20:2 : 2 Pashhur slo da profeten Jeremiah og satte ham i stokkene ved Benjamin-porten som er i Herrens hus.
• Apg 14:13 : 13 Presten til Zeus, hvis tempel var foran byen, kom med okser og kranser til portene og ville ofre sammen med folkemengden.
• Apg 16:24 : 24 Han kastet dem i det innerste fengselet og festet føttene deres i stokken.