Verse 16

Når vinden farer over den, er den borte, og stedet dens kjenner den ikke lenger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For når vinden blåser over, er det borte, og stedet kjenner det ikke igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når vinden blåser over den, er den borte, og dens plass kjenner den ikke mer.

• Norsk King James

  For vinden blåser over det, og det er borte; og stedet det var, vil ikke kjenne det lenger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når vinden blåser over det, er det borte, og dets plass kjenner det ikke mer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når vinden farer over det, så er det borte, og stedet det sto, kjenner det ikke lengre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vinden blåser over den, og den er borte; og dens sted kjenner den ikke mer.

• o3-mini KJV Norsk

  For vinden blåser over det, og det er borte; stedet der det sto, vil ikke lenger kjenne det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vinden blåser over den, og den er borte; og dens sted kjenner den ikke mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wind blows over it, and it is gone, and its place remembers it no more.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når vinden går over den, er den borte, og stedet der den sto, kjenner den ikke lenger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Veir farer over det, da er det ikke (mere), og dets Sted kjender det ikke mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

• KJV 1769 norsk

  For vinden blåser over den, og så er den borte, og stedet der den var, kjenner den ikke mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the wind passes over it, and it is gone; and its place remembers it no more.

• King James Version 1611 (Original)

  For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når vinden blåser over den, så er den borte, og stedet husker den ikke mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  når vinden blåser over den, er den borte, og dens sted husker den ikke mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når vinden går over den, er den borte, og dens sted husker den ikke mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når vinden feier over den, er den borte, og dens sted kjenner den ikke mer.

• Coverdale Bible (1535)

  For as soone as the wynde goeth ouer it, it gone, and the place therof knoweth it nomore.

• Geneva Bible (1560)

  For the winde goeth ouer it, and it is gone, and the place thereof shall knowe it no more.

• Bishops' Bible (1568)

  For the winde passeth ouer it, and it is no more seene: and the place therof knoweth it no more.

• Authorized King James Version (1611)

  For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

• Webster's Bible (1833)

  For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a wind hath passed over it, and it is not, And its place doth not discern it any more.

• American Standard Version (1901)

  For the wind passeth over it, and it is gone; And the place thereof shall know it no more.

• Bible in Basic English (1941)

  The wind goes over it and it is gone; and its place sees it no longer.

• World English Bible (2000)

  For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  but when the hot wind blows by, it disappears, and one can no longer even spot the place where it once grew.

Referenced Verses

• Jes 40:7 : 7 Gresset tørker, blomsten visner, fordi Herrens ånd blåser på det. Sannelig, folket er som gress.
• Job 20:9 : 9 Øyet som så ham, vil ikke se ham mer, og hans sted vil aldri mer få øye på ham.
• 1 Mos 5:24 : 24 Enok vandret med Gud. Så var han ikke mer, for Gud tok ham.
• Job 7:6-9 : 6 Dagene mine er raskere enn en veverskyttel og tar slutt uten håp. 7 Husk at livet mitt er som en vind; mine øyne vil aldri mer se det gode. 8 Det øye som ser meg nå, vil aldri mer se meg. Dine øyne er på meg, men jeg er ikke lenger. 9 Som en sky forsvinner og går bort, så stiger den som går ned til dødsriket, ikke opp igjen. 10 Han vender ikke tilbake til sitt hus, og stedet der han bodde, vil ikke kjenne ham igjen.
• Job 8:18-19 : 18 Men om den rives ut fra sitt sted, vil den nekte for at jeg har sett deg. 19 Se, det er gleden på hans vei, og fra støvet vil en annen vokse fram.
• Job 14:10 : 10 Men mannen dør og blir kraftløs; mennesket utånder, og hvor er han da?
• Job 27:20-21 : 20 Frykt overvelder ham som vann, om natten bærer en storm ham bort. 21 Østvinden løfter ham opp, og han forsvinner; den feier ham bort fra hans plass.