Verse 15

Menneskets liv er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennesket er som gress, i sine dager blomstrer det som blomstene på marken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskets dager er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han.

• Norsk King James

  Når det gjelder mennesket, er dets dager som gress: som en blomst på marken blomstrer det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder mennesket, er dagene som gress; som blomsten på marken, slik blomstrer det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskets dager er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et menneskes dager er som gress; som en blomst på marken blomstrer han.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskets liv er som gress, som en blomst på marken som åpner seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et menneskes dager er som gress; som en blomst på marken blomstrer han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for man, his days are like grass, he blooms like a flower of the field.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskets dager er som gress, han blomstrer som en blomst på marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Anlangende) et Menneske, hans Dage ere som Græs; som et Blomster paa Marken, saa skal han blomstre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

• KJV 1769 norsk

  Menneskets dager er som gress, som en markblomst blomstrer han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for man, his days are like grass: as a flower of the field, so he flourishes.

• King James Version 1611 (Original)

  As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskets dager er som gress. Som en blomster på marken blomstrer han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennesket, som gress er hans dager, som en blomsterflor på marken blomstrer han;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskets dager er som gress; som blomsten på marken blomstrer han.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskets dager er som gress; han blomstrer som en blomst på marken.

• Coverdale Bible (1535)

  That a man in his tyme is but as is grasse, & florisheth as a floure of the felde.

• Geneva Bible (1560)

  The dayes of man are as grasse: as a flowre of the fielde, so florisheth he.

• Bishops' Bible (1568)

  The dayes of man are as the dayes of an hearbe: he florisheth as a flowre in the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  [As for] man, his days [are] as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

• Webster's Bible (1833)

  As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mortal man! as grass `are' his days, As a flower of the field so he flourisheth;

• American Standard Version (1901)

  As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.

• Bible in Basic English (1941)

  As for man, his days are as grass: his beautiful growth is like the flower of the field.

• World English Bible (2000)

  As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

• NET Bible® (New English Translation)

  A person’s life is like grass. Like a flower in the field it flourishes,

Referenced Verses

• 1 Pet 1:24 : 24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig prakt som blomster i gresset. Gresset visnet, og blomstene falt av,
• Jak 1:10-11 : 10 og den rike i sin fornedrelse; for som blomsten på gresset skal han forgå. 11 For solen går opp med brennende hete og tørker opp gresset, blomstene faller av, og deres skjønnhet forsvinner; slik vil også den rike forsmekte i sine veier.
• Jes 51:12 : 12 Jeg, jeg er han som trøster dere. Hvem er du at du frykter mennesker som skal dø, og menneskebarn som blir som gress?
• Nah 1:4 : 4 Han refser havet og tørker det ut, og alle elvene gjør han øde. Basan og Karmel visner, og Libanons blomstring visner bort.
• Sal 90:5-6 : 5 Du skyller dem bort. De blir som en søvn, om morgenen er de som det gryende gress. 6 Om morgenen blomstrer det og står i flor, om kvelden visner det og tørker inn.
• Jes 28:4 : 4 Og den visnende blomsten av den skjønne prakt som er på hodet av den feite dalen, er som en tidlig fikengren før sommeren, som den som ser det ser, mens det fortsatt er i hans hånd, sluker det.
• Jes 40:6-8 : 6 En stemme sier: Rop ut! Og jeg svarer: Hva skal jeg rope? Alt kjøtt er som gress, og all dets prakt som blomstene på marken. 7 Gresset tørker, blomsten visner, fordi Herrens ånd blåser på det. Sannelig, folket er som gress. 8 Gresset tørker, blomsten visner, men ordet fra vår Gud står fast til evig tid.
• Jes 28:1 : 1 Ve kransen av stolthet hos de fulle av Efrafim, og den visnende skjønnheten av hans prakt, som er på hodet av den feite dalen som er rammet av vin.
• Job 14:1-3 : 1 Mennesket, født av en kvinne, lever få dager og er fylt av uro. 2 Som en blomst skyter han opp og visner, som en skygge flykter han bort og står ikke fast. 3 Og på dette har du festet dine øyne, og meg fører du for dom.