Verse 3
Havet så det og flyktet, Jordan vendte om og fløt tilbake.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Havet så det og flyktet; Jordanen snudde seg tilbake.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake.
Norsk King James
Havet så dette og trakk seg tilbake; Jorden ble drevet tilbake.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Havet så det og rømte, Jordan snudde tilbake.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Havet så det og flyktet, Jordan snudde og rant bakover.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.
o3-mini KJV Norsk
Havet så dette og trakk seg tilbake, mens Jordan ble drevet tilbake.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sea saw it and fled; the Jordan turned back.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake.
Original Norsk Bibel 1866
Havet saae og flyede, Jordanen løb tilbage.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
KJV 1769 norsk
Havet så det og flyktet; Jordan trakk seg tilbake.
KJV1611 - Moderne engelsk
The sea saw it and fled; Jordan was driven back.
King James Version 1611 (Original)
The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
Norsk oversettelse av Webster
Havet så det og flyktet. Jordan trakk seg tilbake.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake.
Norsk oversettelse av ASV1901
Havet så det og flyktet, Jordan trakk seg tilbake.
Norsk oversettelse av BBE
Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.
Coverdale Bible (1535)
The see sawe that, and fled, Iordan turned backe.
Geneva Bible (1560)
The Sea sawe it and fled: Iorden was turned backe.
Bishops' Bible (1568)
The sea sawe that and fled: Iordane was driuen backe.
Authorized King James Version (1611)
The sea saw [it], and fled: Jordan was driven back.
Webster's Bible (1833)
The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The sea hath seen, and fleeth, The Jordan turneth backward.
American Standard Version (1901)
The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.
Bible in Basic English (1941)
The sea saw it, and went in flight; Jordan was turned back.
World English Bible (2000)
The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.
NET Bible® (New English Translation)
The sea looked and fled; the Jordan River turned back.
Referenced Verses
- Sal 77:16 : 16 Med din arm har du løst ut ditt folk, Jakobs og Josefs barn. Sela.
- 2 Mos 14:21 : 21 Moses strakte ut hånden over sjøen, og Herren drev sjøen tilbake med en sterk østenvind hele natten og gjorde havet til tørt land, og vannet ble kløvd.
- Jos 3:13-16 : 13 Når prestene som bærer Herrens, hele jordens Herres paktkiste, trer ut i vannet i Jordan, vil vannene i Jordan bli kuttet av, og det vil stå som en haug. 14 Da folket brøt opp fra sine telt for å krysse Jordan, gikk prestene som bar paktens ark foran folket. 15 Da de som bar arken kom til Jordan, og prestene som bar arken satte sine føtter på kanten av vannet, for Jordan flommer over alle sine bredder i hele innhøstingstiden, 16 stanset vannet som kom ovenfra, og sto som en haug langt borte ved byen Adam som ligger ved siden av Sartan, mens det vannet som rant ned til Araba-sjøen, som er Saltsjøen, ble borte. Folket krysset over rett overfor Jeriko.
- Sal 74:15 : 15 Du åpnet kilder og bekker, tørket opp aldri sviktende elver.
- 2 Mos 15:8 : 8 Ved ditt åndedrag hopet vannene seg opp, strømmende vann sto stille som en mur. Dypvannene stivnet i havets hjerte.
- Sal 104:7 : 7 For ditt refsende ord flyktet vannet; ved lyden av din torden forsvant det.
- Sal 106:9 : 9 Han truet Rødehavet, og det tørket opp; han førte dem gjennom dypet som gjennom en ørken.
- Jes 63:12 : 12 Altså førte han dem ved Moses' høyre hånd med herlighetens arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg selv et evig navn.
- Hab 3:8-9 : 8 Var Herren harm på elvene? Var det mot elvene din vrede, eller mot havet din harme, da du red på dine hester, på dine vogners frelse? 9 Du blottet din bue, sverdenes eder ble oppfylt. Selah. Med elvene kløvde du jorden.
- Hab 3:15 : 15 Du trådte havet med dine hester, gjennom de mange vann.