Verse 2
ble Juda hans helligdom, Israel hans herredømme.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ble Juda et hellig sted for sin Hellige, Israel, ditt utvalgte folk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Juda ble hans helligdom, og Israel hans rike.
Norsk King James
Juda var hans tempel, og Israel hans rike.
Modernisert Norsk Bibel 1866
ble Juda hans helligdom, og Israel hans rike.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
ble Juda hans helligdom, Israel hans kongedømme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Juda ble hans helligdom, og Israel hans herredømme.
o3-mini KJV Norsk
Judah var hans helligdom, og Israel hans herredømme.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Juda ble hans helligdom, og Israel hans herredømme.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Judah became His sanctuary, Israel His dominion.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
ble Juda hans helligdom, Israel hans herredømme.
Original Norsk Bibel 1866
(da) blev Juda til hans Helligdom, (og) Israel hans Herredømme.
King James Version 1769 (Standard Version)
Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
KJV 1769 norsk
ble Juda hans helligdom, og Israel hans rike.
KJV1611 - Moderne engelsk
Judah was His sanctuary, and Israel His dominion.
King James Version 1611 (Original)
Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
Norsk oversettelse av Webster
Juda ble hans helligdom, Israel hans rike.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
ble Juda hans helligdom, Israel hans rike.
Norsk oversettelse av ASV1901
da ble Juda hans helligdom, Israel hans herredømme.
Norsk oversettelse av BBE
Juda ble hans hellige sted, og Israel ble hans rike.
Coverdale Bible (1535)
Iuda was his Sactuary, Israel his dominion.
Geneva Bible (1560)
Iudah was his sanctification, and Israel his dominion.
Bishops' Bible (1568)
Iuda was his holynesse: and Israel his dominion.
Authorized King James Version (1611)
Judah was his sanctuary, [and] Israel his dominion.
Webster's Bible (1833)
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Judah became His sanctuary, Israel his dominion.
American Standard Version (1901)
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
Bible in Basic English (1941)
Judah became his holy place, and Israel his kingdom.
World English Bible (2000)
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
NET Bible® (New English Translation)
Judah became his sanctuary, Israel his kingdom.
Referenced Verses
- 2 Mos 25:8 : 8 La dem lage en helligdom for meg, så vil jeg bo midt iblant dem.
- 2 Mos 29:45-46 : 45 Jeg vil bo blant Israels barn, og jeg vil være deres Gud. 46 De skal kjenne at jeg er Herren, deres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, for at jeg kunne bo blant dem. Jeg er Herren, deres Gud.
- 3 Mos 11:45 : 45 For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal være hellige, for jeg er hellig.
- 5 Mos 23:14 : 14 Du skal også ha en pinne blant ditt utstyr; når du setter deg ute, skal du grave med den og dekke til det stedet.
- 5 Mos 27:9 : 9 Moses og de levittiske prestene talte til hele Israel og sa: «Vær stille og lytt, Israel! Denne dagen har du blitt Herrens, din Guds, folk.
- 5 Mos 27:12 : 12 Disse skal stå for å velsigne folket på fjellet Gerisim når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.
- Sal 78:68-69 : 68 Han valgte Judas stamme, Sion-fjellet, som han elsket. 69 Han bygde sin helligdom som himmelens høyder, som jorden han grunnla for evig.
- Esek 37:26-28 : 26 Jeg inngår en fredspakt med dem. Det skal være en evig pakt med dem, og jeg vil la dem bo og formere seg, og jeg vil sette min helligdom blant dem for alltid. 27 Min bolig skal være over dem, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 28 Da skal folkene innse at jeg, Herren, helliger Israel når min helligdom er midt iblant dem for alltid.
- 2 Kor 6:16-17 : 16 Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.» 17 Derfor, kom ut fra midten av dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke ved noe urent; så vil jeg ta imot dere,
- Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en høy røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem, deres Gud.
- 2 Mos 6:7 : 7 Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egypternes byrder.
- 2 Mos 15:17 : 17 Du bringer dem og planter dem på ditt arvelands fjell, et sted for din bolig, Herre, som dine hender har grunnlagt, helligdommen, Herre, som din høyre hånd har grunnlagt.
- 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden er min. 6 Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Det er de ord du skal tale til Israels barn.