Verse 43
Ta ikke sannhetens ord bort fra min munn, for jeg håper på dine dommer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ta ikke sannhetens ord helt bort fra min munn, for jeg håper på dine lover.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Trekk ikke sannhetens ord helt bort fra min munn, for jeg har håpet på dine dommer.
Norsk King James
Og ta ikke sannhetens ord bort fra min munn; for jeg har håpet på dine dommer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ikke ta bort sannhets ord fra min munn, for jeg håper på dine lover.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ta ikke sannhetens ord helt ut av min munn, for jeg har håpet på dine dommer.
o3-mini KJV Norsk
Ikke fjern sannhetens ord fra min munn, for jeg har håpet på dine dommer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ta ikke sannhetens ord helt ut av min munn, for jeg har håpet på dine dommer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not take the word of truth completely from my mouth, for I hope in Your judgments.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ta ikke bort ordet av sannhet fra min munn, for jeg venter på dine lover.
Original Norsk Bibel 1866
Og tag ikke Sandheds Ord saa saare fra min Mund, thi jeg venter paa dine Domme.
King James Version 1769 (Standard Version)
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
KJV 1769 norsk
Og ta ikke fra meg sannhetens ord fullstendig fra min munn; for jeg har håpet på dine dommer.
KJV1611 - Moderne engelsk
And take not the word of truth utterly out of my mouth, for I have hoped in Your judgments.
King James Version 1611 (Original)
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
Norsk oversettelse av Webster
Riv ikke sannhetens ord bort fra munnen min, for jeg håper på dine lover.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og ta ikke bort fra min munn sannhetens ord, for jeg har håpet på Dine dommer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ta ikke sannhetens ord helt bort fra min munn, for jeg har håpet på dine lover.
Norsk oversettelse av BBE
Ta ikke ditt sanne ord bort fra min munn; for jeg har satt mitt håp til dine beslutninger.
Coverdale Bible (1535)
O take not ye worde of treuth vtterly out of my mouth, for my hope is in thy iudgmentes.
Geneva Bible (1560)
And take not the woorde of trueth vtterly out of my mouth: for I waite for thy iudgements.
Bishops' Bible (1568)
Take not the worde of trueth vtterly out of my mouth: for my hope is in thy iudgementes.
Authorized King James Version (1611)
¶ And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
Webster's Bible (1833)
Don't snatch the word of truth out of my mouth, For I put my hope in your ordinances.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Thou takest not utterly away From my mouth the word of truth, Because for Thy judgment I have hoped.
American Standard Version (1901)
And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.
Bible in Basic English (1941)
Take not your true word quite out of my mouth; for I have put my hope in your decisions.
World English Bible (2000)
Don't snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.
NET Bible® (New English Translation)
Do not completely deprive me of a truthful testimony, for I await your justice.
Referenced Verses
- Sal 7:6-9 : 6 så la fienden forfølge meg og innhente meg; la ham tråkke mitt liv ned til jorden og kaste æren min i støvet. Sela. 7 Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg mot fiendens raseri. Våkn opp til min rettferdighet, som du har befalt. 8 La folkeslag samles omkring deg, så vend tilbake til høydeplassen over dem. 9 Måtte Herren dømme folkeslagene! Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min uskyld.
- Sal 9:4 : 4 Når mine fiender vender tilbake, skal de snuble og gå til grunne foran ditt ansikt.
- Sal 9:16 : 16 Nasjonene har sunket ned i den gropen de har laget, deres fot er fanget i nettet de har skjult.
- Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk. Fra en bedragersk og urettferdig mann, fri meg!
- Sal 50:16 : 16 Men til den onde sier Gud: Hva har du med å forkynne mine forskrifter eller ta min pakt i din munn?
- Sal 51:14-15 : 14 Gi meg tilbake gleden over din frelse, og opphold meg med en villig ånd. 15 Så vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal vende om til deg.
- Sal 71:17-18 : 17 Gud, du har lært meg fra min ungdom, og til nå har jeg fortalt dine undere. 18 Og inntil alderdom og grå hår, Gud, ikke forlat meg før jeg forkynner din makt for den kommende generasjon, din styrke for alle som skal komme.
- Sal 119:13 : 13 Med mine lepper forteller jeg om alle de lover som kommer fra din munn.
- Sal 119:52 : 52 Jeg har husket dine dommer fra gammel tid, Herre, og jeg trøster meg.
- Sal 119:120 : 120 Min kropp skjelver av frykt for deg, og jeg står i ærefrykt for dine dommer.
- Sal 119:175 : 175 La min sjel leve, så den kan prise deg, og la dine dommer hjelpe meg.
- Jes 59:21 : 21 Og dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd, som er over deg, og mine ord, som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn eller fra dine etterkommeres munn, fra nå og til evig tid, sier Herren.
- Ef 1:13 : 13 I ham har også dere, etter å ha hørt sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i ham ble dere også, etter å ha trodd, beseglet med den lovede hellige ånd,
- Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.
- 1 Pet 2:23 : 23 Han som når han ble utskjelt ikke svarte med skjellsord, når han led truet han ikke, men overlot det til ham som dømmer rettferdig.