Verse 92

Hadde ikke din lov vært min lyst, ville jeg gått til grunne i min nød.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hadde ikke din lov vært min glede, ville jeg ha gått til grunne i min lidelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis ikke din lov hadde vært min glede, ville jeg ha gått til grunne i min lidelse.

• Norsk King James

  Jeg vil aldri glemme dine forskrifter; for med dem har du gitt meg liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis ikke din lov hadde vært min glede, ville jeg ha omkommet i min nød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis ikke din lov hadde vært min glede, ville jeg ha gått til grunne i min nød.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis ikke din lov var min fryd, ville jeg ha gått til grunne i min nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis ikke din lov hadde vært min glede, ville jeg ha gått til grunne i min nød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If Your law had not been my delight, I would have perished in my affliction.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om ikke din lov hadde vært min glede, hadde jeg omkommet i mitt elende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom din Lov ikke havde været min (store) Lyst, da var jeg omkommen udi min Elendighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

• KJV 1769 norsk

  Hadde ikke din lov vært min glede, hadde jeg gått til grunne i min nød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Unless Your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

• King James Version 1611 (Original)

  Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hadde ikke din lov vært min glede, hadde jeg omkommet i min lidelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis ikke Din lov hadde vært min glede, ville jeg gått til grunne i min nød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis ikke din lov var min glede, ville jeg ha forgått i mitt nød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis din lov ikke hadde vært min glede, ville mine problemer ha ødelagt meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf my delyte were not in thy lawe, I shulde perishe in my trouble.

• Geneva Bible (1560)

  Except thy Lawe had bene my delite, I should now haue perished in mine affliction.

• Bishops' Bible (1568)

  If my delight had not ben in thy lawe: I shoulde haue perished in myne affliction.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Unless thy law [had been] my delights, I should then have perished in mine affliction.

• Webster's Bible (1833)

  Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Unless Thy law `were' my delights, Then had I perished in mine affliction.

• American Standard Version (1901)

  Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.

• Bible in Basic English (1941)

  If your law had not been my delight, my troubles would have put an end to me.

• World English Bible (2000)

  Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I had not found encouragement in your law, I would have died in my sorrow.

Referenced Verses

• Sal 27:13 : 13 Hadde jeg ikke trodd at jeg skal se Herrens godhet i de levendes land!
• Sal 94:18-19 : 18 Om jeg sier, «Min fot har glidd,» så støtter din miskunnhet meg, Herre. 19 Når mine tanker er mange i mitt indre, gleder din trøst min sjel.
• Sal 119:24 : 24 Dine vitnesbyrd er min glede, de er mine rådgivere.
• Sal 119:77 : 77 La din barmhjertighet komme over meg så jeg kan leve, for din lov er min lyst.
• Sal 119:143 : 143 Trengsler og nød har funnet meg, men dine bud er min glede.
• Ordsp 6:22-23 : 22 Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de beskytte deg, og når du våkner, vil de tale med deg. 23 For budet er en lampe, læren et lys, og rettesnorene til oppdragelse er veien til livet.
• Rom 15:4 : 4 Alt som tidligere er skrevet, ble skrevet for vår lærdom, for at vi gjennom utholdenhet og trøst fra Skriftene skal ha håp.