Verse 97
Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den gjenstand for min meditasjon.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvor jeg elsker din lov! Hele dagen er den min meditasjon.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
MEM. Å, hvor jeg elsker din lov! Det er min grubling hele dagen.
Norsk King James
MEM. O, hvor jeg elsker din lov! Det er min meditasjon hele dagen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Å, hvor elsker jeg din lov! Den er min meditasjon hele dagen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
MEM. Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den min grubling.
o3-mini KJV Norsk
MEM. Å, hvor jeg elsker din lov! Den er min daglige grunnetanke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
MEM. Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den min grubling.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Oh, how I love Your law! It is my meditation all day long.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den min meditasjon.
Original Norsk Bibel 1866
Hvor haver jeg din Lov kjær! den er min Betænkning den ganske Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
MEM. O how love I thy law! it is my meditation all the day.
KJV 1769 norsk
MEM. Å, hvor jeg elsker din lov! Den er min meditasjon hele dagen.
KJV1611 - Moderne engelsk
MEM. Oh, how I love Your law! It is my meditation all the day.
King James Version 1611 (Original)
MEM. O how love I thy law! it is my meditation all the day.
Norsk oversettelse av Webster
Hvor høyt elsker jeg din lov! Den er min meditasjon hele dagen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
`Mem.' Å, hvor jeg har elsket Din lov, hele dagen er den min meditasjon.
Norsk oversettelse av ASV1901
Å, hvor jeg elsker din lov! Den er min meditasjon hele dagen.
Norsk oversettelse av BBE
<MEM> Å, hvilken kjærlighet jeg har for din lov! Jeg tenker på den hele dagen.
Coverdale Bible (1535)
O what a loue haue I vnto thy lawe? all the daye longe is my talkynge of it.
Geneva Bible (1560)
Mem. Oh howe loue I thy Lawe! it is my meditation continually.
Bishops' Bible (1568)
Mem Howe greatly do I loue thy lawe? my study is all the day long in it.
Authorized King James Version (1611)
¶ MEM. O how love I thy law! it [is] my meditation all the day.
Webster's Bible (1833)
How love I your law! It is my meditation all day.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Mem.' O how I have loved Thy law! All the day it `is' my meditation.
American Standard Version (1901)
MEM. Oh how love I thy law! It is my meditation all the day.
Bible in Basic English (1941)
<MEM> O what love I have for your law! I give thought to it all the day.
World English Bible (2000)
How I love your law! It is my meditation all day.
NET Bible® (New English Translation)
מ(Mem) O how I love your law! All day long I meditate on it.
Referenced Verses
- Sal 1:2 : 2 Men hans lyst er i Herrens lov, og på hans lov grunner han dag og natt.
- Sal 119:48 : 48 Jeg vil løfte mine hender til dine bud, som jeg elsker, og jeg vil grunne på dine forskrifter.
- Sal 119:127 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det reneste gull.
- Sal 119:159 : 159 Se, jeg elsker dine påbud. Herre, hold meg i live i din nåde.
- Sal 119:165 : 165 Stor fred har de som elsker din lov, og ingenting får dem til å snuble.
- Sal 119:167 : 167 Min sjel holder fast ved dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem inderlig.
- Ordsp 2:10 : 10 Når visdom kommer inn i ditt hjerte og kunnskap blir dyrebar for din sjel,
- Ordsp 18:1 : 1 Den som isolerer seg, søker sin egen lyst, han bryter ut mot all klokskap.
- Sal 119:113 : 113 Jeg hater de som er tvetydige, men din lov elsker jeg.
- 5 Mos 6:6-9 : 6 Disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Du skal innprente dem i dine barn. Du skal tale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp. 8 Bind dem som et tegn på hånden din, og de skal være som et bånd mellom øynene dine. 9 Du skal skrive dem på dørstolpene i huset ditt og på portene dine.
- 5 Mos 17:19 : 19 Den skal være hos ham, og han skal lese i den alle sine livsdager, for at han kan lære å frykte Herren sin Gud, så han kan ta vare på alle ordene i denne loven og disse forskriftene, for å holde dem.
- Jos 1:8 : 8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn, men du skal grunne på den dag og natt, så du kan holde og gjøre etter alt som står skrevet i den. Da skal du ha framgang, og du skal ha lykke i alt.