Verse 3
Herren har gjort store ting med oss; vi ble glade.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren har gjort store ting for oss, og vi er fylt av glede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren har gjort store ting for oss, og vi ble glade.
Norsk King James
Herren har gjort store ting for oss; vi er glade.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren har virkelig gjort store ting for oss, og derfor er vi glade.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren har gjort store ting for oss, og vi var glade.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren har gjort store ting for oss, og vi er glade.
o3-mini KJV Norsk
Herren har gjort store ting for oss, og vi gleder oss over det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren har gjort store ting for oss, og vi er glade.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD has done great things for us; we are glad.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren har gjort store ting med oss, vi ble glade.
Original Norsk Bibel 1866
Herren haver gjort store Ting imod os; (derfor) ere vi glade.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.
KJV 1769 norsk
Herren har gjort store ting for oss; derfor er vi glade.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD has done great things for us; whereof we are glad.
King James Version 1611 (Original)
The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.
Norsk oversettelse av Webster
Herren har gjort store ting for oss, og vi er glade.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren har gjort store ting med oss, vi ble glade.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren har gjort store ting for oss, og vi er glade.
Norsk oversettelse av BBE
Herren har gjort store ting for oss; derfor er vi glade.
Coverdale Bible (1535)
Then shal it be sayed amonge the Heithen: the LORDE hath done greate thinges for them.
Geneva Bible (1560)
The Lord hath done great things for vs, whereof we reioyce.
Bishops' Bible (1568)
God hath brought great thinges to passe for vs: we be made merie.
Authorized King James Version (1611)
The LORD hath done great things for us; [whereof] we are glad.
Webster's Bible (1833)
Yahweh has done great things for us, And we are glad.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah did great things with us, We have been joyful.
American Standard Version (1901)
Jehovah hath done great things for us, [Whereof] we are glad.
Bible in Basic English (1941)
The Lord has done great things for us; because of which we are glad.
World English Bible (2000)
Yahweh has done great things for us, and we are glad.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD did indeed accomplish great things for us. We were happy.
Referenced Verses
- Åp 19:1-7 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig stemme fra en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen, æren og makten tilhører vår Gud! 2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har hevnet blodet til sine tjenere på henne. 3 Og igjen sa de: Halleluja! Røyken fra henne stiger opp i all evighet. 4 De tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud, som sitter på tronen, og sa: Amen, Halleluja! 5 Og en stemme kom fra tronen som sa: Lovpris vår Gud, alle hans tjenere, både små og store, som frykter ham! 6 Og jeg hørte lyden av en stor skare, og som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, Den Allmektige, har tatt kongedømmet. 7 La oss glede oss og juble, og gi ham æren! For Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.
- Jes 51:9-9 : 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i tidligere slekter. Var det ikke du som hogg Rahab i stykker og stakk sjøuhyret? 10 Var det ikke du som tørket ut havet, det store dypets vann, som gjorde havets dybder til en vei for de løskjøpte å gå over? 11 Så skal Herrens gjenløste vende tilbake og komme til Sion med jubel, evig glede skal være på deres hoder. De skal oppnå fryd og glede, og sorg og sukk skal fly.
- Sal 18:50 : 50 Derfor vil jeg prise deg blant folkene, Herre, og spille for ditt navn.
- Sal 31:19 : 19 La de løgnaktige leppene tie, som taler frekt mot den rettferdige med hovmod og forakt.
- Sal 66:5-6 : 5 Kom og se på Guds gjerninger! Fryktinngytende er han i sine handlinger mot menneskenes barn. 6 Han gjorde sjøen til tørt land, de gikk til fots gjennom elven. Der gledet vi oss i ham.
- Sal 68:7-8 : 7 Gud gir de ensomme et hjem, fører fanger ut til lykke, men de gjenstridige bor i en tørr ørken. 8 Gud, da du drog ut foran folket ditt, da du marsjerte gjennom ødemarken, selah.
- Sal 68:22 : 22 Ja, Gud knuser hodet på fiendene, hodeskallen på dem som går omkring i sine synder.
- Jes 11:11-16 : 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å frikjøpe resten av sitt folk som er igjen fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og øyene i havet. 12 Han skal løfte et banner for nasjonene, samle de fordrevne av Israel og de spredte av Juda fra de fire jordens hjørner. 13 Efraims misunnelse skal forsvinne, og Judas fiender skal bli ødelagt. Efraim skal ikke være misunnelig på Juda, og Juda skal ikke være fiendtlig mot Efraim. 14 De skal slå ned på Filisternes ryggrad mot vest, sammen skal de røve østens barn. Edom og Moab skal de få til å adlyde og ammonittene deres herredømme. 15 Herren skal ødelegge Egypts havetunge, over elven skal han svinge sin hånd med sin mektige ånd, og han skal slå den i syv strømmer så folk kan gå over i sandaler. 16 Det skal være en vei for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik som det var for Israel den dagen de gikk opp fra Egypts land.
- Jes 12:4-6 : 4 På den dagen skal dere si: «Takk HERREN, påkall hans navn; gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyet.» 5 Syng til HERREN, for han har gjort store ting, la dette bli kjent over hele jorden. 6 Rop høyt og syng av glede, dere som bor i Sion, for stor er den Hellige i Israel i deres midte.
- Jes 25:9 : 9 På den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi ventet på ham, og han frelste oss. Dette er Herren, vi ventet på ham; la oss juble og glede oss i hans frelse.
- Jes 52:9-9 : 9 Bryt ut i jubel, rop med glede sammen, dere Jerusalems ruiner! For Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem. 10 Herren har avdekket sin hellige arm foran alle nasjoners øyne, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
- Jes 66:14 : 14 Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg, og deres ben skal blomstre som gresset. Herrens hånd skal kjennes blant hans tjenere, men hans vrede mot hans fiender.
- Luk 1:46 : 46 Da sa Maria: «Min sjel opphøyer Herren,
- Luk 1:49 : 49 for store ting har den mektige gjort mot meg, og hellig er hans navn.
- Ef 1:18-22 : 18 slik at dere får opplysning i deres tanker om hva som er håpet han har kalt dere til, og hva som er rikdommen av hans herlighets arv blant de hellige, 19 og hva den overveldende storheten av hans kraft er for oss som tror, etter virket av hans veldige styrke, 20 som han virket i Kristus da han reiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske, 21 langt over all makt, myndighet, kraft og herredømme og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende; 22 Og han la alt under hans føtter, og gav ham som hode over alt til menigheten,
- Åp 12:10 : 10 Og jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: «Nå er frelsen og makten og riket tilhører vår Gud, og myndigheten tilhører hans Kristus. For anklageren er kastet ut, han som dag og natt anklaget våre søsken for Gud.»
- Esra 7:27-28 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik i kongens hjerte, for å herliggjøre Herrens hus i Jerusalem. 28 Han har vist meg sitt nåde foran kongen og hans rådgivere og alle kongens mektige ledere. Jeg ble oppmuntret ved Herrens, min Guds, hånd over meg og samlet Israels ledere til å dra opp med meg.