Verse 2
Forgjeves står dere tidlig opp og sitter oppe sent og spiser sorgens brød, for han gir sin venn søvn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det er forgjeves at dere står tidlig opp og legger dere sent, dere som sliter for å få mat, for Gud gir sine elskede søvn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det er forgjeves for dere å stå opp tidlig og sitte oppe sent, å spise sorgernes brød, for han gir sine elskede søvn.
Norsk King James
Det er forgjeves for dere å stå tidlig opp, å sitte sent oppe, og å spise sorgens brød; for så gir han sine elskede hvile.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er forgjeves å stå opp tidlig og sitte oppe sent og spise brød med bekymring, for han gir sin kjære venn det hun trenger mens hun sover.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Forgjeves står dere tidlig opp og går sent til hvile, dere som spiser slitets brød; han gir sine elskede søvn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er forgjeves å stå opp tidlig og sitte oppe sent for å spise sorgens brød. For han gir den han har kjær, søvn.
o3-mini KJV Norsk
Det er forgjeves for deg å stå opp tidlig, legge deg sent og spise sorgenes brød; for slik gir han den han elsker søvn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er forgjeves å stå opp tidlig og sitte oppe sent for å spise sorgens brød. For han gir den han har kjær, søvn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It is futile for you to rise early and stay up late, eating the bread of toil, for He grants sleep to His beloved.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det er forgjeves for dere å stå opp tidlig og legge dere sent, og spise slitets brød, for han gir sine kjære søvn.
Original Norsk Bibel 1866
Det er forgjæves, at I staae aarle op, (derefter) længe sidde, æde Brød med (megen) Bekymring; thi han giver sin elskelige Ven det (som) i Søvne.
King James Version 1769 (Standard Version)
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.
KJV 1769 norsk
Det er forgjeves for dere å stå opp tidlig og sitte oppe sent, for å spise sorgens brød; for så gir han sine kjære søvn.
KJV1611 - Moderne engelsk
It is vain for you to rise up early, to stay up late, to eat the bread of sorrows; for He gives His beloved sleep.
King James Version 1611 (Original)
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.
Norsk oversettelse av Webster
Det er forgjeves at dere står opp tidlig og sitter oppe sent, og spiser slitet brød; for han gir sine kjære søvn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det er forgjeves for dere som står opp tidlig, som sitter oppe sent, og spiser sorgens brød. Han gir også sine elskede søvn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er forgjeves at dere står opp tidlig og legger dere sent, for å spise slitets brød; for til sine elskede gir han søvn.
Norsk oversettelse av BBE
Det er forgjeves at dere står tidlig opp og legger dere sent, og sliter for det daglige brød. For Herren gir sine kjære det mens de sover.
Coverdale Bible (1535)
Excepte the LORDE kepe the cite, the watchman waketh but in vayne.
Geneva Bible (1560)
It is in vaine for you to rise earely, and to lie downe late, and eate the bread of sorow: but he wil surely giue rest to his beloued.
Bishops' Bible (1568)
Is it is a vayne thing for you that ye make haste to ryse vp early, that ye make delayes to take rest, eatyng the bread of sorowes: euen so he geueth sleepe to his welbeloued.
Authorized King James Version (1611)
[It is] vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: [for] so he giveth his beloved sleep.
Webster's Bible (1833)
It is vain for you to rise up early, To stay up late, Eating the bread of toil; For he gives sleep to his loved ones.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Vain for you who are rising early, Who delay sitting, eating the bread of griefs, So He giveth to His beloved one sleep.
American Standard Version (1901)
It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; [For] so he giveth unto his beloved sleep.
Bible in Basic English (1941)
It is of no use for you to get up early, and to go late to your rest, with the bread of sorrow for your food; for the Lord gives to his loved ones in sleep.
World English Bible (2000)
It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil; for he gives sleep to his loved ones.
NET Bible® (New English Translation)
It is vain for you to rise early, come home late, and work so hard for your food. Yes, he provides for those whom he loves even when they sleep.
Referenced Verses
- Sal 4:8 : 8 Du har gitt meg større glede i hjertet enn de får når kornet og vinen øker.
- Fork 5:12 : 12 Det er et alvorlig onde jeg har sett under solen: rikdom bevart til eierens ulykke.
- Sal 39:5-6 : 5 Herre, la meg kjenne mitt endelikt og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan vite hvor forgjengelig jeg er. 6 Se, mine dager har du gjort lik noen håndsbredder, og min livslengde er som ingenting for deg. Bare tomhet er enhver mann som står fast, Sela.
- Sal 60:5 : 5 Du har latt ditt folk se harde ting, du har gitt oss en vin som gjør oss svimle.
- Ordsp 31:15-18 : 15 Mens det ennå er natt, står hun opp og gir mat til sin husstand og arbeid til sine tjenestepiker. 16 Hun vurderer en mark og kjøper den. For det hun har ervervet, planter hun en vingård. 17 Hun binder krefter om sine lender og gjør sine armer sterke. 18 Hun merker at hennes handel gir god vinning; om natten slukker ikke hennes lampe.
- Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle gjerninger som er gjort under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.
- Fork 2:1-9 : 1 Jeg sa i mitt hjerte: Kom nå, la meg teste med glede og se det gode. Men se, også det er tomhet. 2 Om latter sa jeg: 'Det er galskap', og om glede: 'Hva gjør den?' 3 Jeg gransket i mitt hjerte hvordan jeg kunne glede kropp med vin, men samtidig lede hjertet med visdom, for å gripe dårskap til jeg kunne se hva som er godt for menneskebarna å gjøre under himmelen i det fåtallige dager av deres liv. 4 Jeg gjorde store verk; jeg bygde hus til meg selv, plantet vingårder. 5 Jeg anla hager og parker, og plantet trær av alle slags frukt. 6 Jeg laget meg vannbasseng for å vanne med dem en voksende skog av trær. 7 Jeg kjøpte slaver og slavekvinner, og jeg hadde fødte slaver i huset. Jeg hadde også mer kveg og saueflokk enn noen som hadde vært før i Jerusalem. 8 Jeg samlet meg også sølv og gull, og rikdom fra konger og provinser. Jeg fikk meg sangere og sangerinner, og menneskenes gleder, mange koner. 9 Jeg ble stor og økte mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem; også min visdom ble hos meg. 10 Og hva enn mine øyne begjærte, nektet jeg dem ikke. Jeg holdt ikke tilbake mitt hjerte fra noen glede, for mitt hjerte gledet seg i alt mitt arbeid, og dette var min del av alt mitt strev. 11 Men da jeg vendte meg for å betrakte alle de gjerninger som mine hender hadde gjort, og det arbeid jeg hadde strevet med å utføre, se, alt var tomhet og jaging etter vind, og det var ingen fordel under solen.
- Fork 2:20-23 : 20 Da ga jeg meg over til fortvilelse over alt det arbeid som jeg hadde strevd med under solen. 21 For det er en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men gir det til en som ikke har arbeidet med det. Også dette er tomhet og en stor ulykke. 22 Hva har et menneske av all sin anstrengelse og av sin hjertebekymring som han strever med under solen? 23 For alle hans dager er bare sorg og hans arbeid er irritasjon; selv om natten finner ikke hjertet ro. Også dette er tomhet.
- Fork 4:8 : 8 Der er én som er alene og ikke har noen annen, heller ikke sønn eller bror, og det er ingen ende på all hans slit; hans øyne blir ikke mette av rikdom. For hvem arbeider jeg, og berøver min sjel av det gode? Også dette er forgjeves og et vondt arbeid.
- Fork 6:7 : 7 All menneskets arbeidsinnsats går til munnen, men sjelen blir aldri tilfredsstilt.
- Jer 31:26 : 26 Da våknet jeg opp og så; min søvn hadde vært søt for meg.
- Esek 34:25 : 25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem og gjøre ende på de onde dyrene i landet, så de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.
- 1 Mos 3:17-19 : 17 Til Adam sa han: "Fordi du hørte på din kones røst og spiste av treet som jeg forbød, skal jorden være forbannet for din skyld. Med møye skal du livnære deg av den alle dine livsdager. 18 Den skal bære tistler og torn for deg, og du skal spise markens urter. 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden. For av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake."
- Job 11:18 : 18 Du skal ha tillit fordi det er håp, du skal trygt se deg om og legge deg ned.
- Sal 3:5 : 5 Med min røst roper jeg til Herren, og han svarer meg fra sitt hellige fjell. Sela.
- Apg 12:5-6 : 5 Så Peter ble holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham. 6 Den natten da Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, mens vaktene sto på post ved døren.