Verse 8

Reis deg, Herre, til ditt hvilested, du og styrkens ark!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis deg, Herre, og kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg, HERRE, til din hvile, du og din styrkes ark.

• Norsk King James

  Stå opp, Herre, til din hvile; du, og din sterke paktsark.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, reis deg til ditt hvilested, du og din ark av styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg, Herre, til ditt hvilested, du og din styrkes ark.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg, Herre, til ditt hvilested; du og din styrkes ark.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp, HERREN, til din hvile; du og arken for din styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg, Herre, til ditt hvilested; du og din styrkes ark.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arise, O LORD, to Your resting place, You and the ark of Your strength.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stå opp, Herre, til ditt hvilested, du og din styrkes ark.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! staa op til din Rolighed, du og din Magts Ark.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

• KJV 1769 norsk

  Reis deg, HERRE, til ditt hvilested, du og din makts ark.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, O LORD, to Your resting place, You and the ark of Your strength.

• King James Version 1611 (Original)

  Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå opp, Yahweh, til ditt hvilested; du og din krafts ark.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis deg, Herre, til ditt hvilested, du og din styrkes ark.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis deg, Herre, til din hvileplass; Du og kraftens ark.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vend tilbake, Herre, til din bolig, du og din styrkes ark.

• Coverdale Bible (1535)

  Arise (o LORDE) in to thy restinge place, thou & ye arke of yi stregth.

• Geneva Bible (1560)

  Arise, O Lord, to come into thy rest, thou, and the Arke of thy strength.

• Bishops' Bible (1568)

  Aryse O God for to come into thy resting place: thou and the arke of thy strength.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, Yahweh, into your resting place; You, and the ark of your strength.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Arise, O Jehovah, to Thy rest, Thou, and the ark of Thy strength,

• American Standard Version (1901)

  Arise, O Jehovah, into thy resting-place; Thou, and the ark of thy strength.

• Bible in Basic English (1941)

  Come back, O Lord, to your resting-place; you and the ark of your strength.

• World English Bible (2000)

  Arise, Yahweh, into your resting place; you, and the ark of your strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ascend, O LORD, to your resting place, you and the ark of your strength!

Referenced Verses

• 2 Krøn 6:41-42 : 41 Herre Gud, reis deg nå og kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark. La dine prester, Herre Gud, kle seg i frelse, og la dine trofaste glede seg i alt det gode. 42 Herre Gud, vend ikke bort fra din salvede. Kom i hu din kjærlighet mot din tjener David.
• Sal 68:1 : 1 For sangmesteren, en salme av David, en sang.
• Sal 78:61 : 61 Han overga sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd.
• 4 Mos 10:35-36 : 35 Når arken satte i gang, sa Moses: Reis deg, Herre, la dine fiender bli spredt, og la de som hater deg, flykte for ditt ansikt. 36 Når den hvilte, sa han: Vend tilbake, Herre, til Israels tusener.