Verse 8

Gud, da du drog ut foran folket ditt, da du marsjerte gjennom ødemarken, selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, da du dro ut foran folket ditt, da du steg frem gjennom ørkenen – Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jorden skalv, også himlene dryppet ved Guds nærvær: selv Sinai skalv ved Guds nærvær, Israels Gud.

• Norsk King James

  Jorden skalv, himmelen falt ned i Guds nærvær; selv Sinai ble flyttet i Guds nærvær, Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, da du drog ut foran ditt folk, da du steg fram i ødemarken, Sela,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, da du gikk foran ditt folk, da du drog gjennom ørkenen, Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden skalv, himmelen dryppet ved Guds nærvær; selv Sinai skalv ved Guds nærvær, Israels Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden skalv, himmelen rystet ved Guds nærvær; selv Sinai ble rystet i Guds åsyn, Israels Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden skalv, himmelen dryppet ved Guds nærvær; selv Sinai skalv ved Guds nærvær, Israels Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God, when You went out before Your people, when You marched through the wilderness—Selah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, da du dro ut foran ditt folk, da du gikk gjennom ørkenen, Sela,

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! der du drog ud frem for dit Folk, der du gik frem i de øde (Stæder), Sela —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da skalv jorden, himlene dryppet regn ved Guds nærvær; til og med Sinai bevet ved Guds nærvær, Israels Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jorden skalv. Himmelen ga regn ved Guds åsyn - ved Sinai-Guds åsyn, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jorden skalv, himlene dryppet for Gud, dette Sinai – for Gud, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden skalv, også himmelen dryppet regn for Guds ansikt; Sinai skalv foran Gud, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jorden skalv, og himlene strømmet, fordi Gud var til stede; selv Sinai ble beveget foran Gud, Israels Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. The earth shoke, & ye heauens dropped at the presence of God in Sinai, at ye presence of God which is ye God of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  The earth shooke, and the heauens dropped at the presence of this God: euen Sinai was moued at the presence of God, euen the God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  The earth shoke, and the heauens dropped at the presence of the Lorde: euen Sinai it selfe shoke at the presence of the Lorde, Lorde of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: [even] Sinai itself [was moved] at the presence of God, the God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai-- At the presence of God, the God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The earth hath shaken, Yea, the heavens have dropped before God, This Sinai -- before God, the God of Israel.

• American Standard Version (1901)

  The earth trembled, The heavens also dropped [rain] at the presence of God: Yon Sinai [trembled] at the presence of God, the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  The earth was shaking and the heavens were streaming, because God was present; even Sinai itself was moved before God, the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai-- at the presence of God, the God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  the earth shakes, yes, the heavens pour down rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:18 : 18 Hele Sinai-fjellet stod i røk, fordi Herren steg ned på det i ild. Røken steg opp som røken fra en ovn, og hele fjellet skaket.
• Dom 5:4-5 : 4 Herre, da du dro ut fra Seir, da du drog fra Edoms marker, skalv jorden, himlene dryppet, skyene dryppet vann. 5 Fjellene smeltet for Herrens åsyn, Sinai, for Herrens åsyn, Israels Gud.
• 2 Mos 19:16 : 16 Og på den tredje dagen, da morgenen brøt frem, var det torden og lyn, en tykk sky på fjellet og en meget sterk lyd av en basun. Hele folket i leiren skalv.
• 5 Mos 5:23-25 : 23 Da dere hørte røsten fra mørket mens fjellet brant i ild, kom dere til meg alle sammen med lederne og de eldste, 24 og dere sa: 'Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst fra ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, uten at det dør. 25 Men nå, hvorfor skal vi dø? For denne store ilden vil fortære oss. Hvis vi fortsetter å høre Herrens vår Guds røst, vil vi dø.
• Sal 77:18 : 18 Skyene øste vann, himlene ga torden, dine piler fløy frem og tilbake.
• Sal 114:7 : 7 Skrubløs for Herren, du jord, for Jakobs Gud.
• Jes 45:3 : 3 Jeg vil gi deg skjulte skatter og rikdommer som er gjemt, så du skal vite at det er jeg, Herren, Israels Gud, som kaller deg ved navn.
• Jes 64:1 : 1 Som når ildens glød smelter vannet, slik at ditt navn blir kjent for dine fiender, skal folkeslagene skjelve foran deg.
• Jes 64:3 : 3 Fra evighet har ingen hørt eller lyttet, intet øye har sett noen gud uten deg som gjør slikt for dem som venter på ham.
• Hab 3:13 : 13 Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuste hodet av den ugudelige hus, avdekket grunnvollen til nakken. Selah.
• Hebr 12:26 : 26 Hans stemme rystet jorden den gangen, men nå har han lovet: «Enda én gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.»
• Åp 11:19 : 19 Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktskiste ble sett i templet. Og det kom lyn, røster, torden, jordskjelv og store hagl.
• Sal 41:13 : 13 Du holder meg i min uskyld og lar meg stå for ditt åsyn for alltid.
• Sal 68:35 : 35 Gi Gud kraften! Over Israel er hans herlighet, og hans styrke er i skyene.