Verse 5

Men la alle som søker deg, fryde seg og glede seg i deg. La dem alltid si: Stor er Gud, de som elsker din frelse!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La alle som søker deg, fryde seg og være glade i deg. La dem som elsker din frelse, alltid si: 'Gud er stor!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg er fattig og i nød; skynd deg til meg, Gud. Du er min hjelp og min befrier; HERRE, nøl ikke.

• Norsk King James

  Men jeg er fattig og trengende; skynd deg til meg, Gud; du er min hjelp og min frelser; HERRE, ikke drøye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men la de som søker deg, fryde seg og være glade i deg. La de som elsker din frelse alltid rope: Stor er Gud!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må alle som søker deg, fryde seg og glede seg over deg; og la dem si stadig: ‘Gud er stor!’ de som elsker din frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg er fattig og i nød; skynd deg til meg, Gud. Du er min hjelp og min redningsmann; Herre, nøl ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg er fattig og trengende; skynd deg til meg, Gud, for du er min hjelp og min frelser. Herre, vent ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg er fattig og i nød; skynd deg til meg, Gud. Du er min hjelp og min redningsmann; Herre, nøl ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let all who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation always declare, "God is great!"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La alle som søker deg, fryde seg og glede seg i deg. La dem alltid kunne si: «Gud er stor!» de som elsker din frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dem frydes og glædes i dig, alle, som søge dig, og lad dem, som elske din Frelse, altid sige: Gud være storligen lovet!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg er fattig og trengende: Skynd deg til meg, Gud; du er min hjelp og min befrier; HERRE, ikke vent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I am poor and needy; make haste unto me, O God; You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay.

• King James Version 1611 (Original)

  But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg er fattig og i nød. Kom raskt til meg, Gud. Du er min hjelp og min redningsmann. Herre, nøl ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg er fattig og i nød, Gud, skynd deg til meg. Du er min hjelp og min redningsmann, Herre, vent ikke!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg er fattig og trenger hjelp; skynd deg til meg, Gud. Du er min hjelp og min befrier; Herre, nøl ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg er fattig og i nød; kom raskt til meg, Gud; du er min hjelp og min frelser; la det ikke ventes, Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me, I am poore & in misery, haist the God for to helpe me. Thou art my helpe, my redemer & my God: oh make no longe tarienge.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe I am poore and needie: O God, make haste to me: thou art mine helper, and my deliuerer: O Lord, make no tarying.

• Bishops' Bible (1568)

  As for me I am poore and in miserie, hasten thee vnto me O Lorde: thou art my ayde and my delyuerer, O God make no long tarying.

• Authorized King James Version (1611)

  But I [am] poor and needy: make haste unto me, O God: thou [art] my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

• Webster's Bible (1833)

  But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don't delay.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I `am' poor and needy, O God, haste to me, My help and my deliverer `art' Thou, O Jehovah, tarry Thou not!

• American Standard Version (1901)

  But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying.

• Bible in Basic English (1941)

  But I am poor and in need; come to me quickly, O God; you are my help and my saviour; let there be no waiting, O Lord.

• World English Bible (2000)

  But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don't delay.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am oppressed and needy! O God, hurry to me! You are my helper and my deliverer! O LORD, do not delay!

Referenced Verses

• Sal 141:1 : 1 En salme av David. Herre, jeg har kalt på deg, skynd deg til meg. Lytt til min stemme når jeg roper til deg.
• Sal 40:17 : 17 Gled og fryd dere i deg, alle som søker deg! De skal alltid si: «Stor er Herren,» de som elsker din frelse.
• Sal 69:29 : 29 La dem bli utslettet av livets bok, ikke la dem bli skrevet blant de rettferdige.
• Sal 109:22 : 22 For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret i meg.
• Hebr 10:37 : 37 For enda en meget liten stund, så kommer han som skal komme og vil ikke drøye.
• Åp 22:20 : 20 Han som vitner om dette, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!
• Sal 13:1-2 : 1 Til sangmesteren. En salme av David. 2 Hvor lenge, Herre, vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?