Verse 12

For han skal redde den fattige som roper om hjelp, og den trengende som ingen hjelper.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han skal redde de fattige som roper om hjelp, de trengende som ikke har noen hjelper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han skal utfri den trengende når han roper, også den fattige og den som ingen hjelper har.

• Norsk King James

  For han skal redde de trengende når de roper; de fattige også, og han som ikke har noen til å hjelpe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han skal fri den fattige som roper, og den elendige som ikke har noen hjelper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han skal fri den fattige som roper om hjelp, og den elendige som ingen hjelper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han skal utfri den trengende når han roper, og den fattige som ikke har noen hjelper.

• o3-mini KJV Norsk

  For han skal frelse de trengende når de roper på ham, de fattige og den som ikke har noen hjelper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han skal utfri den trengende når han roper, og den fattige som ikke har noen hjelper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he will deliver the needy who cry for help, the poor who have no helper.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han skal redde den fattige som roper, og den trengende som ingen hjelper har.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han skal frie en Fattig, som raaber, samt den Elendige, og som haver ingen Hjælper.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.

• KJV 1769 norsk

  For han skal redde den nødlidende når han roper; den fattige også, og den som ikke har noen hjelper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he shall deliver the needy when he cries, the poor also, and him who has no helper.

• King James Version 1611 (Original)

  For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han skal frelse den trengende når han roper, den fattige som ikke har noen hjelper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for han redder den fattige som roper, og den nødlidende som ikke har noen hjelper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han skal redde den fattige som roper, og den trengende uten hjelper.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han vil være en frelser for de fattige i svar på deres rop; og for den som er i nød, uten hjelper.

• Coverdale Bible (1535)

  For he shal deliuer the poore whe he crieth, & the nedy yt hath no helpe.

• Geneva Bible (1560)

  For he shall deliuer the poore when he cryeth: the needie also, and him that hath no helper.

• Bishops' Bible (1568)

  For he wyll delyuer the poore when he cryeth: and the afflicted and hym that hath no helper.

• Authorized King James Version (1611)

  For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and [him] that hath no helper.

• Webster's Bible (1833)

  For he will deliver the needy when he cries; The poor, who has no helper.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For he delivereth the needy who crieth, And the poor when he hath no helper,

• American Standard Version (1901)

  For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.

• Bible in Basic English (1941)

  For he will be a saviour to the poor in answer to his cry; and to him who is in need, without a helper.

• World English Bible (2000)

  For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he will rescue the needy when they cry out for help, and the oppressed who have no defender.

Referenced Verses

• Job 29:12 : 12 For jeg frelste den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som ikke hadde noen til å hjelpe.
• Sal 72:4 : 4 Han skal dømme de fattige blant folket, frelse de trengendes barn og knuse voldsmannen.
• Sal 82:3-4 : 3 Døm de fattige og farløse, rettferdiggjør de undertrykte og fattige. 4 Befri de fattige og trengende, redd dem fra de ugudeliges hånd.
• Sal 102:17 : 17 For Herren har bygd opp Sion, han skal vise seg i sin herlighet.
• Sal 102:20 : 20 For han har sett ned fra sin hellige høyde; Herren har fra himmelen skuet ned på jorden.
• Fork 4:1 : 1 Da vendte jeg meg og så all undertrykkelsen som skjer under solen. Se, tårene til de undertrykte, og det er ingen som trøster dem. På deres undertrykkeres side er det makt, men de har ingen trøster.
• Jes 41:17 : 17 De fattige og de trengende søker vann, men finner det ikke. Deres tunge vansmekter av tørst. Jeg, Herren, vil høre dem; Israels Gud vil jeg ikke forlate dem.
• Luk 4:18 : 18 "Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet til de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har sønderknuste hjerter, for å forkynne frihet for fanger og syn til blinde, for å sette undertrykte fri,
• Luk 7:22 : 22 Så svarte han dem: «Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir rene, døve hører, døde reises opp, og evangeliet forkynnes for fattige.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at da han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere skulle bli rike ved hans fattigdom.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han fullt ut frelse dem som kommer til Gud ved ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• Åp 3:17-18 : 17 Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har nok og mangler ingenting, men du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken. 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du kan bli rik, og hvite klær, så du kan kle deg, og din nakenhets skam ikke skal bli avslørt. Og salve til å smøre dine øyne med, så du kan se.
• Sal 10:17 : 17 Herre, du har hørt de elendiges lengsel; du styrker deres hjerte; du gir oppmerksomhet med ditt øre.
• Jes 63:4-5 : 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for min gjenløsning er kommet. 5 Jeg så meg om, men det var ingen som hjalp, og jeg ble forundret, for det var ingen som støttet. Da hjalp min egen arm meg, og min harme støttet meg.