Verse 54

Han førte dem til sitt hellige land, til det fjellet hans høyre hånd hadde vunnet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han brakte dem til sitt hellige land, til fjellet hans høyre hånd hadde vunnet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han førte dem til grensen av sitt hellige land, til dette fjellet som hans høyre hånd hadde vunnet.

• Norsk King James

  Og han brakte dem til grensen av sitt hellige sted, selv til dette fjell, som hans høyre hånd hadde kjøpt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte dem til sitt hellige land, dette fjellet hans høyre hånd vant.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han brakte dem til sin hellige grense, til fjellet som hans høyre hånd hadde vunnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han brakte dem til grensen av sitt helligdom, til dette fjell, som hans høyre hånd hadde kjøpt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han førte dem til grensen av sitt helligdom, til dette fjellet som hans høyre hånd hadde ervervet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han brakte dem til grensen av sitt helligdom, til dette fjell, som hans høyre hånd hadde kjøpt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He brought them to His holy border, to the mountain His right hand had acquired.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så førte han dem til sitt hellige land, fjellet han ervervet med sin høyre hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte dem til sin Helligheds Landemærke, til dette Bjerg, som hans høire Haand havde forhvervet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

• KJV 1769 norsk

  Og Han brakte dem til sitt hellige grenseland, til dette fjellet, som Hans høyre hånd hadde vunnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had acquired.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte dem til sitt hellige lands grense, til dette fjellet som hans høyre hånd har vunnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han førte dem til sitt hellige land, til fjellet hans høyre hånd hadde vunnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han førte dem til sin helligdoms grense, til dette fjellet som hans høyre hånd hadde vunnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte dem til sitt hellige land, til fjellet, som hans høyre hånd hadde ervervet.

• Coverdale Bible (1535)

  He brought them out safely, that they shulde not feare, and ouerwhelmed their enemies with the see.

• Geneva Bible (1560)

  And he brought them vnto the borders of his Sanctuarie: euen to this Mountaine, which his right hand purchased.

• Bishops' Bible (1568)

  And brought them within the borders of his sanctuarie: euen to this mountayne which his right hand purchased.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought them to the border of his sanctuary, [even to] this mountain, [which] his right hand had purchased.

• Webster's Bible (1833)

  He brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had taken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He bringeth them in unto the border of His sanctuary, This mountain His right hand had got,

• American Standard Version (1901)

  And he brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had gotten.

• Bible in Basic English (1941)

  And he was their guide to his holy land, even to the mountain, which his right hand had made his;

• World English Bible (2000)

  He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.

• NET Bible® (New English Translation)

  He brought them to the border of his holy land, to this mountainous land which his right hand acquired.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:17 : 17 Du bringer dem og planter dem på ditt arvelands fjell, et sted for din bolig, Herre, som dine hender har grunnlagt, helligdommen, Herre, som din høyre hånd har grunnlagt.
• Sal 44:3 : 3 Du drev ut folkeslag med din hånd og plantet dem, du plaget folkene og fordrevet dem.
• Sal 68:16 : 16 Guds fjell er Basans fjell; et fjellet med mange topper, Basans fjell.
• Jes 11:9 : 9 De skal ikke gjøre noe ondt eller skade noen på hele mitt hellige fjell, for jorden skal fylles med kunnskap om Herren, likesom vannet dekker havet.
• Dan 9:16-20 : 16 Herre, ifølge all din rettferdighet, la din vrede og din harme vende bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell, for våre synder og våre fedres misgjerninger har gjort Jerusalem og ditt folk til spott blant alle de som er rundt oss. 17 Så hør nå, vår Gud, din tjeners bønn og bønnerop, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din egen skyld, Herre. 18 Min Gud, vend ditt øre og hør! Åpne dine øyne og se våre ødeleggelser, og byen som ditt navn er påkalt over. For vi kaster ikke fram våre bønner for ditt ansikt på grunn av vår rettferdighet, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, gi akt og gjør, forsink ikke, for din egen skyld, min Gud, for ditt navn er påkalt over din by og ditt folk. 20 Mens jeg talte og ba og bekjente min synd og mitt folk Israels synd, og la fram min bønn for Herren min Guds ansikt for min Guds hellige fjell.
• Dan 11:45 : 45 Han skal slå opp sine palasstelt mellom havene, mot det fagre, hellige fjellet. Men hans ende kommer, og ingen hjelper ham.
• Ef 1:14 : 14 som er pantet på vår arv, til forløsning av Guds eiendom, til hans herlighets lovprisning.
• 2 Mos 15:13 : 13 Du ledet med din kjærlighet det folket du forløste. Du førte dem med din kraft til din hellige bolig.