Verse 8

Stå opp, Gud, døm jorden! For du skal arve alle folkeslag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis deg, Gud, og døm jorden, for alle folkeslagene tilhører deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg, Gud, døm jorden, for du skal arve alle nasjonene.

• Norsk King James

  Stå opp, O Gud, døm over jorden; for du skal arve alle nasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reis deg, Gud, døm jorden; for du skal ha arv blant alle folkeslag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg, Gud, døm jorden, for alle folkeslagene tilhører deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg, Gud, døm jorden, for alle nasjonene skal tilhøre deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Reis deg, Gud, og døm jorden, for du skal arve alle nasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg, Gud, døm jorden, for alle nasjonene skal tilhøre deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arise, O God, judge the earth, for You will inherit all the nations.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reis deg, Gud, døm jorden! For alle folkeslag tilhører deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! gjør dig rede, døm Landet; thi du skal arve iblandt alle Hedningerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

• KJV 1769 norsk

  Reis deg, Gud, døm jorden: for du skal arve alle nasjonene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, O God, judge the earth, for You shall inherit all nations.

• King James Version 1611 (Original)

  Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis deg, Gud, døm jorden, for du arver alle nasjonene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis deg, Gud, døm jorden, for alle folkene er din arv!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå opp, Gud, døm jorden; for alle folkeslag skal være din arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis deg, Gud, og døm jorden; for alle folkeslag er din arv.

• Coverdale Bible (1535)

  Aryse (o God) & iudge thou the earth, for all Heithen are thine by enheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  O God, arise, therefore iudge thou the earth: for thou shalt inherite all nations.

• Bishops' Bible (1568)

  Arise O God, and iudge thou the earth: for thou shalt take all Heathen to thine inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, God, judge the earth, For you inherit all of the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rise, O God, judge the earth, For Thou hast inheritance among all the nations!

• American Standard Version (1901)

  Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  Up! O God, come as judge of the earth; for all the nations are your heritage.

• World English Bible (2000)

  Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations. A song. A Psalm by Asaph.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rise up, O God, and execute judgment on the earth! For you own all the nations.

Referenced Verses

• Sal 2:8 : 8 Be meg, så gir jeg deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom.
• Åp 11:15 : 15 Den sjuende engelen blåste i basunen, og det lød store røster i himmelen som sa: 'Verdens riker er blitt vår Herre og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.'
• Sal 12:5 : 5 De som sier, "Vi vil med våre tunger seire, våre lepper er med oss; hvem er herre over oss?"
• Sal 96:13 : 13 For Herren kommer, ja, han kommer for å dømme jorden. Han dømmer verden med rettferdighet og folkene med trofasthet.
• Sal 102:13 : 13 Men du, Herre, troner for evig, og ditt navn skal bestå fra slekt til slekt.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i tidligere slekter. Var det ikke du som hogg Rahab i stykker og stakk sjøuhyret?
• Mika 7:2 : 2 Den trofaste er borte fra landet, og det finnes ingen ærlig blant menneskene. Alle ligger på lur for å utgyte blod; hver mann jakter etter sin bror med et nett.
• Mika 7:7 : 7 Men jeg vil holde utkikk etter Herren; jeg vil håpe på min frelses Gud. Min Gud vil høre meg.
• Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg reiser meg til å vitne. For min dom er å samle nasjonene, å føre sammen rikene, for å utøse min harme over dem, all min intense vrede. For i min sjalusiens ild skal hele jorden fortæres.
• Sal 22:28 : 28 Alle jordens ender skal huske og vende tilbake til Herren, alle folkeslagene skal tilbe foran deg.
• Sal 44:26 : 26 For vår sjel er bøyd ned til støvet; vår kropp er klamret til jorden.
• Sal 7:6 : 6 så la fienden forfølge meg og innhente meg; la ham tråkke mitt liv ned til jorden og kaste æren min i støvet. Sela.