Verse 10

For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender skal omkomme; alle de som gjør urett skal spres.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, fiendene dine, Herre; se, fiendene dine vil bli fjernet; alle som gjør urett, skal forsvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men mitt horn skal du løfte opp som enhjørningens; jeg skal salves med frisk olje.

• Norsk King James

  Men mitt horn skal du opphøye som hornet til et kraftig dyr: Jeg skal bli salvet med fersk olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine fiender, Herre, se, dine fiender skal gå til grunne; alle som gjør urett, skal spres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For se, dine fiender, Herre, dine fiender skal gå til grunne, alle ugjerningsmenn skal bli spredt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men mitt horn skal du løfte som et enhjørnings; jeg skal bli salvet med frisk olje.

• o3-mini KJV Norsk

  Men mitt horn skal du opphøye som hornet til en enhjørning; jeg skal bli salvet med ny olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mitt horn skal du løfte som et enhjørnings; jeg skal bli salvet med frisk olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For behold, Your enemies, O LORD, for behold, Your enemies will perish; all evildoers will be scattered.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender skal gå til grunne. Alle ugjerningsmenn skal spres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, dine Fjender, Herre! thi see, dine Fjender skulle omkomme; alle de, som gjøre Uret, skulle adspredes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

• KJV 1769 norsk

  Men mitt horn skal du opphøye som enhjørningens horn; jeg blir salvet med frisk olje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you will exalt my horn like the horn of a wild ox; I shall be anointed with fresh oil.

• King James Version 1611 (Original)

  But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du har opphøyet mitt horn som den ville oksens; jeg er salvet med ny olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du løfter mitt horn som en villoks, jeg er smurt med frisk olje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mitt horn har du løftet opp som hos en villokse; jeg er salvet med frisk olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men min styrke er som oksens horn: den beste oljen renner over mitt hode.

• Coverdale Bible (1535)

  But my horne shalbe exalted like the horne of an Vnicorne, & shal be anoynted with fresh oyle.

• Geneva Bible (1560)

  But thou shalt exalt mine horne, like the vnicornes, and I shalbe anoynted with fresh oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  But my horne shalbe exalted lyke the horne of an vnicorne: for I am annoynted with excellent oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  But my horn shalt thou exalt like [the horn of] an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

• Webster's Bible (1833)

  But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou exaltest as a reem my horn, I have been anointed with fresh oil.

• American Standard Version (1901)

  But my horn hast thou exalted like [the horn of] the wild-ox: I am anointed with fresh oil.

• Bible in Basic English (1941)

  But my horn is lifted up like the horn of the ox: the best oil is flowing on my head.

• World English Bible (2000)

  But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  You exalt my horn like that of a wild ox. I am covered with fresh oil.

Referenced Verses

• Sal 23:5 : 5 Du dekker bord for meg rett foran mine fiender. Du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.
• Sal 45:7 : 7 Din trone, Gud, er for evig og alltid. Rettferdighets kongestav er ditt rikes stav.
• Sal 89:17 : 17 De gleder seg hele dagen i ditt navn og blir opphøyet i din rettferdighet.
• 4 Mos 23:22 : 22 Gud som førte dem ut av Egypt, for ham er de som den ville oksens horn.
• 2 Kor 1:21 : 21 Men den som bekrefter oss med dere i Kristus og har salvet oss, er Gud,
• 1 Sam 2:10 : 10 Herrens motstandere blir knust, i himmelen lar han tordne mot dem. Herren dømmer hele jorden, han gir makt til sin konge og opphøyer sin salvedes horn.
• 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salvelse fra Den hellige, og dere vet alt.
• 4 Mos 24:8 : 8 Gud førte ham ut av Egypt, hans styrke er som en vill okses horn. Han sluker fiendtlige nasjoner, han knuser deres bein, han gjennomborer med sine piler.
• Sal 75:10 : 10 Men jeg vil proklamere for evig, jeg vil synge til Israels Gud.
• Sal 112:9 : 9 Han har spredt ut og gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal bli løftet opp i ære.
• 1 Sam 2:1 : 1 Hanna ba i bønn og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er løftet opp i Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.
• Sal 89:24 : 24 Jeg vil knuse hans motstandere foran ham og slå ned dem som hater ham.
• Sal 132:17 : 17 Der vil jeg la en kraft spirer frem for David, jeg har beredt en lampe for min salvede.
• Sal 148:14 : 14 Han har hevet opp et horn for sitt folk, til pris for alle sine trofaste, for Israels barn, folket som står ham nær. Halleluja!
• Luk 1:69 : 69 Han har oppreist et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,