Verse 6

Men dette har du: Du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dette har du, at du hater gjerningene til Nikolaittene, som jeg også hater.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dette har du, at du hater de gjerninger som nikolaittene gjør, som også jeg hater.

• Norsk King James

  Men dette har du: at du hater gjerningene til de som følger Nikolai, som jeg også hater.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dette har du: Du hater nikolaittenes gjerninger, som også jeg hater.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som også jeg hater.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dette har du: du hater de nicolaitanske gjerninger, noe jeg også hater.

• gpt4.5-preview

  Men dette har du til din fordel, at du hater nikolaittenes gjerninger, som også jeg hater.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dette har du til din fordel, at du hater nikolaittenes gjerninger, som også jeg hater.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you have this: You hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dette har du: Du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog dette haver du, at du hader de Nicolaiters Gjerninger, hvilke og jeg hader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

• KJV 1769 norsk

  Men dette har du, at du hater gjerningene til nikolaittene, som jeg også hater.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But this you have, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

• King James Version 1611 (Original)

  But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dette har du: Du hater nikolaittenes gjerninger, slik jeg også hater dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du har dette til din fordel: Du hater Nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But this thou haste because thou hatest ye dedes of the Nicolaitans which dedes I also hate.

• Coverdale Bible (1535)

  But this thou hast because thou hatest ye dedes of the Nicolaitans, which dedes I also hate.

• Geneva Bible (1560)

  But this thou hast, that thou hatest the workes of the Nicolaitanes, which I also hate.

• Bishops' Bible (1568)

  But this thou hast, because thou hatest the deedes of the Nicolaitans, which (deedes) I also hate.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.›

• Webster's Bible (1833)

  But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but this thou hast, that thou dost hate the works of the Nicolaitans, that I also hate.

• American Standard Version (1901)

  But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitans, which I also hate.

• Bible in Basic English (1941)

  But at least you have the credit of hating the works of the Nicolaitans, as I do.

• World English Bible (2000)

  But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you do have this going for you: You hate what the Nicolaitans practice– practices I also hate.

Referenced Verses

• Åp 2:14-15 : 14 Men jeg har noen ting imot deg: Du har hos deg noen som holder fast ved Bileams lære, som lærte Balak å legge en snare for Israels barn, så de spiste avgudsoffer og drev hor. 15 Slik har også du noen som holder fast ved nikolaittenes lære.
• 2 Krøn 19:2 : 2 Jeden, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehosjafat: "Skal du hjelpe de onde, og elske dem som hater Herren? Dette har pådratt deg vrede fra Herren.
• Sal 26:5 : 5 Jeg hater de ondes forsamling, og hos de ugudelige vil jeg ikke sitte.
• Sal 101:3 : 3 Jeg vil ikke sette noe uverdig for mine øyne. Jeg hater de som gjør avvik; det skal ikke holde fast ved meg.
• Sal 139:21-22 : 21 Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og avsky dem som står deg imot? 22 Jeg hater dem med fullkommen hat, de er blitt mine fiender.
• 2 Joh 1:9-9 : 9 Hver den som går utenom og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i læren, den har både Faderen og Sønnen. 10 Om noen kommer til dere og ikke fører denne lære, så ta ham ikke imot i deres hus og si ikke velkommen til ham.