Verse 10

Da falt hun på sitt ansikt, bøyde seg til jorden og sa til ham: 'Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, slik at du tar hensyn til meg, enda jeg er en fremmed?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rut bøyde seg ned med ansiktet mot jorden og sa til ham: 'Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, så du vil legge merke til meg som er en fremmed?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da falt hun på sitt ansikt og bøyde seg til jorden og sa til ham: «Hvorfor har jeg funnet nåde for dine øyne, slik at du legger merke til meg, selv om jeg er en fremmed?»

• Norsk King James

  Da falt hun ned på ansiktet og bøyde seg til jorden, og sa til ham: "Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, at du kjenner meg, jeg som er en fremmed?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ruth falt på sitt ansikt, bøyde seg til jorden og sa: Hvorfor har jeg funnet nåde for dine øyne, siden du bryr deg om meg, når jeg er en fremmed?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da falt hun ned på ansiktet, bøyde seg til jorden og sa til ham: 'Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, slik at du bryr deg om meg, en fremmed?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da falt hun ned med ansiktet mot jorden, bøyde seg og sa til ham: "Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, så du legger merke til meg, enda jeg er en fremmed?"

• o3-mini KJV Norsk

  Da falt hun ned på sitt ansikt og bøyde seg, og sa til ham: «Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, at du tar deg tid til å kjenne meg, når jeg er en fremmed?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da falt hun ned med ansiktet mot jorden, bøyde seg og sa til ham: "Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, så du legger merke til meg, enda jeg er en fremmed?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She bowed down with her face to the ground and said to him, "Why have I found such favor in your eyes that you notice me—a foreigner?"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da falt hun på sitt ansikt og bøyde seg mot jorden og sa til ham: «Hvorfor har jeg funnet nåde for dine øyne, så du tar hensyn til meg, en fremmed?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da faldt hun paa sit Ansigt og bøiede sig ned til Jorden; og hun sagde til ham: Hvorfor har jeg fundet Naade for dine Øine, at du kjender mig, og jeg er fremmed?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?

• KJV 1769 norsk

  Da falt hun på sitt ansikt, bøyde seg til jorden og sa til ham: Hvorfor har jeg funnet nåde for dine øyne, at du tar hensyn til meg, siden jeg er en fremmed?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said to him, Why have I found favor in your eyes, that you should take notice of me, seeing I am a stranger?

• King James Version 1611 (Original)

  Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da falt hun på sitt ansikt, bøyde seg til jorden og sa til ham: Hvorfor har jeg funnet velvilje for dine øyne, siden jeg er en fremmed?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da falt hun på sitt ansikt og bøyde seg til jorden og sa til ham: «Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, slik at du legger merke til meg, en fremmed?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da falt hun på sitt ansikt, bøyde seg mot jorden og sa til ham: Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, så du legger merke til meg, selv om jeg er en fremmed?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da bøyde hun seg ned med ansiktet mot jorden og sa til ham: Hvorfor har jeg funnet nåde for dine øyne, siden jeg er en fremmed?

• Coverdale Bible (1535)

  Then fell she downe vpon hir face, and bowed hir self downe to the earth, and sayde vnto him: How haue I founde this fauoure in yi sighte, that thou woldest knowe me, which am yet a straunger?

• Geneva Bible (1560)

  Then shee fell on her face, and bowed her selfe to the ground, and said vnto him, How haue I found fauour in thine eyes, that thou shouldest know me, seeing I am a stranger?

• Bishops' Bible (1568)

  Then she fell on her face, and bowed her selfe to the ground, and sayde vnto him: Howe is it that I haue founde grace in thyne eyes, & that thou shouldest knowe me, seing I am an aliaunt?

• Authorized King James Version (1611)

  Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I [am] a stranger?

• Webster's Bible (1833)

  Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said to him, Why have I found favor in your sight, that you should take knowledge of me, seeing I am a foreigner?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she falleth on her face, and boweth herself to the earth, and saith unto him, `Wherefore have I found grace in thine eyes, to discern me, and I a stranger?'

• American Standard Version (1901)

  Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found favor in thy sight, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a foreigner?

• Bible in Basic English (1941)

  Then she went down on her face to the earth, and said to him, Why have I grace in your eyes, that you give attention to me, seeing I am from a strange people?

• World English Bible (2000)

  Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said to him, "Why have I found favor in your sight, that you should take knowledge of me, since I am a foreigner?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Ruth knelt before him with her forehead to the ground and said to him,“Why are you so kind and so attentive to me, even though I am a foreigner?”

Referenced Verses

• 1 Sam 25:23 : 23 Da Abigail så David, skyndte hun seg, steg av eselet og kastet seg ned for David med ansiktet mot bakken.
• 2 Sam 9:8 : 8 Da bøyde han seg og sa: «Hva er din tjener, at du ser til en død hund som meg?»
• Rom 12:10 : 10 Vær vennlige mot hverandre i broderkjærlighet; sett hverandre høyere enn dere selv.
• 1 Mos 18:2 : 2 Da han løftet blikket, så han tre menn stå der. Da han så dem, løp han fra teltets åpning for å møte dem og bøyde seg til jorden.
• Rut 2:2 : 2 Da sa Rut moabittinnen til Naomi: 'La meg få gå ut i marken og plukke aks etter noen som lar meg finne nåde.' Og hun sa til henne: 'Gå, min datter.'
• Rut 2:13 : 13 Hun sa: 'Måtte jeg finne nåde i dine øyne, min herre, for du har trøstet meg og talt vennlig til din tjenestekvinne, enda jeg ikke er som en av dine tjenestekvinner.'
• 2 Sam 19:28 : 28 Men han baktalte din tjener hos min herre kongen. Likevel er min herre kongen som en Guds engel. Gjør derfor det som synes godt i dine øyne.
• Jes 56:3-8 : 3 Og la ikke den fremmede som har sluttet seg til Herren, si: 'Herren vil sikkert skille meg fra sitt folk.' La heller ikke evnukken si: 'Se, jeg er et tørt tre.' 4 For slik sier Herren: Til de evnukker som holder mine sabbater, som velger det jeg har behag i, og som fastholder min pakt, 5 til dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et minne og et navn som er bedre enn sønner og døtre. Et evig navn vil jeg gi dem, som aldri skal utslettes. 6 Og de fremmedes barn som slutter seg til Herren for å tjene ham, og for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, alle som holder sabbaten uten å vanhellige den og som holder fast ved min pakt, 7 dem vil jeg bringe til mitt hellige fjell, og jeg vil gjøre dem glade i mitt bønnens hus. Deres brennoffer og deres slaktoffer skal bli vel mottatt på mitt alter. For mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk. 8 Så sier Herren Gud, som samler de fordrevne av Israel: Enda mer vil jeg samle til ham, foruten dem som allerede er samlet.
• Matt 15:22-28 : 22 Og se, en kanaaneisk kvinne fra den området kom og ropte: «Herre, Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter er hardt plaget av en ond ånd.» 23 Men han svarte henne ikke et ord. Da kom disiplene hans og ba ham: «Send henne bort; hun roper etter oss.» 24 Men han svarte og sa: «Jeg er ikke sendt til andre enn til de tapte sauene av Israels hus.» 25 Da kom hun og falt ned for ham og sa: «Herre, hjelp meg!» 26 Han svarte: «Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene.» 27 Men hun sa: «Ja, Herre, men selv hundene spiser smulene som faller fra deres herres bord.» 28 Da svarte Jesus henne: «Kvinne, din tro er stor! Det skal bli som du vil.» Og hennes datter ble frisk fra den timen.
• Matt 25:35 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg å drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.
• Luk 1:43 : 43 Men hvordan kan dette hende meg, at min Herres mor kommer til meg?
• Luk 1:48 : 48 For han har sett til sin tjenerinnes lave stand. Se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig,
• Luk 7:6-7 : 6 Jesus gikk da med dem. Men da han nærmet seg huset, sendte hundrederen noen venner til ham og sa: «Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak. 7 Derfor våget jeg heller ikke å komme til deg selv. Men si bare et ord, så blir min tjener helbredet.
• Luk 17:16-18 : 16 Han kastet seg ned på ansiktet for Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan. 17 Da sa Jesus: "Ble ikke alle ti renset? Hvor er de ni? 18 Har ingen vendt tilbake for å gi Gud ære bortsett fra denne utlendingen?"