Verse 6

Tjeneren, som var satt over høstarbeiderne, svarte: 'Hun er en ung kvinne fra Moab, som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tjenestegutten, som var over høstfolkene, svarte: 'Hun er en moabittisk kvinne som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tjeneren som var satt over skurdfolkene svarte: «Det er den moabittiske unge kvinnen som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.»

• Norsk King James

  Og tjeneren som var ansvarlig for høstfolkene svarte og sa: "Det er den moabittiske jenta som kom tilbake med Naomi fra Moabs land."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjeneren svarte: Det er den moabittiske kvinnen som kom tilbake med Noomi fra Moabs land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tjeneren som sto over høstfolkene svarte: 'Dette er den moabittiske kvinnen som kom tilbake sammen med Naomi fra Moabs land.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjeneren som var satt over innhøsterne svarte: "Det er den unge moabittiske kvinnen som kom tilbake med Naomi fra landet Moab."

• o3-mini KJV Norsk

  Tjeneren svarte: «Det er den moabitiske jenta som fulgte Naomi tilbake fra Moab.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjeneren som var satt over innhøsterne svarte: "Det er den unge moabittiske kvinnen som kom tilbake med Naomi fra landet Moab."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The servant replied, "She is the young Moabite woman who returned with Naomi from the land of Moab.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tjeneren som hadde tilsyn med høstfolkene svarte: «Hun er den moabittiske unge kvinnen som kom tilbake med Noomi fra Moabs land.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den unge Karl, som var sat over Høstfolkene, svarede og sagde: Det er den moabitiske unge Qvinde, som er kommen tilbage med Noomi af Moabiternes Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:

• KJV 1769 norsk

  Tjeneren som var satt over høstemennene svarte: Det er den unge moabitt-kvinnen som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the servant who was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish young woman who came back with Naomi from the country of Moab.

• King James Version 1611 (Original)

  And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjeneren, som var satt over høstfolkene, svarte: Det er den moabittiske kvinnen som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og tjeneren som var satt over skjærerne svarte: «Det er en ung kvinne fra Moab, hun kom tilbake med Naomi fra Moabs land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjeneren, som var satt over høstfolkene, svarte og sa: Det er den moabittiske kvinnen som kom tilbake med Naomi fra Moabs land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjeneren som hadde oppsyn over skjærerne svarte: Det er den moabittiske kvinnen som kom tilbake med Naomi fra Moab.

• Coverdale Bible (1535)

  The yonge man that was set ouer ye reapers, answered and sayde: It is the damsell the Moabitisse, which came agayne with Naemi from the londe of the Moabites.

• Geneva Bible (1560)

  And the seruant that was appointed ouer the reapers, answered, and said, It is the Moabitish maide, that came with Naomi out of the countrey of Moab:

• Bishops' Bible (1568)

  And the young man that stode by the reapers aunswered, and sayd: It is the Moabitishe damosel, that came with Naomi out of the countrey of Moab,

• Authorized King James Version (1611)

  And the servant that was set over the reapers answered and said, It [is] the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:

• Webster's Bible (1833)

  The servant who was set over the reapers answered, It is the Moabite lady who came back with Naomi out of the country of Moab:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the young man who is set over the reapers answereth and saith, `A young woman -- Moabitess -- she `is', who came back with Naomi from the fields of Moab,

• American Standard Version (1901)

  And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:

• Bible in Basic English (1941)

  And the servant who was in authority over the cutters said, It is a Moabite girl who came back with Naomi out of the country of Moab;

• World English Bible (2000)

  The servant who was set over the reapers answered, "It is the Moabite lady who came back with Naomi out of the country of Moab.

• NET Bible® (New English Translation)

  The servant in charge of the harvesters replied,“She’s the young Moabite woman who came back with Naomi from the region of Moab.

Referenced Verses

• Rut 1:22 : 22 Så vendte Noomi tilbake, og sammen med henne Rut, moabittinnen, hennes svigerdatter, som vendte tilbake fra Moabs land. De kom til Betlehem da byggkornhøsten begynte.
• Matt 20:8 : 8 Da det ble kveld, sa vingårdens herre til sin forvalter: 'Kall arbeiderne og gi dem lønnen, begynn med de siste og end med de første.'
• Matt 24:45 : 45 Hvem er da den tro og kloke tjener som herren har satt over tjenestefolket sitt for å gi dem mat i rette tid?
• 1 Mos 15:2 : 2 Da sa Abram: Herre Gud, hva vil du gi meg? Jeg går bort barnløs, og sønnen som skal arve mitt hus, er Elieser fra Damaskus.
• 1 Mos 24:2 : 2 Abraham sa til sin eldste tjener, som styrte alt han eide: Legg din hånd under låret mitt.
• 1 Mos 39:4 : 4 Josef vant velvilje i hans øyne, tjente ham, og han satte ham over sitt hus og betrodde ham alt han eide.
• Rut 1:16 : 16 Men Rut sa: «Ikke tving meg til å forlate deg eller vende tilbake fra deg, for dit du går vil jeg gå, og der du bor vil jeg bo. Ditt folk er mitt folk, og din Gud er min Gud.
• Rut 1:19 : 19 Så gikk de begge til de kom til Betlehem. Og da de kom til Betlehem, ble hele byen rørt over dem, og kvinnene sa: «Er dette Noomi?»