Verse 3

Din navle er som en rund skål, som aldri mangler krydret vin. Din mage er som en haug av hvete, omkranset av liljer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din navle er som en vakker skål, fylt med vin. Din mage er som en haug med korn, omkranset av liljer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine to bryster er som to gasellkalver, tvillinger av en gasell.

• Norsk King James

  De to brystene dine er som to unge hjorter som er tvillinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine to bryster er som to dådyrkalver, tvillinger av en gasell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din navle er som et rundt beger, som aldri skal mangle velsmakende drikke. Din mage er som en haug av hvete, omkranset av liljer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine to bryster er som to gasellkalver, tvillinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine to bryster er som to unge rådyr som er tvillinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine to bryster er som to gasellkalver, tvillinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your navel is a rounded bowl that never lacks mixed wine. Your belly is a heap of wheat encircled by lilies.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din navle er som en rund skål, som aldri mangler krydret vin. Din mage er som en hvetestabel, omgitt av liljer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine to Bryster ere ligesom to unge Raatvillinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy two breasts are like two young roes that are twins.

• KJV 1769 norsk

  Dine bryst er som to unge gaseller, tvillinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your two breasts are like two young gazelles that are twins.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy two breasts are like two young roes that are twins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine to bryst er som to rådyrkalver, tvillinger av en gasell.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine to bryster er som to gasellekalver, tvillinger av en rådyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine to bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av en gasell.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine to bryst er som to unge rådyr, tvillinger.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy two brestes are like two twyns of yonge roes:

• Geneva Bible (1560)

  Thy two breastes are as two young roes that are twinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy two breastes are lyke two twinnes of young roes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy two breasts [are] like two young roes [that are] twins.

• Webster's Bible (1833)

  Your two breasts are like two fawns, That are twins of a roe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy two breasts as two young ones, twins of a roe,

• American Standard Version (1901)

  Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe.

• Bible in Basic English (1941)

  Your two breasts are like two young roes of the same birth.

• World English Bible (2000)

  Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

Referenced Verses

• Høys 4:5 : 5 Dine to bryster er som to tvillingkalver av en gasell som beiter blant liljene.
• Høys 6:6 : 6 Dine tenner er som en flokk av nyklippede sauer som kommer opp fra badet, i par og ingen er savnet.