Verse 6

En blanding av folk skal bo i Ashdod, og jeg vil avskjære filisternes stolthet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et blandet folk skal bo i Ashdod, og jeg vil fjerne filisternes stolthet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En bastard skal bo i Ashdod, og jeg vil kutte bort filisterenes stolthet.

• Norsk King James

  Og en uerkjent sønn skal bo i Ashdod, og jeg vil fjerne filisterenes stolthet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal bo et blandingsfolk i Asdod, og jeg vil utslette filisternes stolthet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En illegitim bor i Asjdod, og jeg vil avskjære filistrenes stolthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En bastard skal bo i Asdod, og jeg vil utrydde filisternes stolthet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og en bastard skal bo i Ashdod, og jeg vil kutte av filisternes stolthet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En bastard skal bo i Asdod, og jeg vil utrydde filisternes stolthet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A foreigner will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En fremmed nasjon skal bo i Ashdod, og jeg vil utslette filistrenes stolthet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal boe et Horebarn i Asdod, og jeg vil udrydde Philisternes Hovmodighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

• KJV 1769 norsk

  En blandet befolkning skal bo i Ashdod, og jeg vil bryte filisternes stolthet ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A mixed race shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

• King James Version 1611 (Original)

  And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fremmede skal bo i Asdod, og jeg vil kutte av filistrenes stolthet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En fremmed skal bo i Ashdod, og jeg har kuttet av storheten fra filisterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En bastard skal bo i Ashdod, og jeg vil utrydde filisternes stolthet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et blandet folk vil bo i Ashdod, og jeg vil fjerne stoltheten til filisterne.

• Coverdale Bible (1535)

  Straugers shall dwel at A?dod, & as for ye pryde of ye Philistynes, I shal rote it out.

• Geneva Bible (1560)

  And the stranger shal dwell in Ashdod, and I wil cut off the pride of the Philistims.

• Bishops' Bible (1568)

  Straungers shall dwel at Asdod, and as for the pride of the Philistines I shal roote it out.

• Authorized King James Version (1611)

  And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

• Webster's Bible (1833)

  Foriegners will dwell in Ashdod, And I will cut off the pride of the Philistines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And dwelt hath a foreigner in Ashdod, And I have cut off the excellency of the Philistines.

• American Standard Version (1901)

  And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

• Bible in Basic English (1941)

  And a mixed people will be living in Ashdod, and I will have the pride of the Philistines cut off.

• World English Bible (2000)

  Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

• NET Bible® (New English Translation)

  A mongrel people will live in Ashdod, for I will greatly humiliate the Philistines.

Referenced Verses

• Amos 1:8 : 8 «Jeg vil utrydde en som bor i Ashdod, og han som holder scepteren i Ashkelon. Jeg vil også vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filisterne, skal gå til grunne,» sier Herren Gud.
• Sef 2:10 : 10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og stolt motsagt Herrens, hærskarers Guds folk.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere unge, underordne dere de eldste. Og alle sammen, underordne dere hverandre i ydmykhet. For Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• Fork 2:18-21 : 18 Jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde strevd med under solen, for jeg må overlate det til den som kommer etter meg. 19 Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Likevel vil han råde over alt mitt arbeid som jeg har gjort med klokskap under solen. Dette er også tomhet. 20 Da ga jeg meg over til fortvilelse over alt det arbeid som jeg hadde strevd med under solen. 21 For det er en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men gir det til en som ikke har arbeidet med det. Også dette er tomhet og en stor ulykke.
• Fork 6:2 : 2 Noen mennesker får rikdom, eiendom og ære av Gud, slik at de ikke mangler noe av det de ønsker seg. Men Gud gir dem ikke makt til å nyte av det, for det er en fremmed som spiser det. Dette er forgjeveshet og en vond plage.
• Jes 2:12-17 : 12 For Herrens, hærskarenes Guds dag kommer mot alt som er hovent og stolt, og mot alt som har hevet seg opp, og det skal bøyes. 13 Mot alle Libanons høye sedertrær og Basjankroketrær. 14 Mot alle de høye fjellene og mot alle hevede åser. 15 Mot alle de høye tårnene og alle befestede vegger. 16 Mot alle Tarsis' skip og alle kostbare pryder. 17 Menneskets stolthet skal bøyes, menneskers arroganse skal ydmykes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.
• Jes 23:9 : 9 Herren, hærskarenes Gud, har besluttet dette for å gjøre alt det stolte vanæret, for å forakte de ærede i jorden.
• Jes 28:1 : 1 Ve kransen av stolthet hos de fulle av Efrafim, og den visnende skjønnheten av hans prakt, som er på hodet av den feite dalen som er rammet av vin.