Verse 4
Dette er navnene på hans barn som han hadde i Jerusalem: Shammua, Shobab, Natan og Salomo.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Her er navnene på de barna som ble født til ham i Jerusalem: Shammua, Shobab, Natan og Salomo.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og dette er navnene på de barna han fikk i Jerusalem: Shammua, Shobab, Natan og Salomo,
Norsk King James
Nå er disse navnene på barna hans i Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan og Salomo,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Disse er navnene på de som ble født ham i Jerusalem: Sammua, Sobab, Natan og Salomo,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er navnene på de barna han fikk i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er navnene på de barna han hadde i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er navnene på de barna han hadde i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er navnene på de som ble født til ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These are the names of the children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, and Solomon.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.14.4", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הַיְלוּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיוּ־ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב נָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃", "text": "And these *šəmôt* *hayəlūdîm* which *hāyû*-to-him in-*Yərûšālāim*: *Šammûaʿ* and *Šôbāb*, *Nātān* and *Šəlōmōh*.", "grammar": { "*šəmôt*": "construct masculine plural - names of", "*hayəlūdîm*": "definite article + masculine plural passive participle - the ones born", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - they were", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*Šammûaʿ*": "proper noun - Shammua", "*Šôbāb*": "proper noun - Shobab", "*Nātān*": "proper noun - Nathan", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*hayəlūdîm*": "the ones born/the children/the offspring" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Her er navnene på de sønner som ble født ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,
Original Norsk Bibel 1866
Og disse vare deres Navne, som bleve ham fødte i Jerusalem: Sammua og Sobab, Nathan og Salomo,
King James Version 1769 (Standard Version)
Now these are the names of his children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
KJV 1769 norsk
Dette er navnene på barna han fikk i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan, og Salomo.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now these are the names of the children he had in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, and Solomon,
Norsk oversettelse av Webster
Dette er navnene på barna han fikk i Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan og Salomo,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er navnene på barna han hadde i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og dette er navnene på barna han hadde i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,
Norsk oversettelse av BBE
Dette er navnene på barna han hadde i Jerusalem: Sjammua og Sjobab, Natan og Salomo,
Coverdale Bible (1535)
And the names of them yt were borne vnto him at Ierusalem, are these: Sammua, Sobab, Nathan, Salomon,
Geneva Bible (1560)
And these are the names of the children which he had at Ierusalem, Shammua, and Shobab, Nathan, and Salomon,
Bishops' Bible (1568)
These are the names of his children, which were borne vnto him at Hierusalem: Samua, Sobab, Nathan, & Solomon,
Authorized King James Version (1611)
Now these [are] the names of [his] children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
Webster's Bible (1833)
These are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and these `are' the names of the children whom he hath in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
American Standard Version (1901)
And these are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
Bible in Basic English (1941)
These are the names of the children he had in Jerusalem: Shammua and Shobab, Nathan and Solomon
World English Bible (2000)
These are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
NET Bible® (New English Translation)
These are the names of children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
Referenced Verses
- 1 Krøn 3:5-9 : 5 Og disse ble født til ham i Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan og Salomo, fire, av Bathshua, Ammiels datter: 6 Også Ibhar, Elishama og Eliflet, 7 og Nogah, Nepheg og Japhia, 8 og Elishama, Eliada og Eliflet, til sammen ni. 9 Disse var alle Davids sønner, utenom sønnene til bihustruene, og Tamar, hans søster.
- 1 Krøn 22:9-9 : 9 Se, en sønn skal bli født for deg, en mann som skal bringe hvile; jeg vil gi ham ro fra alle hans fiender rundt omkring, for hans navn skal være Solomon, og i hans tid vil jeg bringe fred og stillhet til Israel. 10 Han skal bygge et hus til mitt navn; han skal være min sønn, og jeg skal være hans far, og jeg vil etablere tronen til hans rike over Israel for evig. 11 Nå, min sønn, måtte Herren være med deg; lykkes og bygg HERRENS hus, din Guds hus, slik han har sagt om deg. 12 Måtte Herren gi deg visdom og innsikt, og lede deg i ansvaret for Israel, slik at du kan holde Herren, din Guds, lov.
- 1 Krøn 28:5-6 : 5 Og av alle mine sønner (for HERREN har gitt meg mange sønner) utvalgte han min sønn Salomo til å sitte på tronen i HERRENS rike over Israel. 6 Og han sa til meg: Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine gårdsplasser, for jeg har valgt ham til min sønn, og jeg vil være hans far.
- Matt 1:6 : 6 Jesse fødte kong David; og kong David fødte Salomo, av den som hadde vært Urijas' kone;
- Luk 3:31 : 31 Han var sønn av Melea, som var sønn av Menan, som var sønn av Mattatha, som var sønn av Natan, som var sønn av David.
- 2 Sam 5:14 : 14 Dette er navnene på dem som ble født til ham i Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan og Salomo,
- 2 Sam 12:1 : 1 Herren sendte Nathan til David. Han kom til ham og sa: «Det var to menn i en by; den ene var rik, den andre fattig.»
- 2 Sam 12:24-25 : 24 David trøstet sin kone Bathsheba, gikk til henne og la seg hos henne; hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham. 25 David sendte bud med profeten Nathan, og han kalte sønnen Jedidja, på grunn av Herren.
- 1 Kong 1:13 : 13 Gå til kong David og si: «Min herre, har du ikke sverget ved Herren, Israels Gud, at din sønn Salomo uten tvil skal regjere etter deg og sitte på tronen? Hvorfor er det da Adonijah som ser ut til å regere?»
- 1 Kong 1:17 : 17 Hun svarte: «Min herre, du sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne at din sønn Salomo uten tvil skal regjere etter deg og sitte på tronen.»
- 1 Kong 2:15 : 15 Han sa: ‘Du vet at kongedømmet var mitt, og at hele Israel hadde sett mot meg for at jeg skulle regjere; men nå er det snudd, og det har blitt min brors, for det var gitt til ham av Herren.’
- 1 Kong 3:3 : 3 Salomo elsket Herren og fulgte sin far Davids forskrifter, men han ofret og brente røkelse bare på høye steder.
- 1 Kong 3:5-9 : 5 I Gibeon åpenbarte Herren seg for Salomo i en nattlig drøm, og Gud sa: «Spør, så skal jeg gi deg det du ber om.» 6 Salomo svarte: «Du har vist din tjener, David, min far, stor miskunn, ettersom han vandret for deg i sannhet, rettferdighet og oppriktighet i sitt hjerte; og du har gitt ham denne store godheten at du har gitt ham en sønn som kan sitte på hans trone, slik det er i dag.» 7 «Og nå, Herre min Gud, du har gjort din tjener til konge i stedet for David, min far; men jeg er bare et lite barn og vet ikke hvordan jeg skal komme inn og gå ut.» 8 «Din tjener er midt i ditt utvalgte folk, et stort folk som ikke kan telles med tall.» 9 «Gi derfor din tjener et innsiktsfullt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom rett og galt, for hvem kan ellers dømme ditt så store folk?» 10 Og Herren ble behaget i den bønnen Salomo fremførte. 11 Gud sa til ham: «Fordi du har bedt om dette, og ikke har spurt om lang levetid for deg selv, ei heller om rikdom eller fiendes liv, men har bedt om innsikt for å kunne dømme rettferdig…»