Verse 2

Han slo også Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte gaver.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter overvant David Moab, og de ble Davids tjenere som betalte ham tribut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han slo også Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte gaver.

• Norsk King James

  Og han vant over moabittene; og de ble Davids tjenere og bragte gaver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han slo også moabittene, og moabittene ble Davids tjenere og ga ham gaver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han beseiret også Moab, som deretter ble Davids tjenere og brakte ham tributt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter slo han Moab; og moabittene ble Davids tjenere og brakte ham gaver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter slo han Moab; og moabittene ble Davids tjenere og brakte ham gaver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han slo også Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte ham tributt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David also defeated Moab, and the Moabites became his servants, bringing him tribute.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.18.2", "source": "וַיַּ֖ךְ אֶת־מוֹאָ֑ב וַיִּהְי֤וּ מוֹאָב֙ עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֔יד נֹשְׂאֵ֖י מִנְחָֽה", "text": "*wə-yak* *ʾet*-*Môʾāb* and *wə-yihyû* *Môʾāb* *ʿăbādîm* to-*Dāwid* *nōśʾê* *minḥâ*", "grammar": { "*wə-yak*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he struck/defeated", "*ʾet*": "direct object marker", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab", "*wə-yihyû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they became", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab (collective singular)", "*ʿăbādîm*": "noun masculine plural - servants/slaves", "*lə-Dāwid*": "preposition + proper noun - to/for David", "*nōśʾê*": "qal participle masculine plural construct - bearers of", "*minḥâ*": "noun feminine singular - gift/tribute/offering" }, "variants": { "*wə-yak*": "and he struck/smote/defeated", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves/vassals", "*nōśʾê minḥâ*": "bearers of tribute/bringing gifts/presenting offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter beseiret han Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte ham tributt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han slog og Moabiterne, og Moabiterne bleve Davids Tjenere og førte ham Skjenk til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he smote Moab; and the Moabites became David's servants, and brought gifts.

• KJV 1769 norsk

  Han slo også moabittene, og de ble Davids tjenere og brakte ham gaver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he struck Moab; and the Moabites became David's servants and brought gifts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han slo Moab, og moabittene ble tjenere for David og brakte ham tributt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han slo også Moab, og moabittene ble Davids tjenere og bringte gaver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slo også Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte ham tributt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han beseiret også Moab, og moabittene ble hans tjenere og ga ham gaver.

• Coverdale Bible (1535)

  He smote the Moabites likewyse, so that the Moabites were subdued vnto Dauid, and gaue him trybute.

• Geneva Bible (1560)

  And he smote Moab, and the Moabites became Dauids seruants, and brought giftes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he smote Moab, and the Moabites became Dauids seruauntes, and payde him tribute.

• Authorized King James Version (1611)

  And he smote Moab; and the Moabites became David's servants, [and] brought gifts.

• Webster's Bible (1833)

  He struck Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he smiteth Moab, and the Moabites are servants to David, bringing a present.

• American Standard Version (1901)

  And he smote Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.

• Bible in Basic English (1941)

  And he overcame Moab, and the Moabites became his servants and gave him offerings.

• World English Bible (2000)

  He struck Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.

• NET Bible® (New English Translation)

  He defeated the Moabites; the Moabites became David’s subjects and brought tribute.

Referenced Verses

• 4 Mos 24:17 : 17 Jeg skal se ham, men ikke nå; jeg skal se ham, men ikke i nærheten. En stjerne skal stige opp fra Jakob, og et septer skal reise seg fra Israel, og slå Moabs ytterkanter og ødelegge alle Sheths barn.
• Dom 3:29-30 : 29 De drepte på den tiden omtrent ti tusen moabitter, alle sterke og tapre menn, og ingen unnslapp. 30 Slik ble Moab underkuet den dagen av Israel, og landet hvilte i åtti år.
• 1 Sam 10:27 : 27 Men Belials sønner sa: Hvordan skal denne mannen redde oss? De så ned på ham og gav ham ingen gaver, men han lot dem være i fred.
• 2 Sam 8:2 : 2 Og han slo Moab og målte dem med en linje, ved å legge dem ned på bakken; med to linjer målte han de som skulle dø og med én hel linje de som skulle leve. Slik ble moabittene til Davids tjenere, og de brakte ham gaver.
• 1 Kong 10:2 : 2 Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler lastet med krydder, med mye gull og edelstener; og da hun nådde Salomo, delte hun alt som lå henne på hjertet med ham.
• 1 Kong 10:25 : 25 Hver mann brakte sin gave – kar av sølv og gull, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, år etter år.
• 2 Kong 3:4-5 : 4 Mesha, Moabs konge, var en sauegjeter, og han betalte kongen av Israel hundretusen lam og hundretusen vær, med ull. 5 Men da Ahab var død, gjorde Moabs konge opprør mot Israel.
• Sal 60:8 : 8 Moab er mitt vaskekar; over Edom vil jeg kaste min sko: Filistia, triumfer på min bekostning.
• Sal 68:29-30 : 29 På grunn av ditt tempel i Jerusalem vil konger bringe gaver til deg. 30 Tukt de bevæpnede, den tallrike skare av sterke menn, med folkets kalver, inntil hver underkaster seg med sølvstykker; spre bort de folkene som fryder seg over krig.
• Sal 72:8-9 : 8 Han skal herske fra hav til hav og fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ørkenen skal bukke for ham, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene i Tarshish og på øyene skal bringe gaver, og kongene i Saba og Seba skal gi gaver.
• Jes 11:14 : 14 Men de skal nå frem ved hjelp av filisternes krefter mot vest; sammen skal de plyndre dem fra øst, legge sin hånd på Edom og Moab, og ammonittene skal underordne seg dem.
• Jes 16:1 : 1 Send lammet til landets hersker, fra Sela til ødemarken, til fjellet til Zions datter.