Verse 18

For først og fremst har jeg hørt at det er splittelser blant dere når dere samles i kirken, og jeg tror delvis på det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For først, når dere kommer sammen i menigheten, hører jeg at det er splittelser blant dere; og jeg tror delvis det.

• NT, oversatt fra gresk

  Først hører jeg at når dere kommer sammen som menighet, er det splittelser blant dere; og delvis tror jeg det.

• Norsk King James

  For det første, når dere kommer sammen i kirken, hører jeg at det er splittelser blant dere; og jeg tror dette er til en viss grad sant.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Først, når dere samles som menighet, hører jeg at det er splittelser blant dere, og til en viss grad tror jeg det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For først og fremst, når dere kommer sammen i menigheten, hører jeg at det er splittelser blant dere: og jeg tror det delvis.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For først, når dere samles som menighet, hører jeg at det er splittelser blant dere, og jeg tror på det i en viss grad.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For først og fremst hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten, og for en del tror jeg det.

• gpt4.5-preview

  For aller først hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten; og jeg tror delvis på det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For aller først hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten; og jeg tror delvis på det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Først og fremst hører jeg at det er splittelser blant dere når dere samles som menighet; og jeg tror det til en viss grad.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part, I believe it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.18", "source": "Πρῶτον μὲν γὰρ, συνερχομένων ὑμῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν· καὶ μέρος τι πιστεύω.", "text": "First *men* *gar*, *synerchomenōn* of you in the *ekklēsia*, I *akouō* *schismata* among you *hyparchein*; and part certain I *pisteuō*.", "grammar": { "Πρῶτον": "adverb - first/firstly", "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*synerchomenōn*": "present middle/passive participle, genitive, plural - coming together", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, 2nd person plural - of you", "ἐν": "preposition with dative - in", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - church/assembly", "*akouō*": "present active indicative, 1st person singular - I hear", "*schismata*": "accusative, neuter, plural - divisions/factions", "ἐν": "preposition with dative - among", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, 2nd person plural - you", "*hyparchein*": "present active infinitive - to exist/to be", "καὶ": "conjunction - and", "μέρος": "accusative, neuter, singular - part", "τι": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - certain/some", "*pisteuō*": "present active indicative, 1st person singular - I believe" }, "variants": { "*synerchomenōn*": "coming together/assembling", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*akouō*": "I hear/I am told", "*schismata*": "divisions/factions/splits", "*hyparchein*": "to exist/to be present", "*pisteuō*": "I believe/I think" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For først og fremst, når dere kommer sammen som en menighet, hører jeg at det er splittelser blant dere, og delvis tror jeg det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi for det første hører jeg, at naar I komme sammen i Menigheden, er der Splid iblandt eder; og for en Deel troer jeg det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.

• KJV 1769 norsk

  For først av alt, når dere kommer sammen i menigheten, hører jeg at det finnes splittelser blant dere, og jeg tror det delvis.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For first of all, when you come together in the church, I hear that there are divisions among you, and I partly believe it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For først av alt hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen som menighet, og delvis tror jeg det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For først hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten, og delvis tror jeg det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For først og fremst hører jeg, når dere samles i kirken, at det er splittelser blant dere; og jeg tror det delvis.

• Norsk oversettelse av BBE

  For først og fremst har jeg hørt at når dere kommer sammen i menigheten, er det splittelser blant dere, og jeg tror delvis på det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Fyrst of all when ye come togedder in the cogregacion I heare that ther is dissencion amonge you: and I partly beleve it.

• Coverdale Bible (1535)

  First, whan ye come together in the congregacion, I heare, that there are discensions amonge you, and I partly beleue it.

• Geneva Bible (1560)

  For first of all, when ye come together in the Church, I heare that there are dissentions among you: and I beleeue it to be true in some part.

• Bishops' Bible (1568)

  For first of all, when ye come together in the Churche, I heare that there is dissention among you, and I partly beleue it.

• Authorized King James Version (1611)

  For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.

• Webster's Bible (1833)

  For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for first, indeed, ye coming together in an assembly, I hear of divisions being among you, and partly I believe `it',

• American Standard Version (1901)

  For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.

• Bible in Basic English (1941)

  For first of all, it has come to my ears that when you come together in the church, there are divisions among you, and I take the statement to be true in part.

• World English Bible (2000)

  For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For in the first place, when you come together as a church I hear there are divisions among you, and in part I believe it.

Referenced Verses

• 1 Kor 3:3 : 3 Dere er ennå kjødelige: når det finnes misunnelse, strid og splittelser blant dere, lever dere da som de åndelige, eller som vanlige mennesker?
• 1 Kor 1:10-12 : 10 Jeg bønnfaller dere, brødre, i navnet til vår Herre Jesus Kristus, om at dere alle skal si det samme, og at det ikke skal være splittelser blant dere, men at dere skal være fullkomment forent i tanke og dom. 11 Det har blitt meldt til meg, mine brødre, fra de som tilhører Chloe’s hus, at det finnes uenigheter blant dere. 12 Dette sier jeg: at hver av dere skal si, 'jeg er forbundet med Paulus eller med Apollos, med Kefas eller med Kristus.'
• 1 Kor 5:1 : 1 Det ryktes allment at det foregår utukt blant dere, en utukt som ikke engang blir nevnt blant hedningene – at en mann skal ha sin fars kone.
• 1 Kor 6:1 : 1 Skal noen av dere, som har en sak mot en annen, våge å bringe den for retten hos de urettferdige i stedet for hos de hellige?