Verse 1
Når det gjelder de åndelige gavene, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Når det gjelder åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
NT, oversatt fra gresk
Når det gjelder de åndelige gavene, søsken, ønsker jeg ikke at dere skal være uvitende.
Norsk King James
Når det gjelder åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når det gjelder de åndelige gavene, søsken, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
KJV/Textus Receptus til norsk
Nå angående åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Når det gjelder de åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når det gjelder åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
gpt4.5-preview
Når det gjelder de åndelige gaver, brødre, så vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når det gjelder de åndelige gaver, brødre, så vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når det gjelder de åndelige gaver, brødre, ønsker jeg ikke at dere skal være uvitende.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now, concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be unaware.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.12.1", "source": "¶Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.", "text": "*Peri* *de* the *pneumatikōn*, *adelphoi*, not *thelō* you to *agnoein*.", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*pneumatikōn*": "genitive, neuter, plural - spiritual gifts/things", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*thelō*": "present, indicative, active, 1st person, singular - I wish/want/desire", "*agnoein*": "present, infinitive, active - to be ignorant/unaware" }, "variants": { "*pneumatikōn*": "spiritual gifts/spiritual things/spiritual persons", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*agnoein*": "to be ignorant/to be unaware/to not know" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Når det gjelder de åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
Original Norsk Bibel 1866
Men om de aandelige (Gaver), Brødre! vil jeg ikke, at I skulle være uvidende.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.
KJV 1769 norsk
Når det gjelder åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be ignorant.
Norsk oversettelse av Webster
Når det gjelder åndelige saker, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når det gjelder de åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når det gjelder åndelige gaver, søsken, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
Norsk oversettelse av BBE
Men når det gjelder åndelige saker, mine brødre, er det viktig at dere har læren om dem.
Tyndale Bible (1526/1534)
In spirituall thinges brethren I wolde not have you ignoraunt.
Coverdale Bible (1535)
As concernynge spirituall giftes (brethren) I wolde not that ye were ignoraunt.
Geneva Bible (1560)
Now concerning spirituall giftes, brethren, I would not haue you ignorant.
Bishops' Bible (1568)
Concernyng spirituall gyftes, brethren, I woulde not haue you ignoraunt.
Authorized King James Version (1611)
¶ Now concerning spiritual [gifts], brethren, I would not have you ignorant.
Webster's Bible (1833)
Now concerning spiritual things, brothers, I don't want you to be ignorant.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And concerning the spiritual things, brethren, I do not wish you to be ignorant;
American Standard Version (1901)
Now concerning spiritual [gifts], brethren, I would not have you ignorant.
Bible in Basic English (1941)
But about the things of the spirit, my brothers, it is not right for you to be without teaching.
World English Bible (2000)
Now concerning spiritual things, brothers, I don't want you to be ignorant.
NET Bible® (New English Translation)
Spiritual Gifts With regard to spiritual gifts, brothers and sisters, I do not want you to be uninformed.
Referenced Verses
- 1 Kor 14:37 : 37 Dersom noen tror han er en profet eller har åndelige gaver, må han erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.
- 1 Kor 12:4-9 : 4 Det finnes ulike gaver, men den samme Ånd. 5 Det finnes forskjeller i tjenestene, men den samme Herre. 6 Det finnes ulike virkemåter, men det er den samme Gud som virker i alt. 7 Åpenbaringen av Ånden er gitt til enhver for å være til gagn. 8 For til den ene er et ord om visdom gitt ved Ånden, til en annen et ord om kunnskap, av den samme Ånd. 9 Til en annen er tro gitt ved den samme Ånd, og til en annen er gaver til helbredelse gitt ved den samme Ånd. 10 Til en annen viser den seg gjennom mirakuløse gjerninger, til en annen gjennom profeti, til en annen gjennom evnen til å skjelne ånder, til en annen med de ulike slag av tunger, og til en annen ved tolkning av tunger. 11 Men alt dette virker ved den ene og samme Ånd, som fordeler dem til hver enkelt slik han vil.
- 1 Kor 14:1-9 : 1 Følg kjærligheten og begjær de åndelige gavene, men se fortrinnsvis til at dere profeterer. 2 For den som taler på et fremmed språk, taler ikke til mennesker, men til Gud, for ingen forstår ham; likevel forkyner han mysterier med ånden. 3 Men den som profeterer, taler til mennesker for deres oppbyggelse, oppmuntring og trøst. 4 Den som taler på et fremmed språk, bygger seg selv opp, mens den som profeterer, bygger opp menigheten. 5 Jeg skulle ønske at dere alle kunne tale på tunger, men enda viktigere er det at dere profeterer; for den som profeterer, er større enn den som taler på tunger, med mindre han samtidig tolker slik at menigheten kan bygges opp. 6 Brødre, om jeg skulle komme til dere og tale med tunger, hva ville det gagne dere, med mindre jeg også snakket med åpenbaring, ved kunnskap, profeti eller lære? 7 Og hva med ting uten livgivende lyd – enten det er piping eller harping – med mindre lydene er klart adskilt; hvordan skal da folk vite hva som spilles? 8 For om trompeten avgir en uklar lyd, hvem skal da gjøre seg klar til kamp? 9 Så også dere: Med mindre dere fremfører ord som er enkle å forstå, hvordan skal andre fatte hva som blir sagt? Dere snakker jo bare til lufta. 10 Det finnes tross alt mange forskjellige stemmer i verden, og ingen av dem mangler betydning. 11 Derfor, om jeg ikke forstår meningen med en tale, fremstår den for meg som et fremmed språk, og den som taler, blir for meg en fremmed. 12 Siden dere er så ivrige etter åndelige gaver, sørg for at de brukes til å bygge opp menigheten. 13 Derfor, la den som taler på et fremmed språk, be om at han får tolkning. 14 For når jeg ber med et fremmed språk, taler min ånd, men forstanden min oppnår ingen nytte. 15 Så hva da? Jeg vil både be med ånd og med forstand; jeg vil både synge med ånd og med forstand. 16 Ellers, når du velsigner med ånd, hvordan skal den som er uinnvidde kunne si Amen til din takk, når han ikke forstår hva du sier? 17 For du takker på en god måte, men den andre blir ikke oppbygd. 18 Jeg takker min Gud; jeg taler med tunger mer enn dere alle.
- 1 Kor 10:1 : 1 Brødre, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om at alle våre forfedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet.
- 2 Kor 1:8 : 8 For, brødre, vil vi ikke at dere skal være uvitende om det trengsel som rammet oss i Asia, da vi ble overveldet, utover vår styrke, så mye at vi nærmest mistet lysten til å leve:
- Ef 4:11 : 11 Han utpekte noen som apostler, noen som profeter, noen som evangelister, og noen som prester og lærere.
- 1 Tess 4:13 : 13 Men jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som har sovnet, så dere ikke sørger som de uten håp.
- 2 Pet 3:8 : 8 Kjære, la dere ikke være uvitende om dette ene: én dag hos Herren er som tusen år, og tusen år som én dag.