Verse 12

Ikke som Kain, som tilhørte den onde og drepte sin bror. Men hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, men hans brors var rettferdige.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens brorens gjerninger var rettferdige.

• Norsk King James

  Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, men hans brors var rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, men hans brors rettferdige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke som Kain, som var av det onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, men hans brors rettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, og hans bror var rettferdige.

• gpt4.5-preview

  ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors gjerninger var rettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors gjerninger var rettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke som Kain, som var av den onde, og som drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not like Cain, who was from the evil one and killed his brother. And why did he kill him? Because his deeds were evil and his brother’s were righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.12", "source": "Οὐ καθὼς Κάϊν, ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν, καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. Καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; Ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.", "text": "Not as *Kain*, from the *ponērou ēn*, and *esphaxen* the *adelphon* of him. And for what reason *esphaxen* him? Because the *erga* of him *ponēra ēn*, but those of the *adelphou* of him *dikaia*.", "grammar": { "*Kain*": "nominative, masculine, singular - Cain", "*ponērou*": "genitive, masculine, singular - evil one", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*esphaxen*": "aorist active, 3rd singular - slew/killed", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works", "*ponēra*": "adjective, nominative, neuter, plural - evil", "*adelphou*": "genitive, masculine, singular - of brother", "*dikaia*": "adjective, nominative, neuter, plural - righteous" }, "variants": { "*ponērou*": "evil one/wicked one/the devil", "*esphaxen*": "slew/killed/slaughtered", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*erga*": "works/deeds/actions", "*ponēra*": "evil/wicked/bad", "*adelphou*": "brother's/fellow believer's", "*dikaia*": "righteous/just/upright" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.

• Original Norsk Bibel 1866

  ikke som Cain var af den Onde og myrdede sin Broder. Og hvorfor myrdede han ham? Fordi hans Gjerninger vare onde, men hans Broders retfærdige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous.

• KJV 1769 norsk

  Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not as Cain, who was of the wicked one, and killed his brother. And why did he kill him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde og hans brors rettferdige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, og hans brors rettferdige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke være som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors gjerninger var rettferdige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  not as Cayn which was of the wicked and slewe his brother. And wherfore slewe he him? Because his awne workes were evyll and his brothers good.

• Coverdale Bible (1535)

  not as Cain, which was of the wicked, and slewe his brother. And wherfore slewe he him? euen because his awne workes were euell, and his brothers righteous.

• Geneva Bible (1560)

  Not as Cain which was of that wicked one, and slewe his brother: and wherefore slewe he him? because his owne workes were euill, and his brothers good.

• Bishops' Bible (1568)

  Not as Cain, which was of that wicked, and slewe his brother: And wherfore slewe he hym? Because his owne workes were euyll, and his brothers good.

• Authorized King James Version (1611)

  Not as Cain, [who] was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous.

• Webster's Bible (1833)

  unlike Cain, who was of the evil one, and killed his brother. Why did he kill him? Because his works were evil, and his brother's righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not as Cain -- of the evil one he was, and he did slay his brother, and wherefore did he slay him? because his works were evil, and those of his brother righteous.

• American Standard Version (1901)

  not as Cain was of the evil one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his works were evil, and his brother's righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  Not being of the Evil One like Cain, who put his brother to death. And why did he put him to death? Because his works were evil and his brother's works were good.

• World English Bible (2000)

  unlike Cain, who was of the evil one, and killed his brother. Why did he kill him? Because his works were evil, and his brother's righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  not like Cain who was of the evil one and brutally murdered his brother. And why did he murder him? Because his deeds were evil, but his brother’s were righteous.

Referenced Verses

• Hebr 11:4 : 4 Ved tro ofret Abel til Gud et overlegent offer enn Kain, noe som gav bevis for hans rettferdighet, med Gud som vitnet om hans gaver; og selv om han er død, taler han fortsatt gjennom sin tro.
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har gått i Kains fotspor, med grådighet forfulgt Balaams feilvilledelse for egen vinning, og gått til grunne i opprøret til Korah.
• Ordsp 29:27 : 27 En urettferdig mann er en styggedom for den rettferdige, og den som lever rett, er en styggedom for de onde.
• Matt 13:19 : 19 Når noen hører himmelrikets ord, men ikke forstår det, kommer den onde og stjeler det som er sådd i hjertet hans. Dette tilsvarer den som fikk frøene ved veikanten.
• Matt 13:38 : 38 Fienden som sådde dem, er djevelen; innhøstingen markerer verdens ende, og høsterne er englene.
• Matt 23:35 : 35 slik at over dere vil komme alt det rettferdige blod som har blitt utgytt på jorden, fra den rettferdige Abels blod til Zacharias, Barachias' sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.
• Matt 27:23 : 23 Guvernøren sa: «Men hva har han gjort galt?» Men de ropte enda høyere: «La ham bli korsfestet!»
• Luk 11:51 : 51 «Fra Abels blod til Zakarias’ blod, som falt mellom alteret og tempelet. Sannelig, jeg sier dere, dette skal bli holdt denne generasjonen ansvarlig.»
• Joh 10:32 : 32 Jesus svarte: 'Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra min Fader. Hvilken av disse gjerningene steiner dere meg for?'
• Joh 15:19-25 : 19 Hadde dere vært av verden, ville verden elske sine egne. Men ettersom dere ikke er av verden, og jeg har valgt dere ut av verden, hater verden dere. 20 Husk ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de holde deres også. 21 Men de vil gjøre alt dette for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som sendte meg. 22 Hadde jeg ikke kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hadde jeg ikke utført blant dem de gjerninger som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far. 25 Dette skjer for å oppfylle det som er skrevet i deres lov: De hatet meg uten grunn.
• Joh 18:38-40 : 38 Pilatus sa til ham: «Hva er egentlig sannhet?» Og etter å ha sagt dette dro han tilbake til jødene og sa: «Jeg finner ingen feil i ham i det hele tatt.» 39 Men dere har en sedvane om at jeg skal slippe én fri til påske. Vil dere da at jeg skal slippe jødenes konge fri? 40 Da ropte de alle igjen: «Ikke denne mannen, men Barabbas!» Barabbas var en røver.
• 1 Mos 4:4-9 : 4 Abel derimot, førte fram de første fårene av sin flokk og av det fete. Og HERREN så med velvilje til Abel og hans offergave. 5 Men til Kain og hans offergave var det ikke slik. Kain ble svært sint, og ansiktet hans sank. 6 Da sa HERREN til Kain: «Hvorfor er du sint, og hvorfor er ansiktet ditt så nedslått?» 7 Dersom du gjør det rette, vil du bli akseptert. Men om du ikke gjør det rette, ligger synden og lurer ved døren. Dens begjær vil være rettet mot deg, og du skal herske over den. 8 Kain snakket med sin bror Abel, og da de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel og drepte ham. 9 Og HERREN spurte Kain: «Hvor er din bror Abel?» Han svarte: «Jeg vet ikke; er jeg min brors vokter?» 10 HERREN sa: «Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.» 11 Nå er du forbandet i jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd. 12 Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin kraft; du skal være en flyktning og omstreifer på jorden. 13 Kain sa til HERREN: «Min straff er for tung til at jeg skal bære den.» 14 «Se, du har utdrevet meg i dag fra jordens åsyn, og jeg skal forbli skjult fra din nærhet. Jeg blir en flyktning og omstreifer på jorden, og hver den som finner meg, skal drepe meg.» 15 Da sa HERREN: «Den som dreper Kain, skal få syvfold hevn.» HERREN satte et merke på Kain, så ingen som fant ham, skulle drepe ham.
• 1 Mos 4:25 : 25 Og Adam kjente sin hustru på nytt, og hun fødte en sønn, og kalte ham Set, for Gud har gitt meg en annen ætt i stedet for Abel, som Kain drepte.
• 1 Sam 18:14-15 : 14 David opptrådte klokt i alt han gjorde, og Herren var med ham. 15 Da Saul så hvor klokt han opptrådte, ble han redd for ham.
• 1 Sam 19:4-5 : 4 Jonathan talte vennlig om David for sin far Saul og sa: «La ikke kongen gjøre en urett mot sin tjener David, for han har ikke forurettet deg, og alt han har gjort for deg har vært svært godt.» 5 For han satte sitt liv i Sauls hender ved å drepe filisteren, og Herren utførte en stor frelse for hele Israel. Du så det og frydet deg – hvorfor skulle du da begå synd mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?
• 1 Sam 22:14-16 : 14 Da svarte Ahimelech kongen: «Hvem er så trofast blant alle dine tjenere som David, som er kongefamiliens svigersønn, og som gjør som du befaler, og som er hedersfull i ditt hus?» 15 «Har jeg virkelig begynt å spørre Gud for hans skyld? Det er absolutt ikke sant. La ikke kongen legge noe til sin tjener eller til hele mitt fars hus, for jeg visste ingenting om dette, verken for mye eller for lite.» 16 Kongen svarte: «Du skal sannelig dø, Ahimelech, både du og hele din fars hus.»
• Sal 37:12 : 12 De onde smir planer mot den rettferdige og gnager på ham med sine tenner.
• Sal 38:20 : 20 De som bytter ondt mot godt er mine motstandere, fordi jeg legger etter det som er rett.
• Ordsp 29:10 : 10 De blodtørstige hater de rettferdige, men den rettferdige søker sin egen sjel.
• Hebr 12:24 : 24 Og til Jesus, megleren for den nye pakt, og til det sprinklingsblod som taler bedre ting enn det som angår Abel.
• 1 Pet 4:4 : 4 Derfor synes de det merkelig at dere ikke lar dere drive med samme overdrevne oppførsel, og at de taler ondt om dere.
• 1 Joh 2:13-14 : 13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Til dere, unge menn, skriver jeg fordi dere har seiret over den onde. Og til dere, små barn, skriver jeg fordi dere har kjent Faderen. 14 Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Til dere, unge menn, skriver jeg fordi dere er sterke, Guds ord bor i dere, og dere har seiret over den onde.
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som begår synd, tilhører djevelen, for djevelen syndet helt fra begynnelsen. Av denne grunn ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.
• Åp 17:6 : 6 Jeg så kvinnen beruset av helgenes blod og av Jesu martyrers blod, og da jeg skue henne, ble jeg fylt med stor undring.
• Apg 7:52 : 52 Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forutsa ankomsten av den Rettferdige, og dere har vært hans forrædere og mordere.
• 1 Tess 2:14 : 14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, i Kristus Jesus; og dere har også lidd lignende ting fra deres medborgere, slik jødene har gjort.