Verse 3

Han hadde syv hundre koner, prinsesser, og tre hundre bihustruer; og hans koner vendte bort hans hjerte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hadde 700 kongelige koner og 300 medhustruer, og disse kvinnene førte ham bort fra troen på Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han hadde syv hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer. Og hans hustruer vendte hans hjerte bort.

• Norsk King James

  Og han hadde syv hundre koner, prinsesser, og tre hundre konkubiner; og konene hans vendte hjertet hans bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han hadde syv hundre koner av fyrstelig rang og tre hundre medhustruer, og hans koner vendte hans hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han hadde sju hundre hustruer av fyrstelig rang og tre hundre medhustruer, og hans hustruer vendte hans hjerte bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han hadde sju hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer, og hans hustruer vendte hans hjerte bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hadde sju hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer, og hans hustruer vendte hans hjerte bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han hadde syv hundre koner som var prinsesser, og tre hundre medhustruer. Hans koner ledet hans hjerte på avveie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He had seven hundred wives of royal birth and three hundred concubines, and his wives turned his heart away.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.3", "source": "וַיְהִי־ל֣וֹ נָשִׁ֗ים שָׂרוֹת֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּפִֽלַגְשִׁ֖ים שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיַּטּ֥וּ נָשָׁ֖יו אֶת־לִבּֽוֹ׃", "text": "And-*wayehī*-to-him *nāshīm* *sārōt* seven *mēʾōt* and-*pīlaghshīm* three *mēʾōt*; and-*wayyaṭṭū* his-*nāshāyw* *ʾet*-his-*libbō*.", "grammar": { "*wayehī*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it was/became", "*nāshīm*": "noun, feminine, plural, absolute - women/wives", "*sārōt*": "noun, feminine, plural, absolute - princesses/nobles", "*mēʾōt*": "noun, feminine, plural, absolute - hundreds", "*pīlaghshīm*": "noun, feminine, plural, absolute - concubines", "*wayyaṭṭū*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they turned aside/inclined", "*nāshāyw*": "noun, feminine, plural + 3rd masculine singular suffix - his wives", "*ʾet*": "direct object marker", "*libbō*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*sārōt*": "princesses/noble ladies/royal wives", "*wayyaṭṭū*": "they turned aside/inclined/influenced", "*libbō*": "heart/mind/inner self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han hadde syv hundre fyrstinner som koner og tre hundre medhustruer, og de vendte hans hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Hustruer vare syv hundrede Fruer og tre hundrede Medhustruer; og hans Hustruer bøiede hans Hjerte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.

• KJV 1769 norsk

  Han hadde syv hundre hustruer som var prinsesser, og tre hundre medhustruer, og hans hustruer vendte hjertet hans bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han hadde syv hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer; og hans hustruer vendte hans hjerte bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hadde syv hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer; og hans hustruer vendte hans hjerte bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han hadde syv hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer. Og hans hustruer vendte bort hans hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hadde syv hundre koner, prinsesser, og tre hundre medhustruer; og hans koner vendte hans hjerte bort.

• Coverdale Bible (1535)

  And he had seuen hundreth wemen to wyues, and thre hundreth concubynes, and his wyues turned his hert asyde.

• Geneva Bible (1560)

  And he had seuen hundreth wiues, that were princesses, and three hundreth concubines, and his wiues turned away his heart.

• Bishops' Bible (1568)

  And he had seuen hundred queenes, and three hundred concubines: and his wyues turned away his heart.

• Authorized King James Version (1611)

  And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.

• Webster's Bible (1833)

  He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath women, princesses, seven hundred, and concubines three hundred; and his wives turn aside his heart.

• American Standard Version (1901)

  And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.

• Bible in Basic English (1941)

  He had seven hundred wives, daughters of kings, and three hundred other wives; and through his wives his heart was turned away.

• World English Bible (2000)

  He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  He had 700 royal wives and 300 concubines; his wives had a powerful influence over him.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:13-16 : 13 Etter at han kom fra Hebron, tok David seg flere bihustruer og hustruer i Jerusalem, og han fikk ytterligere sønner og døtre. 14 Dette er navnene på dem som ble født til ham i Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan og Salomo, 15 Ibhar, Elishua, Nepheg og Japhia, 16 samt Elishama, Eliada og Elifalet.
• 2 Krøn 11:21 : 21 Rehabeam elsket Maachah, Absaloms datter, høyere enn alle sine hustruer og bihustruer, for han tok atten hustruer og seksti bihustruer og fikk 28 sønner og 60 døtre.
• Fork 7:28 : 28 Dette er det min sjel fortsatt søker, men jeg har ikke funnet det: Av tusen menn har jeg funnet én, men blant alle disse har jeg ikke funnet noen kvinne.
• Dom 8:30-31 : 30 Gideon hadde sytti sønner, for han hadde mange hustruer. 31 Hans bihustru i Sekem bar ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.
• Dom 9:5 : 5 Han dro deretter til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, alle sytti menn med én stein, men Jotam, den yngste av Jerubbaals sønner, ble spart fordi han hadde gjemt seg.
• 2 Sam 3:2-5 : 2 I Hebron ble Davids sønner født, og hans førstefødte var Amnon, av Ahinoam, jizreelittinnen. 3 Hans andre var Chileab, av Abigail, hustru til Nabal, karmelitten; og den tredje, Absalom, sønn av Maacah, datter av Talmai, kongen av Geshur. 4 Den fjerde var Adonijah, sønn av Haggith; og den femte, Shephatiah, sønn av Abital. 5 Den sjette var Ithream, av Eglah, en av Davids hustruer. Disse ble født til David i Hebron.