Verse 20

Da hele Israel hørte at Jeroboam var vendt tilbake, sendte de etter ham, kalte ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel; ingen fulgte Davids hus, bare Judas stamme.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham og kalte ham til forsamlingen, og de gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus unntatt Juda-stammen alene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hele Israel hørte at Jeroboam var vendt tilbake, sendte de bud etter ham og kalte ham til menigheten, og de gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus, unntatt Juda stamme alene.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham for folket og gjorde ham til konge over hele Israel: det var ingen som fulgte huset til David, men bare Juda-stammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, kalte de ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Bare Judas stamme fulgte Davids hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus unntatt Juda stamme alene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham til menigheten og gjorde ham til konge over hele Israel. Det var bare Judas stamme som fulgte Davids hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham til menigheten og gjorde ham til konge over hele Israel. Det var bare Judas stamme som fulgte Davids hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus unntatt Judas stamme alene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When all Israel heard that Jeroboam had returned, they sent for him and called him to the assembly and made him king over all Israel. Only the tribe of Judah remained loyal to the house of David.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.12.20", "source": "וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֤עַ כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־שָׁ֣ב יָרָבְעָ֔ם וֽ͏ַיִּשְׁלְח֗וּ וַיִּקְרְא֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א הָיָה֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־דָּוִ֔ד זוּלָתִ֥י שֵֽׁבֶט־יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃", "text": "And *wayĕhî* when *kišmōaʿ* all-*yiśrāʾēl* that *šāb* *yārābĕʿām*, and *wayyišlĕḥû* and *wayyiqrĕʾû* him to the *ʿēdâ*, and *wayyamlîkû* him over all-*yiśrāʾēl*; not *hāyâ* after *bêt*-*dāwid* except *šēbeṭ*-*yĕhûdâ* to *lĕbaddô*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it came to pass", "*kišmōaʿ*": "qal infinitive construct with preposition - when hearing", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*šāb*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - returned", "*yārābĕʿām*": "proper name - Jeroboam", "*wayyišlĕḥû*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they sent", "*wayyiqrĕʾû*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they called", "*ʿēdâ*": "definite noun, feminine singular - assembly/congregation", "*wayyamlîkû*": "hiphil imperfect waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they made king", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - was/became", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*dāwid*": "proper name - David", "*šēbeṭ*": "construct state, masculine singular - tribe of", "*yĕhûdâ*": "proper name - Judah", "*lĕbaddô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - by itself/alone" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it happened/came to pass/was", "*kišmōaʿ*": "when hearing/listening", "*šāb*": "returned/came back/turned", "*wayyišlĕḥû*": "and they sent/dispatched", "*wayyiqrĕʾû*": "and they called/summoned", "*ʿēdâ*": "assembly/congregation/community", "*wayyamlîkû*": "and they made king/caused to reign", "*šēbeṭ*": "tribe/staff/branch of", "*lĕbaddô*": "by itself/alone/only" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham og kalte ham til forsamlingen. De gjorde ham til konge over hele Israel. Bare Judas stamme fulgte Davids hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der al Israel hørte, at Jeroboam var kommen tilbage, da sendte de hen og kaldte ham til Menigheden og gjorde ham til Konge over al Israel; der var Ingen, (som fulgte) efter Davids Huus, foruden Judæ Stamme alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.

• KJV 1769 norsk

  Da hele Israel hørte at Jeroboam hadde kommet tilbake, sendte de bud etter ham, kalte ham til menigheten og gjorde ham til konge over hele Israel. Det var ingen som fulgte Davids hus, unntatt Juda stamme alene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam had come again, they sent and called him to the congregation, and made him king over all Israel; there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hele Israel hørte at Jeroboam var vendt tilbake, sendte de bud etter ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus, bortsett fra Judas stamme alene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud og kalte ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus unntatt Juda stamme alene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hele Israel hørte at Jeroboam var vendt tilbake, kalte de ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus, unntatt Judas stamme alene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hele Israel hørte at Jeroboam hadde vendt tilbake, sendte de bud på ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Det var bare Judas stamme som fulgte Davids hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan all Israel herde, that Ieroboam was come againe, they sent for to call him to the whole congregacion, and made him kynge ouer all Israel. And no man folowed the house of Dauid, saue onely the tribe of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  And when all Israel had heard that Ieroboam was come againe, they sent and called him vnto the assemblie, and made him King ouer all Israel: none followed the house of Dauid, but the tribe of Iudah onely.

• Bishops' Bible (1568)

  And when al Israel heard that Ieroboam was come againe, they sent, and called him vnto the multitude, and made him king ouer al Israel: and there was no tribe that folowed the house of Dauid, but Iuda onely.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when all Israel heard that Jeroboam was returned, that they sent and called him to the congregation, and made him king over all Israel: there was none who followed the house of David, but the tribe of Judah only.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at all Israel's hearing that Jeroboam hath returned, that they send and call him unto the company, and cause him to reign over all Israel; none hath been after the house of David save the tribe of Judah alone.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was returned, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when all Israel had news that Jeroboam had come back, they sent for him to come before the meeting of the people, and made him king over Israel: not one of them was joined to the family of David but only the tribe of Judah.

• World English Bible (2000)

  It happened, when all Israel heard that Jeroboam was returned, that they sent and called him to the congregation, and made him king over all Israel: there was none who followed the house of David, but the tribe of Judah only.

• NET Bible® (New English Translation)

  When all Israel heard that Jeroboam had returned, they summoned him to the assembly and made him king over all Israel. No one except the tribe of Judah remained loyal to the Davidic dynasty.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:13 : 13 Likevel vil jeg ikke rive hele riket bort, men gi én stamme til din sønn for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt.
• 1 Kong 11:32 : 32 Men én stamme vil tilhøre ham, for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt blant alle Israels stammer.
• 1 Kong 11:36 : 36 Og til hans sønn skal jeg gi én stamme, for at min tjener David alltid skal ha et lys foran meg i Jerusalem, den byen jeg har utvalgt for å bære mitt navn.
• 1 Kong 12:17 : 17 Men de israelittene som bodde i Judas byer, forble under kong Rehoboams styre.
• Hos 8:4 : 4 De har satt opp konger, men ikke gjennom meg; de har utnevnt fyrster, uten at jeg visste om det. Av deres sølv og gull har de laget avguder, for at de skal bli utstøtt.
• Hos 11:12 : 12 Efraim omgir meg med løgn og Israels hus med bedrag, men Juda hersker med Gud og er trofast blant de hellige.
• 1 Sam 10:24 : 24 Samuel sa til hele folket: Ser dere ham som HERREN har valgt? Det finnes ingen som ham blant alle dere! Og folket ropte: Gud bevare kongen!