Verse 20

Da sa hun: ‘Jeg har en liten anmodning til deg; vær så snill og nekt meg ikke.’ Og kongen svarte: ‘Spør, min mor, for jeg vil ikke si nei.’

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun sa: «Jeg vil be deg om en liten bønn; avvis meg ikke.» Kongen svarte: «Be, mor, for jeg vil ikke avvise deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa hun: Jeg ønsker én liten ting av deg; jeg ber deg, si ikke nei til meg. Og kongen sa til henne: Be om det, min mor; for jeg vil ikke si nei til deg.

• Norsk King James

  Da sa hun: Jeg ber om en liten tjeneste fra deg; si ikke nei til meg. Og kongen sa til henne: Be om det, min mor, for jeg vil ikke si deg nei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sa: Jeg har en liten bønn til deg, avvis meg ikke. Kongen svarte: Be, min mor, jeg vil ikke avvise deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sa: «Jeg har en liten forespørsel å gjøre til deg. Avslå meg ikke.» Kongen svarte: «Be, min mor, for jeg vil ikke avslå deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa hun: Jeg har ett lite ønske til deg; jeg ber deg, si meg ikke nei. Og kongen sa til henne: Spør, min mor, for jeg vil ikke si nei til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa hun: Jeg har ett lite ønske til deg; jeg ber deg, si meg ikke nei. Og kongen sa til henne: Spør, min mor, for jeg vil ikke si nei til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa: 'Jeg har én liten bønn å be deg om; ikke avvis meg.' Kongen sa til henne: 'Be, min mor, for jeg vil ikke avvise deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said, 'I have one small request to make of you. Do not refuse me.' The king replied, 'Ask, my mother, for I will not refuse you.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.20", "source": "וַתֹּ֗אמֶר שְׁאֵלָ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֶ֣לֶת מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־תָּ֖שֶׁב אֶת־פָּנָ֑י וַיֹּֽאמֶר־לָ֤הּ הַמֶּ֙לֶךְ֙ שַׁאֲלִ֣י אִמִּ֔י כִּ֥י לֹֽא־אָשִׁ֖יב אֶת־פָּנָֽיִךְ", "text": "*wə-tōʾmer* *šəʾēlâ* one small *ʾānōkî* *šōʾelet* from-you, not-*tāšeb* *ʾet*-*pānāy*; *wə-yōʾmer*-to-her the-*melek* *šaʾălî* *ʾimmî* because not-*ʾāšîb* *ʾet*-*pānāyik*", "grammar": { "*wə-tōʾmer*": "waw consecutive with 3rd person feminine singular Qal imperfect - 'and she said'", "*šəʾēlâ*": "feminine singular noun - 'request/petition'", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'", "*šōʾelet*": "feminine singular Qal active participle - 'asking/requesting'", "*tāšeb*": "2nd person masculine singular Hiphil imperfect with negative particle - 'you will not turn away'", "*pānāy*": "noun masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'my face'", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive with 3rd person masculine singular Qal imperfect - 'and he said'", "*šaʾălî*": "2nd person feminine singular Qal imperative - 'ask'", "*ʾimmî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my mother'", "*ʾāšîb*": "1st person singular Hiphil imperfect with negative particle - 'I will not turn away'", "*pānāyik*": "noun masculine plural construct with 2nd person feminine singular suffix - 'your face'" }, "variants": { "*šəʾēlâ*": "request/petition/question", "*šōʾelet*": "asking/requesting/petitioning", "*tāšeb*": "turn away/refuse/reject", "*pānāy*": "my face/my presence/my request", "*pānāyik*": "your face/your presence/your request" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa: «Jeg spør deg om én liten ting; ikke avvis meg.» Kongen sa til henne: «Spør, min mor, for jeg vil ikke avvise deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde: Jeg begjærer een liden Begjæring af dig, du ville ikke forskyde mit Ansigt! og Kongen sagde til hende: Begjær, min Moder, thi jeg vil ikke forskyde dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.

• KJV 1769 norsk

  Da sa hun: Jeg ber om en liten bønnefellessak fra deg; jeg ber deg, si meg ikke imot. Og kongen sa til henne: Be, min mor, for jeg vil ikke si deg imot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she said, I desire one small petition of you; please do not deny me. And the king said to her, Ask on, my mother, for I will not refuse you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa hun: Jeg ber deg om en liten anmodning; ikke avslå meg. Kongen sa til henne: Be om det, min mor; for jeg vil ikke avslå deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa: "Jeg har en liten bønn å be deg, avslå den ikke." Og kongen sa til henne: "Be, min mor, for jeg vil ikke avvise deg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa: Jeg ber om én liten ting av deg; nekt meg det ikke. Kongen sa til henne: Be om det, mor, for jeg vil ikke nekte deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa hun: Jeg har en liten bønn til deg; si ikke nei til meg. Og kongen sa: Si den, min mor, for jeg vil ikke si nei til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And she sayde: One peticion desyre I of the make not my face ashamed. The kynge saydt: Axe O my mother, I wyl not shame thy face.

• Geneva Bible (1560)

  Then she sayd, I desire a small request of thee, say me not nay. Then the King sayde vnto her, Aske on, my mother: for I will not say thee nay.

• Bishops' Bible (1568)

  Then she sayd: I desire a litle petition of thee, I pray thee say me not nay. And the king sayd vnto her: Aske on, my mother, for I wil not say thee nay.

• Authorized King James Version (1611)

  Then she said, I desire one small petition of thee; [I pray thee], say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.

• Webster's Bible (1833)

  Then she said, I ask one small petition of you; don't deny me. The king said to her, Ask on, my mother; for I will not deny you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith, `One small petition I ask of thee, turn not back my face;' and the king saith to her, `Ask, my mother, for I do not turn back thy face.'

• American Standard Version (1901)

  Then she said, I ask one small petition of thee; deny me not. And the king said unto her, Ask on, my mother; for I will not deny thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then she said, I have one small request to make to you; do not say, No, to me. And the king said, Say on, my mother, for I will not say, No, to you.

• World English Bible (2000)

  Then she said, "I ask one small petition of you; don't deny me." The king said to her, "Ask on, my mother; for I will not deny you."

• NET Bible® (New English Translation)

  She said,“I would like to ask you for just one small favor. Please don’t refuse me.” He said,“Go ahead and ask, my mother, for I would not refuse you.”

Referenced Verses

• Matt 7:7-9 : 7 Be, og dere skal få; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere. 8 For den som ber, får; den som søker, finner; og for den som banker, skal det åpnes. 9 Hvilken av dere vil, om hans sønn ber om brød, gi ham en stein i stedet? 10 Eller om han ber om fisk, vil han gi ham en slange? 11 Om dere, som er ondsinnede, vet å gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer skal da deres himmelske Far gi gode ting til dem som ber ham om det!
• Matt 10:35-36 : 35 For jeg er kommet for å sette en mann mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor. 36 Og en manns fiender skal være de som tilhører hans eget hus.
• Matt 11:24 : 24 Men jeg sier dere: For Sodomas land vil dagen for dommen være mildere enn for deg.
• Matt 18:19 : 19 Jeg sier dere også: Om to av dere blir enige om noe på jorden, skal det bli gjort for dem av min Far i himmelen.
• Matt 20:20-21 : 20 Da nærmet moren til Sebedaios barn seg ham med sine sønner, tilbedende ham og anmodet ham om noe bestemt. 21 Han spurte henne: 'Hva vil du?' Hun svarte: 'Gi at disse mine to sønner skal få sitte, den ene ved din høyre hånd og den andre ved din venstre hånd, i ditt rike.'
• Luk 11:9-9 : 9 «Be, så skal dere få; søk, så skal dere finne; bank på, så skal døren åpnes for dere.» 10 «For den som ber, mottar; den som søker, finner; og den som banker, skal få sin dør åpnet.»
• Joh 2:3-4 : 3 Da de fikk slutt på vinen, sa Jesu mor til ham: «De har ikke mer vin.» 4 Jesus svarte henne: «Kvinne, hva har det med meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.»
• Joh 14:13-14 : 13 Og alt dere ber om i mitt navn, vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret gjennom Sønnen. 14 Om dere ber om noe i mitt navn, vil jeg gjøre det.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere og fastsatt dere til dette formål: at dere skal bære frukt som varer, slik at alt dere ber om til min Far i mitt navn, han vil gi dere.