Verse 35

Kongen satte Benaia, Jehoiadas sønn, over hæren, og til den plassen som tilhørte Abiatar, satte han Zadok presten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen satte Benaja, Jehojadas sønn, i hans sted over hæren. Kongen satte også Sadok, presten, i stedet for Abjatar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen satte Benaia, sønn av Jojada, i hans plass over hæren; og Sadok, presten, satte kongen i Abiatar sin plass.

• Norsk King James

  Og kongen satte Benaiah, sønn av Jehojada, i hans rom over hæren; og Zadok, presten, satte kongen i stedet for Abjatar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen satte Benaja, Jojadas sønn, over hæren i Joabs stad, og han satte Sadok, presten, i Abjatars sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen satte Benaja, Jojadas sønn, som overhode over hæren i Joabs sted, og kongen satte Sadok som prest i stedet for Abjatar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen satte Benaia, Jehojadas sønn, til å lede hæren i stedet for ham: og kongen satte Sadok presten på Abiatar plass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen satte Benaia, Jehojadas sønn, til å lede hæren i stedet for ham: og kongen satte Sadok presten på Abiatar plass.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen satte Benaia, Jojadas sønn, over hæren i Joabs sted, og Zadok, presten, satte han i stedet for Abjatar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king appointed Benaiah son of Jehoiada over the army in Joab’s place, and Zadok the priest in place of Abiathar.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.35", "source": "וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע תַּחְתָּ֖יו עַל־הַצָּבָ֑א וְאֶת־צָד֤וֹק הַכֹּהֵן֙ נָתַ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ תַּ֖חַת אֶבְיָתָֽר׃", "text": "And *yittēn* the *melek* *ʾet*-*bənāyāhû* son-of-*yəhôyādāʿ* *taḥtāyw* over the *ṣābāʾ*; and *ʾet*-*ṣādôq* the *kōhēn* *nātan* the *melek* *taḥat* *ʾebyātār*.", "grammar": { "*yittēn*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - gave/appointed", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - king", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənāyāhû*": "proper noun, masculine - Benaiah", "*yəhôyādāʿ*": "proper noun, masculine - Jehoiada", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place", "*ṣābāʾ*": "masculine singular noun with definite article - army", "*ṣādôq*": "proper noun, masculine - Zadok", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article - priest", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave/appointed", "*taḥat*": "preposition - in place of/instead of", "*ʾebyātār*": "proper noun, masculine - Abiathar" }, "variants": { "*yittēn*": "gave/appointed/put/placed", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him", "*ṣābāʾ*": "army/host/military force", "*kōhēn*": "priest/religious official", "*nātan*": "gave/appointed/established", "*taḥat*": "in place of/instead of/under" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen satte Benaia, Jehoyadas sønn, over hæren i hans sted, og kongen lot Sadok presten overta Abiatar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen satte Benaja, Jojadas Søn, i hans Sted over Hæren, og Kongen satte Zadok, Præsten, i Abjathars Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.

• KJV 1769 norsk

  Og kongen satte Benaia, sønn av Jojada, over hæren i hans sted: og Sadok, presten, satte kongen i Abiatars sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his place over the army, and Zadok the priest the king put in the place of Abiathar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen satte Benaja, sønn av Jojada, over hæren i hans sted; og kongen satte Sadok presten i stedet for Abjatar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen satte Benaia, sønn av Jojada, over hæren i hans sted, og Sadok presten satte han i Abiatar plass.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen satte Benaja, Jehojadas sønn, i hans sted over hæren, og Sadok presten satte kongen i Abiatar sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen satte Benaja, Jojadas sønn, som hærfører i hans sted, og han satte Sadok presten i stedet for Abiatar.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye kynge set Benaia ye sonne of Ioiada in his steade ouer the hoost. And Sadoc ye prest dyd the kynge set in the steade of Abiathar.

• Geneva Bible (1560)

  And the King put Benaiah the sonne of Iehoiada in his roume ouer the hoste: and the King set Zadok the Priest in the roume of Abiathar.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king put Banaiah the sonne of Iehoiada in his roome ouer ye hoast, and put Sadoc the priest in the roome of Abiathar.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.

• Webster's Bible (1833)

  The king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host; and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king putteth Benaiah son of Jehoiada in his stead over the host, and Zadok the priest hath the king put in the stead of Abiathar.

• American Standard Version (1901)

  And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host; and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king put Benaiah, the son of Jehoiada, in his place over the army; and Zadok the priest he put in the place of Abiathar.

• World English Bible (2000)

  The king put Benaiah the son of Jehoiada in his place over the army; and Zadok the priest did the king put in the place of Abiathar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king appointed Benaiah son of Jehoiada to take his place at the head of the army, and the king appointed Zadok the priest to take Abiathar’s place.

Referenced Verses

• 1 Kong 2:27 : 27 Så avsatte Salomon Abiatar fra å være prest for Herren, for at Herrens ord, som han talte om Elis hus i Shiloh, skulle gå i oppfyllelse.
• 1 Kong 4:4 : 4 Benaia, sønn av Jehojada, hadde kommando over hæren; og Sadok og Abiatar var prester.
• 1 Krøn 24:3 : 3 Og David fordelt dem, både Zadok fra Eleazars sønner og Ahimelek fra Ithamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.
• 1 Krøn 29:22 : 22 Den dagen spiste og drakk de foran Herren med stor fryd. Og de innsatte Solomon, Davids sønn, som konge for andre gang, salvet ham til å tjene Herren som øverste leder, og utnevnte Zadok til prest.
• Job 34:24 : 24 Han skal knuse de tallrike mektige mennene og sette andre i deres sted.
• Sal 109:8 : 8 La hans dager bli få, og la en annen ta hans stilling.
• Apg 1:20 : 20 For det er skrevet i Salmenes bok: «La hans bolig forbli øde, og la ingen bo der; la en annen overta hans embete.»
• 1 Krøn 6:4-9 : 4 Eleazar fødte Phinehas, og Phinehas fødte Abishua, 5 Abishua fødte Bukki, og Bukki fødte Uzzi, 6 Uzzi fødte Zerahiah, og Zerahiah fødte Meraioth, 7 Meraioth fødte Amariah, og Amariah fødte Ahitub, 8 Ahitub fødte Zadok, og Zadok fødte Ahimaaz, 9 Ahimaaz fødte Azariah, og Azariah fødte Johanan, 10 Johanan fødte Azariah (han som utførte prestetjenesten i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem), 11 Azariah fødte Amariah, og Amariah fødte Ahitub, 12 Ahitub fødte Zadok, og Zadok fødte Shallum, 13 Shallum fødte Hilkiah, og Hilkiah fødte Azariah, 14 Azariah fødte Seraiah, og Seraiah fødte Jehozadak, 15 Jehozadak ble ført i fangenskap da Herren førte Judah og Jerusalem bort ved Nebukadnesars hender.
• 1 Krøn 6:50-53 : 50 Og dette er Aron sine sønner: Eleazar, hans sønn, Phinehas, hans sønn, og Abishua, hans sønn, 51 Bukki, hans sønn, Uzzi, hans sønn, og Zerahiah, hans sønn, 52 Meraioth, hans sønn, Amariah, hans sønn, og Ahitub, hans sønn, 53 Zadok, hans sønn, og Ahimaaz, hans sønn.
• 4 Mos 25:11-13 : 11 Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av Aaron presten, har stanset min vrede mot Israels barn, fordi han var iverig for min skyld blant dem, slik at jeg ikke utløste min nidkjærhet over Israels barn. 12 Derfor, si: 'Se, jeg gir ham min fredspakt:' 13 Og den skal forbli hos ham og hans etterkommere, som en pakt for en evig prestetjeneste, fordi han var iverig for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.
• 1 Sam 2:35 : 35 «Og jeg vil oppreise en trofast prest som handler etter det som ligger i mitt hjerte og mitt sinn. Jeg vil bygge ham et trygt hus, og han skal tjene min salvede for evig.»