Verse 31

For han var klokere enn alle mennesker, til og med enn Etan, Ezrahittens, Heman, Chalcol og Darda, sønner av Mahol; og hans berømmelse nådde alle omgivende nasjoner.

Other Translations

• Norsk King James

  For han var klokere enn alle mennesker; enn Ethan, ezrahiten, og Heman, og Chalcol, og Darda, sønnene av Mahol; og hans berømmelse var i alle nasjoner rundt omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var visere enn alle mennesker, enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønnene til Mahol. Hans navn var kjent blant alle nasjoner omkring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han var visere enn alle mennesker; visere enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønner av Mahol: og hans berømmelse var i alle nasjoner rundt om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han var visere enn alle mennesker; visere enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønner av Mahol: og hans berømmelse var i alle nasjoner rundt om.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han var visere end alle Mennesker, end Ethan, den Esrahiter, og Heman og Chalchol og Darda, Mahols Sønner, og hans Navn var (berømt) hos alle Hedninger trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.

• KJV 1769 norsk

  For han var visere enn alle mennesker; visere enn Etan, Esrahitten, og Heman, Kalkol, og Darda, Mahols sønner; og hans berømmelse var i alle nasjoner rundt omkring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, Chalcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the nations around.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han var visere enn alle mennesker; visere enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønnene til Mahol: og hans berømmelse var i alle nasjonene rundt omkring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  han var visere enn alle mennesker, enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønner av Mahol, og hans navn var kjent blant alle folkene rundt om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han var klokere enn alle mennesker; klokere enn Etan ezrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønnene til Mahol; og hans ry var blant alle nasjonene rundt omkring.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han var klokere enn alle mennesker, til og med Etan, esrahitten, og Heman og Kalkol og Darda, sønner av Mahol; og han var kjent blant alle nasjonene omkring.

• Coverdale Bible (1535)

  And he was wyser then all men, yee wyser then Ethan the Esrahite, Heman, Chalcal, and Darda, the sonnes of Mahol: and had a greate name amonge all the Heythe on euery syde.

• Geneva Bible (1560)

  For he was wiser then any man: yea, then were Ethan the Ezrahite, the Heman, then Chalcol, then Darda the sonnes of Mahol: and he was famous throughout all nations round about.

• Bishops' Bible (1568)

  For he was wiser then al men, yea then Ethan the Ezrahite, and Heman, Chalcol, and Darda the sonnes of Mahol: And his name was spoken of throughout all nations on euery syde.

• Authorized King James Version (1611)

  For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.

• Webster's Bible (1833)

  For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he is wiser than all men, than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, sons of Mahol, and his name is in all the nations round about.

• American Standard Version (1901)

  For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations round about.

• Bible in Basic English (1941)

  For he was wiser than all men, even than Ethan the Ezrahite, and Heman and Calcol and Darda, the sons of Mahol; and he had a great name among all the nations round about.

• World English Bible (2000)

  For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations all around.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was wiser than any man, including Ethan the Ezrahite or Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol. He was famous in all the neighboring nations.

Referenced Verses

• 1 Krøn 2:6 : 6 Seras sønner: Zimri, Etan, Heman, Kalcol og Dara; til sammen fem.
• 1 Krøn 15:19 : 19 Så ble sangerne Heman, Asaf og Ethan utpekt til å spille med messings cymbaler.
• 1 Kong 3:12 : 12 «Se, jeg har gjort etter dine ord; se, jeg har gitt deg et klokt og forstandig hjerte, slik at det aldri før har vært noen som deg, og ingen skal komme etter deg som kan måle seg med deg.»
• 1 Krøn 6:33 : 33 Dette er de som ventet sammen med sine barn. Blant kohatittene: Heman, en sanger, sønn av Joel, sønn av Shemuel,
• Sal 89:1-9 : 1 Jeg skal synge om HERRENs miskunnighet for evig; med min munn skal jeg gjøre din trofasthet kjent for alle generasjoner. 2 For jeg har sagt: Miskunnigheten skal vare for evig, og din trofasthet skal du grunnfeste i himmelen. 3 Jeg har inngått en pakt med mine utvalgte; jeg har sverget ved David, min tjener, 4 at din ætt skal jeg grunnfeste for evig, og ditt rike skal jeg opprette for alle generasjoner. Selah. 5 Og himlene skal prise dine under, o HERREN; din trofasthet skal også vises blant de helliges forsamling. 6 For hvem i himmelen kan sammenlignes med HERREN? Hvem blant de mektiges sønner kan ligne HERREN? 7 Gud er høyt æret i de helliges forsamling; han blir fryktet av alle som omgir ham. 8 O HERREN, hærskarers Gud, hvem er en sterk HERRE som deg, eller hvem kan sammenlignes med den trofastheten som omgir deg? 9 Du hersker over havets raseri; når bølgene reiser seg, stiller du dem. 10 Du har knust Rahab i stykker, som den som er nedkjempet; med din sterke arm har du strødd dine fiender. 11 Himmelen er din, og også jorden tilhører deg; du har grunnlagt verden og alt som finnes i den. 12 Du har skapt både nord og sør; Tabor og Hermon skal fryde seg over ditt navn. 13 Du har en mektig arm; din hånd er sterk, og din høyre hånd er opphøyd. 14 Rettferdighet og dom danner boligen til ditt rike; miskunn og sannhet går foran ditt åsyn. 15 Velsignet er folket som hører den gledelige beskjeden; de skal vandre, o HERREN, i lyset av ditt åsyn. 16 I ditt navn skal de fryde seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de bli opphøyde. 17 For du er æren til deres styrke, og i din godhet skal vårt horn bli opphøyet. 18 For HERREN er vår forsvar, og Israels Hellige er vår konge. 19 Da talte du i en åpenbaring til din hellige og sa: 'Jeg har lagt hjelp til den mektige, jeg har opphøyet en utvalgt blant folket.' 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham. 21 Ved ham skal min hånd bli fast, og min arm skal styrke ham. 22 Fienden skal ikke overmachte ham, og ondskapens sønn skal ikke ramme ham. 23 Jeg skal slå ned hans motstandere foran ham, og plage dem som hater ham. 24 Men min trofasthet og min miskunn skal være med ham, og i mitt navn skal hans styrke bli opphøyet. 25 Jeg vil strekke ut hans hånd mot havet og hans høyre hånd mot elvene. 26 Han skal rope til meg: 'Du er min far, min Gud og fjellet for min frelse.' 27 Jeg vil gjøre ham til min førstefødte, høyere enn jordens konger denne dagen. 28 Min miskunn vil jeg bevare for ham for evig, og min pakt står fast med ham. 29 Hans ætt skal jeg også gjøre varig for alltid, og hans trone som himmelens dager. 30 Om hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine dommer, 31 om de bryter mine forordninger og ikke holder mine bud, 32 da vil jeg straffe deres overtredelser med pisk, og deres urett med piskeslag. 33 Likevel vil jeg ikke fullstendig fjerne min godhet fra ham, ei heller la min trofasthet svikte. 34 Jeg vil ikke bryte min pakt, ei heller endre det jeg har uttalt. 35 En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David. 36 Hans ætt skal bestå for evig, og hans trone som solen for meg. 37 Den skal bli fast for alltid, som månen, og som et trofast vitne i himmelen. Selah. 38 Men du har forkastet og foraktet, du har vært vred på din salvede. 39 Du har gjort servantens pakt ugyldig, og ved å kaste kronen hans på jorden har du skjemmet den. 40 Du har revet ned alle hans vollgraver, og lagt hans festninger i ruiner. 41 Alle som passerer veien, plyndrer ham; han er en skamplett for sine naboer. 42 Du har gjort din høyre hånd sterk for hans regning, og du har gjort alle hans fiender glade. 43 Du har også vendt spissen på hans sverd, og latt ham ikke stå fast i kampen. 44 Du har fått hans herlighet til å opphøre og kastet hans trone ned på jorden. 45 Du har forkortet hans ungdomsdager; du har dekket ham med skam. Selah. 46 Hvor lenge, HERREN? Skal du gjemme deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild? 47 Husk hvor kort min tid er; hvorfor har du skapt alle mennesker forgjeves? 48 Hvilken mann som lever, skal ikke møte døden? Kan han redde sin sjel fra dødens grep? Selah. 49 HERRE, hvor er dine tidligere kjærlighetsverk, de du sverget ved din sannhet til David? 50 Husk, HERREN, den skammen dine tjenere har lidd, hvordan jeg i mitt indre bærer skammen fra alle de mektige folkeslag. 51 Med den skammen har dine fiender foraktet deg, o HERREN, og med den har de lagt skam over fotsporene til din salvede. 52 Velsignet være HERREN for evig. Amen og amen.
• Matt 12:42 : 42 Dronningen fra sør skal reise seg til dom sammen med denne generasjonen og fordømme den, for hun kom fra jordens ytterste kroker for å høre Salomons visdom, og se – en større enn Salomon er her.
• Luk 11:31 : 31 «Sørlandets dronning skal stige fram i dommen sammen med denne generasjonens menn og fordømme dem; for hun kom fra jordens fjerneste kroker for å høre Salomos visdom, og se, en større enn Salomo er her.»
• Kol 2:3 : 3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
• Matt 4:24 : 24 Hans rykte spredte seg gjennom hele Syria, og folk førte til ham alle som var syke av ulike sykdommer og plager, de som var besatt av demoner, de som var sinnssyke, og de som led av lammelser – og han helbredet dem.
• 1 Krøn 15:17 : 17 Levitenes utnevnelse ble slik: Heman, Joel sin sønn, ble valgt, og blant hans brødre ble Asaf, Berechias sin sønn, utpekt, og blant Meraris sønner Ethan, Kushaiahs sønn.
• 2 Krøn 9:23 : 23 Alle jordens konger søkte hans nærvær for å høre den visdom Gud hadde lagt i hans hjerte.
• Sal 88:1 : 1 Å HERRE, min frelses Gud, jeg har ropt til deg dag og natt:
• 1 Kong 5:7 : 7 Da Hiram hørte Salomos ord ble han svært glad og sa: 'Velsignet være Herren i dag, han som har gitt David en vis sønn til å lede dette store folket.'
• 1 Kong 10:1 : 1 Da dronningen av Saba hørte om Salomons berømmelse, knyttet til Herrens navn, kom hun for å teste ham med vanskelige spørsmål.
• 1 Kong 10:6 : 6 Og hun sa til kongen: 'Det jeg har hørt om dine gjerninger og din visdom i mitt eget land, stemmer.'