Verse 25

Tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og takkoffer ved alteret han hadde reist til Herren, og han brente røkelse på alteret som sto foran Herren. Slik fullførte han huset.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tre ganger i året bar Salomo frem brenn- og fredsoffer på alteret han hadde bygd for Herren, og han tente røkelse der foran Herrens åsyn. Slik fullførte han templet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret som han hadde bygd for Herren, og brente røkelse på alteret som var foran Herren. Slik fullførte han huset.

• Norsk King James

  Og tre ganger hvert år ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret han bygde for Herren, og han brente røkelse på alteret som var foran Herren. Så fullførte han huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo ofret tre ganger i året brennoffer og fredsoffer på alteret han hadde bygget for Herren, og brente røkelse på det, og han fullførte huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret som han hadde bygd for Herren, og han brant røkelse på det som lå foran Herrens åsyn. Slik fullførte han bygget av tempelet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tre ganger i året frembar Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret som han hadde bygd for Herren, og han brente røkelse på alteret som var foran Herren. Slik fullførte han huset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tre ganger i året frembar Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret som han hadde bygd for Herren, og han brente røkelse på alteret som var foran Herren. Slik fullførte han huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo ofret tre ganger i året brennoffer og fredsoffer på det alteret han hadde bygd for Herren, og han fullførte huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Three times a year Solomon offered burnt offerings and fellowship offerings on the altar he had built for the LORD, burning incense before the LORD with them, and so he fulfilled the temple obligations.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.9.25", "source": "וְהֶעֱלָ֣ה שְׁלֹמֹ֡ה שָׁלֹשׁ֩ פְּעָמִ֨ים בַּשָּׁנָ֜ה עֹל֣וֹת וּשְׁלָמִ֗ים עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֣ה לַיהוָ֔ה וְהַקְטֵ֣יר אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְשִׁלַּ֖ם אֶת־הַבָּֽיִת׃", "text": "And *weheʿĕlāh* *šəlōmōh* three *pəʿāmîm* in-the-*šānāh* *ʿōlôt* and-*šəlāmîm* upon-the-*mizbēaḥ* which *bānāh* to-*YHWH*, and *wəhiqṭîr* with-it which before *YHWH*; and *wəšillam* *ʾet*-the-*bāyit*.", "grammar": { "*weheʿĕlāh*": "waw consecutive + hiphil perfect 3ms - and he offered up", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*šānāh*": "noun, feminine singular with article - the year", "*ʿōlôt*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*šəlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with article - the altar", "*bānāh*": "qal perfect 3ms - he built", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wəhiqṭîr*": "waw consecutive + hiphil perfect 3ms - and he burned incense", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wəšillam*": "waw consecutive + piel perfect 3ms - and he completed", "*ʾet*": "direct object marker", "*bāyit*": "noun, masculine singular with article - the house" }, "variants": { "*weheʿĕlāh*": "and he offered up/sacrificed", "*pəʿāmîm*": "times/occasions/instances", "*ʿōlôt*": "burnt offerings/whole burnt sacrifices", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*wəhiqṭîr*": "and he burned incense/made offerings go up in smoke", "*wəšillam*": "and he completed/finished/fulfilled obligations for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo ofret brennoffer og fredsoffer tre ganger i året på alteret han hadde bygd for Herren, og brente røkelse sammen med dem på alteret som var foran Herrens åsyn. Slik fullførte han bygget av huset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo offrede tre Gange i Aaret Brændoffere og Takoffere paa det Alter, som han byggede Herren, og gjorde Røgelse paa det, som var for Herrens Ansigt, og han fuldkommede Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.

• KJV 1769 norsk

  Tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på det alter som han hadde bygd til Herren, og han brant røkelse på alteret som var foran Herren. Slik fullførte han huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Three times in a year Solomon offered burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built to the LORD, and he burnt incense upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tre ganger om året ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret som han hadde bygget for Herren, og brente røkelse på det som var foran Herren. Slik fullførte han huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Salomo ofret tre ganger i året brennoffer og fredsoffer på alteret som han hadde bygd for Herren, og han brente røkelse på det som var foran Herren, og fullførte huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret han hadde bygd for Herren, og brente røkelse på det, som var foran Herrens ansikt. Så fullførte han huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret han hadde laget for Herren, og lot ildofrene stige opp fra alteret for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And thre tymes in the yeare dyd Salomon offre burntofferynges and deedofferynges vpon the altare that he had buylded vnto the LORDE, and burnt incense vpon it before the LORDE, and so was the house ended and fynished.

• Geneva Bible (1560)

  And thrise a yere did Salomon offer burnt offringes and peace offrings vpon the altar which he built vnto the Lord: and hee burnt incense vpon the altar that was before the Lorde, when hee had finished the house.

• Bishops' Bible (1568)

  And thryse a yere did Solomon offer burnt offringes & peace offringes vpon the aulter whiche he buylt vnto the Lorde, and he burnt incense vpon the aulter that was before the Lord, and so he finished the house.

• Authorized King James Version (1611)

  And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that [was] before the LORD. So he finished the house.

• Webster's Bible (1833)

  Three times a year did Solomon offer burnt offerings and peace-offerings on the altar which he built to Yahweh, burning incense therewith, [on the altar] that was before Yahweh. So he finished the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon caused to ascend, three times in a year, burnt-offerings and peace-offerings on the altar that he built to Jehovah, and he perfumed it with that which `is' before Jehovah, and finished the house.

• American Standard Version (1901)

  And three times a year did Solomon offer burnt-offerings and peace-offerings upon the altar which he built unto Jehovah, burning incense therewith, [upon the altar] that was before Jehovah. So he finished the house.

• Bible in Basic English (1941)

  Three times in the year it was Solomon's way to give burned offerings and peace-offerings on the altar he had made to the Lord, causing his fire-offering to go up on the altar before the Lord.

• World English Bible (2000)

  Three times a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings on the altar which he built to Yahweh, burning incense therewith, [on the altar] that was before Yahweh. So he finished the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Three times a year Solomon offered burnt offerings and peace offerings on the altar he had built for the LORD, burning incense along with them before the LORD. He made the temple his official worship place.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:14-17 : 14 Tre ganger i året skal du holde en høytid til min ære. 15 Du skal holde usyrede brødets fest: du skal spise usyret brød i syv dager, slik jeg har befalt deg, på den fastsatte tiden i måneden Abib, for det var da du kom ut av Egypt; og ingen skal møte meg tomhendt. 16 Du skal også feire høstingen – de førstefrukter av ditt arbeid i marken – og innhøstingsfesten som inntreffer ved årets slutt, når du har samlet inn avlingene. 17 Tre ganger i året skal alle dine menn møte fram for Herren, din Gud.
• 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle dine menn møte opp for HERREN, din Gud, på det stedet han utpeker – under den usyrede brødfest, ukehøytiden og løvhyttehøytiden – og de skal ikke møte opp tomhendte.
• 2 Krøn 8:12-13 : 12 Deretter ofret Salomo brennoffer til Herren på Herrens alter, som han hadde reist foran forgården. 13 Hver dag, etter en fastsatt ordning i samsvar med Moses’ bud, ofret han på sabbatsdagene, nymånemånedene og på de høytidelige festene – tre ganger om året, under den usyrede brøds fest (påsken), pinse og løvhyttefesten.
• 2 Krøn 8:16 : 16 Alt Salomos arbeid var forberedt frem til dagen da grunnarbeidet med Herrens hus ble påbegynt og fullført. Slik ble Herrens hus fullendret.
• 2 Krøn 26:16-21 : 16 Men da han ble mektig, ble han hovmodig til sin undergang; for han syndet mot Herren sin Gud og gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret. 17 Presten Azariah gikk inn etter ham, sammen med åtti prester av Herren, som var tapre menn. 18 De talte imot kong Uzzia og sa: «Det er ikke din oppgave, Uzzia, å brenne røkelse for Herren. Det tilhører prestene, Aron’s sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av det hellige stedet, for du har overtrådt; og din ære skal ikke komme fra Herren din Gud.» 19 Da ble Uzzia sint og tok en røkelseskjele i hånden for å brenne røkelse, og mens han var opprørt med prestene, steg spedalskheten frem på hans panne, rett ved røkelsesalteret i Herrens hus. 20 Den øverste presten Azariah og alle prestene så på ham, og de oppdaget at han var spedalsk i pannen. De kastet ham ut derfra, og han skyndte seg selv ut, for Herren hadde rammet ham. 21 Kongen Uzzia forble spedalsk inntil sin død og bodde i et eget hus, for han var utstøtt fra Herrens tempel. Jotam, hans sønn, ledet kongens hus og dømte folkets saker i landet.
• 2 Krøn 29:11 : 11 Mine sønner, ikke vær lausskyldige nå; for Herren har utvalgt dere til å stå for hans åsyn, tjene ham og betjene ham ved å brenne røkelse.
• 2 Krøn 34:25 : 25 «Fordi de har forlatt meg og ofret røykelse til andre guder for å provosere meg med alt som deres hender har skapt, skal min vrede utøses over dette stedet og aldri bli slukket.»
• 1 Kong 6:38 : 38 Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullført i alle sine deler og i samsvar med all sin utsmykning. Dermed brukte han syv år på byggingen.
• 1 Krøn 23:13 : 13 Amrams sønner var Aaron og Moses; Aaron ble utvalgt for å helliggjøre de aller helligste ting, han og hans sønner for evig, for å brenne røkelse for HERREN, tjene Ham og velsigne på Hans navn til evig tid.
• 2 Mos 30:7 : 7 Aaron skal hver morgen brenne en søt røkelse på det; når han tenner lampene, skal han brenne røkelse derpå.
• 2 Mos 34:23 : 23 «Tre ganger i året skal alle dine mannlige barn komme frem for HERREN, Israels Gud.»