Verse 27

Folkene svarte ham: «Slik skal det gjøres med den som dreper ham.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte ham med de samme ordene: 'Slik vil det gjøres for den mannen som slår ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folket svarte ham med de samme ordene og sa hva som skal gjøres med den som dreper ham.

• Norsk King James

  Og folket svarte ham: 'Slik skal det gjøres med mannen som dreper ham.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte David med de samme ordene og sa: "Slik skal det gjøres med den mannen som slår ham."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket svarte ham som før: Slik vil det bli gjort for den mannen som slår ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folk svarte ham med de samme ordene og sa: "Slik skal det gjøres med den mannen som dreper ham."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folk svarte ham med de samme ordene og sa: "Slik skal det gjøres med den mannen som dreper ham."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så fortalte folket ham det samme som tidligere: «Slik skal det gjøres med mannen som slår ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people repeated to him what they had been saying: 'This is what will be done for the man who kills him.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.27", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָעָ֔ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יֵעָשֶׂ֔ה לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר יַכֶּֽנּוּ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *lô* *hā-ʿām* *ka-ddābār* *ha-zeh* *lēʾmōr* *kōh* *yēʿāśeh* *lā-ʾîš* *ʾăšer* *yakkennû*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*hā-ʿām*": "definite article + noun ms - the people", "*ka-ddābār*": "preposition + definite article + noun ms - according to the word", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun ms - this", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*kōh*": "adverb - thus", "*yēʿāśeh*": "niphal imperfect 3ms - will be done", "*lā-ʾîš*": "preposition + definite article + noun ms - to the man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yakkennû*": "hiphil imperfect 3ms + 3ms suffix - strikes him" }, "variants": { "*ka-ddābār ha-zeh*": "according to this word/in this manner", "*kōh*": "thus/in this way/so" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folk svarte ham med de samme ordene og sa: "Slik skal det gjøres for den mannen som dreper ham."

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Folket til ham efter samme Viis, sigende: Saaledes skal der gjøres ved den Mand, som slaaer ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.

• KJV 1769 norsk

  Folket svarte ham etter de samme ordene og sa: Slik skal det gjøres med den som dreper ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The people answered him in this manner, saying, So shall it be done for the man who kills him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket svarte ham med de samme ordene og sa: Slik skal det gjøres med den mannen som slår ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket svarte ham de samme ordene: "Slik vil det bli gjort for mannen som dreper ham."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket svarte ham slik: Sånn skal det bli gjort med den mannen som slår ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folket ga ham svaret: Slik skal det gjøres for mannen som overvinner ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the people tolde him as afore. Thus shall it be done vnto ye man that smyteth him.

• Geneva Bible (1560)

  And the people answered him after this maner, saying, Thus shall it be done to the man that killeth him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people aunswered him (after this maner) saying: So shall it be done to the man that killeth him.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.

• Webster's Bible (1833)

  The people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man who kills him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people speak to him according to this word, saying, `Thus it is done to the man who smiteth him.'

• American Standard Version (1901)

  And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people gave him this answer, So it will be done to the man who overcomes him.

• World English Bible (2000)

  The people answered him in this way, saying, "So shall it be done to the man who kills him."

• NET Bible® (New English Translation)

  The soldiers told him what had been promised, saying,“This is what will be done for the man who can strike him down.”

Referenced Verses

• 1 Sam 17:25 : 25 De sa: «Har dere sett denne mannen som har kommet opp? Han er uten tvil kommet for å utfordre Israel. Den som dreper ham, skal bli beriket med store rikdommer av kongen, få hans datter til gift, og få sin fars hus gjort fritt i Israel.»