Verse 9

«Om han kan kjempe med meg og drepe meg, skal vi bli deres tjenere; men om jeg seirer over ham og dreper ham, skal dere bli våre tjenere og tjene oss.»

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Om han kan kjempe mot meg og slår meg, skal vi være deres tjenere. Men hvis jeg vinner og slår ham, skal dere være våre tjenere og tjene oss.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis han kan kjempe med meg og drepe meg, skal vi være deres tjenere. Men hvis jeg vinner over ham og dreper ham, skal dere være våre tjenere og tjene oss.

  • Norsk King James

    Hvis han kan kjempe med meg og drepe meg, da vil vi være deres tjenere; men hvis jeg seirer over ham og dreper ham, da skal dere være våre tjenere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis han kan kjempe mot meg og slå meg, vil vi bli deres tjenere; men hvis jeg seirer over ham og slår ham, skal dere bli våre tjenere og tjene oss."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis han kan kjempe med meg og drepe meg, skal vi være deres tjenere. Men hvis jeg overvinner ham og dreper ham, skal dere være våre tjenere og tjene oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis han kan kjempe mot meg og drepe meg, skal vi være deres tjenere. Men hvis jeg seirer mot ham og dreper ham, skal dere være våre tjenere og tjene oss."

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis han kan kjempe mot meg og drepe meg, skal vi være deres tjenere. Men hvis jeg seirer mot ham og dreper ham, skal dere være våre tjenere og tjene oss."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Hvis han kan kjempe mot meg og slå meg, skal vi bli deres slaver. Men hvis jeg overvinner ham og slår ham, skal dere være våre slaver og tjene oss.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If he is able to fight me and kill me, then we will be your servants. But if I defeat him and kill him, then you will be our servants and serve us.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Samuel.17.9", "source": "אִם־יוּכַ֞ל לְהִלָּחֵ֤ם אִתִּי֙ וְהִכָּ֔נִי וְהָיִ֥ינוּ לָכֶ֖ם לַעֲבָדִ֑ים וְאִם־אֲנִ֤י אֽוּכַל־לוֹ֙ וְהִכִּיתִ֔יו וִהְיִ֤יתֶם לָ֙נוּ֙ לַעֲבָדִ֔ים וַעֲבַדְתֶּ֖ם אֹתָֽנוּ׃", "text": "If he *yāḵōl* to *lāḥam* with me and *nāḵâ* me, then we will *hāyâ* to you as *ʿăḇāḏîm*; but if *ʾănî* *yāḵōl*-him and *nāḵâ* him, then you will *hāyâ* to us as *ʿăḇāḏîm* and you will *ʿāḇad* us.", "grammar": { "*yāḵōl*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he is able/can", "*lāḥam*": "Niphal infinitive construct - to fight", "*nāḵâ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he strikes/kills me", "*hāyâ*": "Qal perfect 1st person plural - we will be", "*ʿăḇāḏîm*": "noun, masculine plural - servants/slaves", "*ʾănî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*yāḵōl*": "Qal imperfect 1st person singular - I am able/can", "*nāḵâ*": "Hiphil perfect 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I strike/kill him", "*hāyâ*": "Qal perfect 2nd person masculine plural - you will be", "*ʿāḇad*": "Qal perfect 2nd person masculine plural - you will serve" }, "variants": { "*yāḵōl*": "is able/can/prevail", "*lāḥam*": "fight/do battle", "*nāḵâ*": "strike/kill/defeat", "*hāyâ*": "be/become", "*ʿăḇāḏîm*": "servants/slaves", "*ʿāḇad*": "serve/work for/be slaves to" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis han kan kjempe mot meg og drepe meg, vil vi bli tjenere for dere. Men hvis jeg seirer over ham og dreper ham, vil dere tjene oss og tjene oss som slaver.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom han kan stride mod mig, og han slaaer mig, da ville vi være eders Tjenere; men dersom jeg kan faae Magt over ham og slaaer ham, da skulle I være vore Tjenere og tjene os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis han er i stand til å kjempe mot meg og drepe meg, skal vi være deres tjenere; men hvis jeg seirer over ham og dreper ham, skal dere være våre tjenere og tjene oss.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    If he is able to fight with me and kill me, then we will be your servants. But if I prevail against him and kill him, then you will be our servants and serve us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dersom han er i stand til å kjempe med meg og dreper meg, skal vi bli deres tjenere; men dersom jeg får overtaket og dreper ham, skal dere bli våre tjenere og tjene oss.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis han klarer å kjempe mot meg og dreper meg, skal vi være deres tjenere. Men hvis jeg vinner over ham og dreper ham, skal dere være våre tjenere og tjene oss.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis han kan kjempe mot meg og drepe meg, skal vi være deres tjenere, men hvis jeg seirer over ham og dreper ham, skal dere bli våre tjenere og tjene oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis han klarer å kjempe mot meg og beseirer meg, skal vi være deres tjenere; men hvis jeg vinner over ham, skal dere være våre tjenere og tjene oss.

  • Coverdale Bible (1535)

    yf he can fighte agaynst me and slaye me, then wil we be youre seruauntes: but yf I can ouercome him and slaye him, then shal ye be oure seruauntes, to do vs seruyce.

  • Geneva Bible (1560)

    If he be able to fight with me, and kill me, then wil we be your seruants: but if I ouercome him, and kill him, then shal yee be our seruants, and serue vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if he be able to fyght with me, & to kill me, then will we be your seruauntes: But if I can ouercome hym & beate him, then shal ye be our seruautes and serue vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.

  • Webster's Bible (1833)

    If he be able to fight with me, and kill me, then will we be your servants; but if I prevail against him, and kill him, then shall you be our servants, and serve us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if he be able to fight with me, and have smitten me, then we have been to you for servants; and if I am able for him, and have smitten him, then ye have been to us for servants, and have served us.'

  • American Standard Version (1901)

    If he be able to fight with me, and kill me, then will we be your servants; but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.

  • Bible in Basic English (1941)

    If he is able to have a fight with me and overcome me, then we will be your servants: but if I am able to overcome him, then you will be our servants and do work for us.

  • World English Bible (2000)

    If he be able to fight with me, and kill me, then will we be your servants; but if I prevail against him, and kill him, then you will be our servants, and serve us."

  • NET Bible® (New English Translation)

    If he is able to fight with me and strike me down, we will become your servants. But if I prevail against him and strike him down, you will become our servants and will serve us.”

Referenced Verses

  • 1 Sam 11:1 : 1 Da kom Nahash, ammonitten, opp og leirla seg ved Jabeshgilead; og alle mennene i Jabesh sa til Nahash: «Inngå en pakt med oss, så vil vi tjene deg.»