Verse 10

Filisteren sa: «Jeg utfordrer Israels hær i dag; gi meg en mann, så skal vi kjempe sammen.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Goliat stilte seg opp og ropte til Israels hær: 'Hvorfor kommer dere ut og stiller dere opp til kamp? Er ikke jeg en filister og dere Sauls tjenere? Velg en mann som skal komme ned til meg!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og filisteren sa: Jeg utfordrer Israels hær i dag. La oss møte hverandre i kamp.

• Norsk King James

  Og filisteren sa: 'Jeg utfordrer Israels hær i dag; gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisteren sa videre: "Jeg har hånet Israels rekker i dag; gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisteren sa: Jeg har i dag utfordret Israels hærer. Gi meg en mann, så skal vi kjempe sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisteren sa: "Jeg håner i dag Israels hærer. Kom med en mann, så vi kan kjempe mot hverandre."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisteren sa: "Jeg håner i dag Israels hærer. Kom med en mann, så vi kan kjempe mot hverandre."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisteren sa: «Jeg håner i dag Israels hærrekker! Gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistine continued, 'I defy the armies of Israel this day. Give me a man so we can fight each other.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.10", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י אֲנִ֗י חֵרַ֛פְתִּי אֶת־מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה תְּנוּ־לִ֣י אִ֔ישׁ וְנִֽלָּחֲמָ֖ה יָֽחַד׃", "text": "And *ʾāmar* the-*Pəlištî*, '*ʾănî* *ḥārap̄* *ʾēt*-*maʿărāḵôt* *Yiśrāʾēl* this-*yôm*. *nātan*-to me [an] *ʾîš*, and let us *lāḥam* *yaḥad*.'", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he said", "*Pəlištî*": "gentilic adjective masculine singular with definite article - the Philistine", "*ʾănî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*ḥārap̄*": "Piel perfect 1st person singular - I defy/taunt", "*ʾēt*": "direct object marker", "*maʿărāḵôt*": "noun, feminine plural construct - battle lines/ranks of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*nātan*": "Qal imperative masculine plural - give", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*lāḥam*": "Niphal imperfect 1st person plural cohortative - let us fight", "*yaḥad*": "adverb - together" }, "variants": { "*ḥārap̄*": "defy/taunt/reproach/challenge", "*maʿărāḵôt*": "battle lines/ranks/armies", "*yôm*": "day/time", "*nātan*": "give/provide/appoint", "*lāḥam*": "fight/do battle", "*yaḥad*": "together/at the same time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filisteren sa videre: "Jeg har utfordret Israels hær i dag. Gi meg en mann så vi kan kjempe sammen."

• Original Norsk Bibel 1866

  Fremdeles sagde den Philister: Jeg, jeg har forhaanet Israels Slagordener paa denne Dag; giver mig en Mand, saa ville vi stride tilhobe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

• KJV 1769 norsk

  Filisteren sa: I dag håner jeg Israels hær! Gi meg en mann, så kan vi kjempe mot hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa filisteren: I dag utfordrer jeg Israels hær! Gi meg en mann, så vi kan kjempe mot hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisteren sa: "Jeg har utfordret Israels fylkinger i dag; gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisteren sa: I dag trosser jeg Israels hær. Gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og filisteren sa: Jeg har hånet Israels hærer i dag; send meg en mann så vi kan kjempe sammen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Philistyne sayde: I haue spoke disdanedly vnto the hoost of Israel this daye. Geue me one, and let vs fighte together.

• Geneva Bible (1560)

  Also the Philistim saide, I defie the hoste of Israel this day: giue mee a man, that we may fight together.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Philistine sayde: I defie the hoast of Israel this day, geue me a man, that we may fight together.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

• Webster's Bible (1833)

  The Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistine saith, `I have reproached the ranks of Israel this day; give to me a man, and we fight together.'

• American Standard Version (1901)

  And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Philistine said, I have put to shame the armies of Israel this day; give me a man so that we may have a fight together.

• World English Bible (2000)

  The Philistine said, "I defy the armies of Israel this day! Give me a man, that we may fight together!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Philistine said,“I defy Israel’s troops this day! Give me a man so we can fight each other!”

Referenced Verses

• 1 Sam 17:45 : 45 Da svarte David: «Du kommer mot meg med sverd, spyd og skjold, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærens Herre, Israels Guds, som du har foraktet.»
• 2 Sam 21:21 : 21 Da han gjorde opprør mot Israel, drepte Jonathan, sønn av Shimea og Davids bror, ham.
• 1 Sam 17:36 : 36 Jeg drepte både løven og bjørnen, og denne usirkleste filisteren skal bli som dem, for han har utfordret den levende Guds hær.
• 1 Sam 17:25-26 : 25 De sa: «Har dere sett denne mannen som har kommet opp? Han er uten tvil kommet for å utfordre Israel. Den som dreper ham, skal bli beriket med store rikdommer av kongen, få hans datter til gift, og få sin fars hus gjort fritt i Israel.» 26 David snudde seg til mennene ved sin side og sa: «Hva skal vi gjøre med den som dreper denne filisteren og fjerner vanæret fra Israel? Hvem er denne usirkleste filisteren til at han tør å utfordre den levende Guds hær?»
• 4 Mos 23:7-8 : 7 Så tok han sin parabel til orde og sa: «Balak, Moabs konge, har hentet meg fra Aram, fra fjellene i øst, og sagt: ‘Kom og forban Jakob, og gjør opprør mot Israel.’» 8 Hvordan skal jeg forbanne dem som Gud ikke har forbannet? Eller hvordan kan jeg gjøre opprør mot dem som Herren ikke har gjort opprør mot?
• 2 Sam 23:9 : 9 Etter ham kom Eleazar, sønn av Dodo den Ahohitt, en av Davids tre mektige menn, da de trosset filisterne som hadde samlet seg for kamp og Israels menn trakk seg tilbake.
• Neh 2:19 : 19 Men da Sanballat Horonitten, Tobia den ammonittiske tjeneren og Geshem den arabiske fikk høre om det, lo de av oss, foraktet oss og spurte: «Hva er dette dere driver med? Skal dere opprøre dere mot kongen?»
• Job 40:9-9 : 9 Har du en arm som Gud, eller kan du tordne med en stemme som hans? 10 Kle deg nå i storhet og opphøyelse; ikle deg ære og skjønnhet. 11 Slipp løs din vrede; se på alle de stolte, og ydmyk dem. 12 Se på alle de stolte, og gjør dem lave; trå ned de ugudelige der de står.
• Sal 9:4-5 : 4 For du har opprettholdt min rett og min sak; du har sittet på tronen og dømt med rettferdighet. 5 Du har irettesatt hedningene, du har utslettet de ugudelige, og du har utslettet deres navn for alltid.
• Ordsp 16:18 : 18 Hovmodet går forut for undergang, og en forfengelig ånd fører til fall.
• Jer 9:23 : 23 Slik sier Herren: La ikke den vise prise sin visdom, eller den sterke sin styrke, eller den rike sin rikdom;
• Dan 4:37 : 37 Nå priser, forherliger og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens Konge, hvis gjerninger er sanne og veiene rettferdige, og han er i stand til å ydmyke de som opptrer hovmodig.