Verse 14

Da Saul sendte budbringere for å hente David, sa hun: «Han er syk.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Saul sendte tjenere for å hente David, sa hun: 'Han er syk.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Saul sendte budbringerne for å hente David, sa hun: Han er syk.

• Norsk King James

  Og da Saul sendte bud for å hente David, sa hun til dem: "Han er syk."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Saul sendte menn for å hente David, sa hun: Han er syk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Saul sendte mennene for å hente David, sa Mikal: 'Han er syk.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Saul sendte bud for å ta David, sa hun: Han er syk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Saul sendte bud for å ta David, sa hun: Han er syk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sendte bud for å ta David, men hun sa: "Han er syk."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Saul sent messengers to capture David, Michal said, 'He is sick.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.19.14", "source": "וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִ֑ד וַתֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *Šāʾûl* *malʾāḵîm* to *lāqaḥaṯ* *ʾeṯ*-*Dāwid*; and *wattōʾmer*, \"*ḥōleh* he.\"", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he sent'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*malʾāḵîm*": "noun, masculine plural - 'messengers'", "*lāqaḥaṯ*": "Qal infinitive construct - 'to take'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - 'David'", "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - 'and she said'", "*ḥōleh*": "Qal participle, masculine singular - 'sick/ill'" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "sent/dispatched", "*malʾāḵîm*": "messengers/agents/men", "*lāqaḥaṯ*": "to take/to seize/to arrest", "*ḥōleh*": "sick/ill/unwell" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Saul sendte bud for å hente David, sa hun: Han er syk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Saul Bud at lade hente David, og hun sagde: Han er syg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

• KJV 1769 norsk

  Da Saul sendte budbringere for å ta David, sa hun: «Han er syk.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Saul sendte budbringere for å fange David, sa hun: Han er syk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Saul sendte bud for å hente David, sa hun: 'Han er syk.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Saul sendte folk for å hente David, sa hun: "Han er syk."

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Saul sendte menn for å ta David, sa hun: Han er syk.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Saul sent messaugers, to fetch Dauid. But she sayde: He is sicke.

• Geneva Bible (1560)

  And when Saul sent messengers to take Dauid, she sayd, He is sicke.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Saul sent messengers to fetche Dauid, she said, he is sicke.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Saul sent messengers to take David, she said, He [is] sick.

• Webster's Bible (1833)

  When Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul sendeth messengers to take David, and she saith, `He `is' sick.'

• American Standard Version (1901)

  And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Saul sent men to take David, she said, He is ill.

• World English Bible (2000)

  When Saul sent messengers to take David, she said, "He is sick."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Saul sent messengers to arrest David, she said,“He’s sick.”

Referenced Verses

• Jos 2:5 : 5 Da tiden for å stenge portene nærmet seg, og det var blitt mørkt, forlot mennene huset; hvor de gikk, vet jeg ikke. Skynd dere etter dem, for dere vil ta dem igjen.
• 2 Sam 16:17-19 : 17 Absalom spurte Hushai: «Er dette din omsorg for din venn? Hvorfor fulgte du ikke din venn?» 18 Hushai svarte: «Nei, jeg vil tjene den han vil, den som Herren, dette folk og alle Israels menn velger – hos ham vil jeg være.» 19 Han fortsatte: «Og hvem kunne jeg ellers tjene? Skal jeg ikke tjene i din fars nærvær? Som jeg tjenestegjorde for din far, slik vil jeg nå tjene deg.»
• 2 Sam 17:20 : 20 Da Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset, spurte de: «Hvor er Ahimaas og Jonathan?» Kvinnen svarte: «De har krysset bekken.» Da de lette etter dem uten å finne dem, vendte de tilbake til Jerusalem.