Verse 3

«Jeg skal gå ut og stå ved siden av min far på marken der du er, og tale med ham om deg; alt jeg hører, vil jeg fortelle deg.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gå ut og stå ved siden av min far på marken hvor du er, og jeg vil snakke med ham om deg. Om jeg finner ut noe, vil jeg fortelle deg det.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gå ut og stå ved siden av min far på marken hvor du er, og tale om deg til min far. Hva jeg ser, vil jeg fortelle deg.

• Norsk King James

  Og jeg vil gå ut og stille meg ved siden av min far på marken der du er, og jeg vil snakke med min far om deg; og hva jeg finner ut, vil jeg fortelle deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vil jeg gå ut og stå ved siden av min far på marken der du er, og jeg vil snakke med min far om deg. Og når jeg har funnet ut hva som skjer, vil jeg fortelle deg det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Jeg vil gå ut og stå ved siden av min far i marken hvor du er, og jeg vil tale om deg til min far. Så skal jeg se hva han gjør og fortelle deg det.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg skal gå ut og stå ved siden av min far på marken hvor du er, og jeg skal snakke med min far om deg, og det jeg ser, det vil jeg fortelle deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skal gå ut og stå ved siden av min far på marken hvor du er, og jeg skal snakke med min far om deg, og det jeg ser, det vil jeg fortelle deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal jeg gå ut og stå ved siden av min far på marken der du er, og jeg vil tale om deg til min far. Jeg skal se hva som skjer, og så fortelle deg det."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will go out and stand beside my father in the field where you are hiding. I will speak with him about you, and if I learn anything, I will let you know.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.19.3", "source": "וַאֲנִ֨י אֵצֵ֜א וְעָמַדְתִּ֣י לְיַד־אָבִ֗י בַּשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה שָׁ֔ם וַאֲנִ֕י אֲדַבֵּ֥ר בְּךָ֖ אֶל־אָבִ֑י וְרָאִ֥יתִי מָ֖ה וְהִגַּ֥דְתִּי לָֽךְ׃", "text": "And *waʾănî* *ʾēṣēʾ* *weʿāmaḏtî* by *yaḏ*-my *ʾāḇî* in the *baśśāḏeh* *ʾăšer* *ʾattāh* *šām*, and *waʾănî* *ʾăḏabbēr* about you to my *ʾāḇî*; and *werāʾîṯî* *māh* and *wehiggaḏtî* to you.", "grammar": { "*waʾănî*": "waw-conjunction + personal pronoun, 1st person singular - 'and I'", "*ʾēṣēʾ*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'I will go out'", "*weʿāmaḏtî*": "waw-consecutive + Qal perfect, 1st person singular - 'and I will stand'", "*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - 'hand/side'", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my father'", "*baśśāḏeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'in the field'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'where/which'", "*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - 'you'", "*šām*": "adverb - 'there'", "*ʾăḏabbēr*": "Piel imperfect, 1st person singular - 'I will speak'", "*werāʾîṯî*": "waw-consecutive + Qal perfect, 1st person singular - 'and I will see'", "*māh*": "interrogative pronoun - 'what'", "*wehiggaḏtî*": "waw-consecutive + Hiphil perfect, 1st person singular - 'and I will tell'" }, "variants": { "*ʾēṣēʾ*": "I will go out/I will come out", "*weʿāmaḏtî*": "and I will stand/and I will position myself", "*yaḏ*": "hand/side/beside", "*ʾăḏabbēr*": "I will speak/I will talk/I will plead", "*werāʾîṯî*": "and I will see/and I will observe/and I will find out", "*wehiggaḏtî*": "and I will tell/and I will report/and I will inform" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gå ut og stå ved siden av min far på marken der du er. Jeg vil snakke med ham om deg, og jeg vil rapportere til deg hva jeg finner ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg vil gaae ud og staae ved min Faders Haand paa Marken, der hvor du er, og jeg, jeg vil tale med min Fader om dig; og naar jeg har seet, hvad (det er), da vil jeg kundgjøre dig det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee; and what I see, that I will tell thee.

• KJV 1769 norsk

  «Og jeg vil gå ut og stå ved siden av min far på marken der du er, og jeg vil snakke med min far om deg; og det jeg får vite, det vil jeg fortelle deg.”

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will go out and stand beside my father in the field where you are, and I will speak with my father about you; and what I observe, that I will tell you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal gå ut og stå ved siden av min far på marken hvor du er, og jeg vil snakke med min far om deg; hvis jeg merker noe, skal jeg fortelle deg det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal gå ut og stå ved siden av faren min på marken hvor du er, og jeg vil snakke med ham om deg. Jeg skal fortelle deg hva som skjer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skal gå ut og stå ved siden av faren min på marken der du er. Jeg vil snakke med ham om deg, og hvis jeg får høre noe, skal jeg fortelle deg det."

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg går ut og står ved min fars side på marken nær der du er, og jeg vil snakke med min far om deg. Når jeg ser hvordan tingene er, skal jeg gi deg beskjed.

• Coverdale Bible (1535)

  But I wyll go forth, and stonde besyde my father in the felde where thou art, and wyll speake of the vnto my father: and what soeuer I se I shal brynge the worde.

• Geneva Bible (1560)

  And I will go out, and stand by my father in the fielde where thou art, and will commune with my father of thee, & I will see what he sayth, and will tell thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll go out, and stande by my father in the fielde where thou art, and wyll commune with my father of thee, and whatsoeuer I see, I wyll tell thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will go out and stand beside my father in the field where thou [art], and I will commune with my father of thee; and what I see, that I will tell thee.

• Webster's Bible (1833)

  and I will go out and stand beside my father in the field where you are, and I will commune with my father of you; and if I see anything, I will tell you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I -- I go out, and have stood by the side of my father in the field where thou `art', and I speak of thee unto my father, and have seen what `is coming', and have declared to thee.'

• American Standard Version (1901)

  and I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee; and if I see aught, I will tell thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will go out and take my place by my father's side in the field near where you are; and I will get into talk with my father about you, and when I see how things are, I will give you word.

• World English Bible (2000)

  I will go out and stand beside my father in the field where you are, and I will talk with my father about you; and if I see anything, I will tell you."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will go out and stand beside my father in the field where you are. I will speak about you to my father. When I find out what the problem is, I will let you know.”

Referenced Verses

• 1 Sam 20:9 : 9 Jonathan svarte: «Langt fra, for hvis jeg med sikkerhet visste at min far hadde bestemt å gjøre deg vondt, ville jeg uten tvil fortalt deg det.»
• 1 Sam 20:13 : 13 da skal Herren gjøre dette og enda mer for deg, men om min far vil gjøre deg vondt, vil jeg fortelle det til deg og sende deg bort, så du kan dra i fred. Må Herren være med deg, slik han har vært med min far.»