Verse 2

Men Jonathan, Sauls sønn, hadde stor glede av David, og han sa til David: «Min far Saul prøver å drepe deg. Derfor ber jeg deg, pass på deg selv til morgenen kommer, og opphold deg på et skjult sted – gjem deg!»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatan fortalte dette til David og sa: 'Min far Saul vil drepe deg. Vær derfor på vakt i morgen tidlig. Gjem deg på et hemmelig sted og hold deg skjult.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Jonatan, Sauls sønn, hadde stor glede i David, og fortalte ham og sa: Min far Saul søker å drepe deg. Vær så snill og vær på vakt til morgenen, hold deg på et skjult sted og gjem deg.

• Norsk King James

  Men Jonathan, Sauls sønn, hadde stor glede av David, og han fortalte David og sa: "Min far Saul søker å drepe deg; derfor ber jeg deg om å være forsiktig, pass på deg selv til morgen, og opphold deg på et hemmelig sted, og skjul deg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonathan fortalt til David og sa: Min far Saul prøver å drepe deg. Så vær forsiktig i morgen, kjære, og gjem deg på et hemmelig sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så advarte Jonatan David og sa: 'Min far Saul ønsker å drepe deg. Vær forsiktig i morgen tidlig, gjem deg et sted hvor du kan være skjult.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jonathan, Sauls sønn, likte David svært godt, og Jonathan fortalte David og sa: Saul, min far, søker å drepe deg. Vær så snill, ta deg i akt til morgenen, og hold deg på et hemmelig sted og gjem deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jonathan, Sauls sønn, likte David svært godt, og Jonathan fortalte David og sa: Saul, min far, søker å drepe deg. Vær så snill, ta deg i akt til morgenen, og hold deg på et hemmelig sted og gjem deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatan fortalte David og sa: "Min far Saul planlegger å drepe deg. Vær derfor på vakt i morgen tidlig. Skjul deg på et hemmelig sted og hold deg borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan warned David, saying, "My father Saul is seeking to kill you. So please be on guard in the morning; find a safe hiding place and stay there.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.19.2", "source": "וַיַּגֵּ֤ד יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֣ד לֵאמֹ֔ר מְבַקֵּ֛שׁ שָׁא֥וּל אָבִ֖י לַהֲמִיתֶ֑ךָ וְעַתָּה֙ הִשָּֽׁמֶר־נָ֣א בַבֹּ֔קֶר וְיָשַׁבְתָּ֥ בַסֵּ֖תֶר וְנַחְבֵּֽאתָ׃", "text": "And *wayyaggēḏ* *Yehônāṯān* to *Dāwid* *lēʾmōr*, \"*meḇaqqēš* *Šāʾûl* my *ʾāḇî* to *lahămîṯeḵā*; so now *hiššāmer*-*nāʾ* in the *baḇōqer*, and *weyāšaḇtā* in the *bassēṯer* and *wenaḥbēʾṯā*.\"", "grammar": { "*wayyaggēḏ*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - 'and he told'", "*Yehônāṯān*": "proper noun, masculine singular - 'Jonathan'", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - 'David'", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - 'saying'", "*meḇaqqēš*": "Piel participle, masculine singular - 'seeking'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my father'", "*lahămîṯeḵā*": "preposition + Hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - 'to kill you'", "*hiššāmer*": "Niphal imperative, masculine singular - 'be on guard'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*baḇōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'in the morning'", "*weyāšaḇtā*": "waw-consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - 'and you shall stay/sit'", "*bassēṯer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'in the hiding place/secret place'", "*wenaḥbēʾṯā*": "waw-consecutive + Niphal perfect, 2nd masculine singular - 'and you shall hide yourself'" }, "variants": { "*wayyaggēḏ*": "told/reported/informed", "*meḇaqqēš*": "seeking/trying/planning", "*hiššāmer*": "be on guard/take care/watch yourself", "*bassēṯer*": "in hiding/in a secret place/in concealment", "*wenaḥbēʾṯā*": "hide yourself/conceal yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jonatan advarte David og sa: Saul, min far, søker å drepe deg. Så vær på vakt i morgen tidlig, og gjem deg på et hemmelig sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonathan forkyndte David og sagde: Min Fader Saul søger efter at slaae dig ihjel; saa vaer dig nu, Kjære, imorgen, og bliv i Skjul og skjul dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:

• KJV 1769 norsk

  Men Jonathan, Sauls sønn, hadde stor glede i David, og Jonathan fortalte David: «Min far Saul søker å drepe deg. Så jeg ber deg, ta vare på deg selv til morgenen, og opphold deg på et hemmelig sted og skjul deg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jonathan, Saul's son, delighted greatly in David; and Jonathan told David, saying, Saul my father seeks to kill you; now therefore, I pray you, be on guard until the morning, and stay in a secret place, and hide yourself:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonathan fortalte det til David og sa: Saul, min far, søker å drepe deg. Vær så snill, pass på deg selv i morgen tidlig, hold deg skjult og gjem deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jonathan, Sauls sønn, var veldig glad i David. Jonathan fortalte David: 'Saul, min far, ønsker å drepe deg. Vær derfor på vakt i morgen tidlig og gjem deg på et hemmelig sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jonathan fortalte David: "Saul, min far, prøver å drepe deg. Så vær forsiktig i morgen, finn deg et hemmelig sted og gjem deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jonatan sa til David: Min far Saul har planer om å drepe deg. Så nå, vær forsiktig i morgen tidlig, og skjul deg på et hemmelig sted.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse Ionathas the sonne of Saul loued Dauid exceadingly, and tolde him, and sayde: Saul my father goeth aboute to slaye the. Kepe the therfore (I praye the) in the mornynge and abyde in secrete, and hyde the.

• Geneva Bible (1560)

  And Ionathan told Dauid, saying, Saul my father goeth about to slay thee: nowe therefore, I pray thee, take heede vnto thy selfe vnto the morning, & abide in a secret place, & hide thy selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  But Ionatha Sauls sonne had a great fauour to Dauid, & Ionathan tolde Dauid, saying, Saul my father goeth about to slay thee: Nowe therfore I pray thee take heede to thy selfe vntyll the mornyng, and abyde in some secrete place, and hyde thy selfe:

• Authorized King James Version (1611)

  But Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret [place], and hide thyself:

• Webster's Bible (1833)

  Jonathan told David, saying, Saul my father seeks to kill you: now therefore, please take care of yourself in the morning, and live in a secret place, and hide yourself:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jonathan son of Saul delighted exceedingly in David, and Jonathan declareth to David, saying, `Saul my father is seeking to put thee to death, and, now, take heed, I pray thee, in the morning, and thou hast abode in a secret place, and been hidden,

• American Standard Version (1901)

  And Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to slay thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself in the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:

• Bible in Basic English (1941)

  And Jonathan said to David, Saul, my father, is purposing your death: so now, take care in the morning, and keep yourself safe in a secret place:

• World English Bible (2000)

  Jonathan told David, saying, "Saul my father seeks to kill you. Now therefore, please take care of yourself in the morning, and live in a secret place, and hide yourself.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jonathan told David,“My father Saul is trying to kill you. So be careful tomorrow morning. Find a hiding place and stay in seclusion.

Referenced Verses

• 1 Sam 18:1-3 : 1 Og det skjedde at da han var ferdig med å tale til Saul, ble sjelen til Jonathan bundet sammen med David sin, og Jonathan elsket ham som sin egen sjel. 2 Den dagen tok Saul ham, og lot ham aldri vende tilbake til sin fars hus. 3 Da inngikk Jonathan og David en pakt, for han elsket ham som sin egen sjel.
• 1 Sam 20:2 : 2 Jonathan svarte: «Gud forby, du skal ikke dø! Se, min far vil ikke handle, verken stort eller smått, uten å si ifra til meg. Hvorfor skulle han da skjule noe for meg? Det er ikke slik.»
• Sal 16:3 : 3 Men til de hellige på jorden, og til de edle, som er min fulle glede.
• Ordsp 17:17 : 17 En venn elsker i alle tider, og en bror er født for motgang.
• Joh 15:17-19 : 17 Disse ting befaler jeg dere: at dere skal elske hverandre. 18 Hvis verden hater dere, så vet dere at den hatet meg før den hatet dere. 19 Hadde dere vært av verden, ville verden elske sine egne. Men ettersom dere ikke er av verden, og jeg har valgt dere ut av verden, hater verden dere.
• Apg 9:24 : 24 Men Saul fikk vite om deres planer, og de holdt vakt ved portene dag og natt for å drepe ham.
• Apg 23:16 : 16 Da Paulus' søstersønn fikk høre om bakholdsangrepet, dro han til borgen og varslet Paulus.
• 1 Joh 3:12-14 : 12 Ikke som Kain, som tilhørte den onde og drepte sin bror. Men hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige. 13 Forundre dere ikke, mine brødre, om at verden hater dere. 14 Vi vet at vi har gått fra død til liv, fordi vi elsker våre brødre; den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.