Verse 16
Kongen svarte: «Du skal sannelig dø, Ahimelech, både du og hele din fars hus.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek! Du og hele din fars hus!'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kongen sa: «Du skal visselig dø, Ahimelek, du og hele ditt fars hus.»
Norsk King James
Og kongen svarte: 'Du skal absolutt dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.'
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kongen sa: "Akimelek, du skal dø, du og hele din fars slekt."
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongen sa: "Du skal dø, Ahimelek, du og hele din fars hus."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kongen sa: 'Du skal dø, Akimelek, du og hele din fars hus.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kongen sa: 'Du skal dø, Akimelek, du og hele din fars hus.'
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek, du og hele ditt fars hus!'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The king said, 'You shall surely die, Ahimelech, you and your whole family.'
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.22.16", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מ֥וֹת תָּמ֖וּת אֲחִימֶ֑לֶךְ אַתָּ֖ה וְכָל־בֵּ֥ית אָבִֽיךָ", "text": "*wə-yōʾmer* *ham-melek* *môt* *tāmût* *ʾĂḥîmelek* *ʾattâ* *wə-kol*-*bêt* *ʾābîkā*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*ham-melek*": "definite article + noun ms - the king", "*môt*": "Qal infinitive absolute - dying", "*tāmût*": "Qal imperfect 2ms - you shall die", "*ʾĂḥîmelek*": "proper noun - Ahimelech", "*ʾattâ*": "personal pronoun 2ms - you", "*wə-kol*": "waw conjunction + noun construct - and all", "*bêt*": "noun ms construct - house of", "*ʾābîkā*": "noun ms + 2ms suffix - your father" }, "variants": { "*môt tāmût*": "you shall surely die/dying you shall die (emphatic)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.'
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Kongen: Achimelech! du skal visseligen døe, du og din Faders ganske Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.
KJV 1769 norsk
Kongen sa: "Du skal visst dø, Ahimelek, du og hele din fars hus."
KJV1611 - Moderne engelsk
And the king said, You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father's house.
Norsk oversettelse av Webster
Da sa kongen: «Du skal visselig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongen sa: «Du skal dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongen sa: Du skal sannelig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.
Norsk oversettelse av BBE
Kongen svarte: Du skal sannelig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles the kynge saide: Ahimelech thou must dye ye death, thou and all thy fathers house.
Geneva Bible (1560)
Then the King sayd, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy fathers house.
Bishops' Bible (1568)
The king sayde, Thou shalt surely die Ahimelech, thou, & al thy fathers house.
Authorized King James Version (1611)
And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.
Webster's Bible (1833)
The king said, You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father's house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the king saith, `Thou dost surely die, Ahimelech, thou, and all the house of thy father.'
American Standard Version (1901)
And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.
Bible in Basic English (1941)
And the king said, You will certainly be put to death, Ahimelech, you and all your father's family.
World English Bible (2000)
The king said, "You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father's house."
NET Bible® (New English Translation)
But the king said,“You will surely die, Ahimelech, you and all your father’s house!”
Referenced Verses
- 5 Mos 24:16 : 16 Fædrene skal ikke straffes med døden for sine barn, og barna skal ikke straffes med døden for sine fedre; hver enkelt skal dø for sin egen synd.
- 1 Sam 14:44 : 44 Saul svarte: «Må Gud gjøre så mye og enda mer, for du skal sannelig dø, Jonathan.»
- 1 Sam 20:31 : 31 «Så lenge Issajs sønn lever, skal du verken få din posisjon styrket eller se ditt kongedømme stå fast. Send ham derfor straks til meg, for han skal sannelig dø.»
- 1 Kong 18:4 : 4 For slik var det: da Isebel drepte Herrens profeter, tok Obadja hundre av dem, skjulte dem i en grotte – femti om gangen – og sørget for at de fikk brød og vann.)
- 1 Kong 19:2 : 2 Da sendte Jezebel en budbringer til Elijah og sa: «La gudene gjøre mot meg, og enda mer, om jeg ikke gjør ditt liv til likt livet til en av dem innenfor omtrent denne tid i morgen.»
- Est 3:6 : 6 Han mente at det ikke var nok å rette straffen kun mot Mordekai, for de hadde gjort ham oppmerksom på hvem Mordekais folk var. Derfor ønska Haman å utrydde alle jødene i hele Ahasverus’ rike, det vil si Mordekais folk.
- Ordsp 28:15 : 15 Som et brølende løve og en rastløs bjørn, slik er en ond hersker over de fattige.
- Dan 2:5 : 5 Kongen svarte: «Saken er allerede ute av mitt sinn. Om dere ikke forklarer drømmen og dens betydning for meg, skal dere kuttes i stykker, og deres hjem gjøres om til en møkkhaug.»
- Dan 2:12 : 12 Derfor ble kongen rasende og meget sint, og han befalte å ødelegge alle de vise menn i Babylon.
- Dan 3:19-20 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt med en intens vrede, og ansiktet hans ble forandret overfor Shadrak, Meshak og Abed-Nego. Derfor befalte han at ildovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn normalt. 20 Han beordret sine mest mektige menn til å binde Shadrak, Meshak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen.
- Matt 2:16 : 16 Da Herodes så at de vise menn hadde lurt ham, ble han rasende og sendte ut soldater for å drepe alle barnene i Betlehem og i hele omegn, fra to år gamle og yngre, etter den tiden han nøye hadde forespurt de vise menn.
- Apg 12:19 : 19 Da Herodes lette etter ham uten å finne ham, undersøkte han vaktmennene og beordret at de skulle henrettes. Deretter dro han ned fra Judea til Caesarea, hvor han slo seg ned.